Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
Honrado pelas nobres palavras de Sītā, o macaco, prestes a partir, afastou-se daquele lugar e pôs-se a refletir.
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
Pouco resta desta tarefa, pois vi esta de olhos escuros. Além dos três meios, aqui se vê um quarto.
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
A conciliação não serve aos rākṣasas; os presentes não convêm aos ricos; os orgulhosos da força não se vencem pela divisão. Aqui só me agrada a valentia.
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
Nenhuma resolução desta tarefa surge aqui sem valentia. Se os rākṣasas, com seus heróis mortos em combate, de algum modo chegarem hoje à brandura...
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
Concluída uma tarefa, aquele que pode realizar muitas outras sem contradizer a anterior é digno de executar essa tarefa.
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
Aqui, nem uma tarefa pequena se realiza por uma única causa. Quem conhece o fim de muitas maneiras é capaz de alcançá-lo.
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
Aqui mesmo tomei minha decisão: hoje irei à morada do senhor dos macacos, pois conheço a verdade particular do choque entre o inimigo e si mesmo; então a ordem do meu senhor será cumprida.
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
Como, então, uma luta à força com os rākṣasas aconteceria facilmente hoje comigo? E da mesma forma, o de dez faces me traria à batalha com seu poder substancial?
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
Então, tendo alcançado na batalha o de dez faces com seu conselho de ministros, seu exército e seu séquito, e tendo compreendido facilmente a intenção e a força que estão em seu coração, voltarei daqui.
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
Este excelente bosque deste cruel, semelhante ao jardim Nandana, agradável aos olhos e ao coração, está cheio de muitas espécies de árvores e trepadeiras.
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
Destruirei este bosque como o fogo a uma floresta seca; quando ele for destruído, Rāvaṇa se encherá de ira.
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
Então o senhor dos rākṣasas trará um grande exército com cavalos, grandes carros e elefantes, armado com tridentes, ferro mortal e paṭṭiśa; então haverá uma grande batalha.
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
E eu, enfrentando em batalha aqueles rākṣasas de feroz valentia, com minha bravura inabalada, tendo aniquilado aquele exército enviado por Rāvaṇa, retornarei com facilidade à morada do senhor dos macacos.
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
Então Hanumān, filho do vento, irado como o vento e de terrível valor, começou com a grande força de suas coxas a arrancar e arremessar árvores.
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
Então aquele herói Hanumān destruiu o bosque de prazer, ressoante com pássaros embriagados e cheio de árvores e trepadeiras de toda espécie.
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
Aquele bosque, esmagado por árvores arrancadas, lagos despedaçados e picos de montanha pulverizados, tornou-se desagradável de se contemplar.
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
Aquele bosque estava cheio dos gritos de muitas aves, com lagos rompidos, brotos avermelhados e árvores e trepadeiras murchas.
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
Aquele bosque não resplandecia como um bosque atingido por incêndio; e aquelas trepadeiras, com suas coberturas em desordem, pareciam aflitas.
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
As glórias de trepadeiras e os pavilhões pintados foram destruídos; as serpentes, os veados e as aves gritavam em angústia; as casas de pedra e as outras moradas foram derrubadas, e aquela grande floresta perdeu sua forma.
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
Aquele chão de floresta, com seus caramanchões de trepadeiras aśoka em desordem, tornou-se, pela força do macaco, um lugar de caramanchões de trepadeiras de pesar no jardim de deleite de Rāvaṇa.
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
Então aquele grande macaco, tendo causado grande ofensa à mente do senhor da terra, desejando lutar sozinho contra muitos guerreiros poderosos, resplandecendo de esplendor, tomou posição sobre o pórtico.