Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
Honrado por las nobles palabras de Sītā, el mono, a punto de partir, se apartó de aquel lugar y se puso a reflexionar.
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
Poco queda de esta tarea, pues he visto a esta de ojos oscuros. Más allá de los tres medios, aquí se ve un cuarto.
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
La conciliación no sirve entre los rākṣasas; los dones no convienen a los ricos; los orgullosos de su fuerza no se ganan por división. Aquí solo me agrada el valor.
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
Ninguna resolución de esta tarea surge aquí sin valor. Si los rākṣasas, con sus campeones muertos en batalla, de algún modo llegan hoy a la mansedumbre...
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
Cuando una tarea está cumplida, quien puede realizar muchas más sin contradecir la anterior es digno de emprender esa tarea.
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
Aquí, ni siquiera una tarea pequeña se logra con una sola causa. Quien conoce el fin de muchas maneras es capaz de cumplirlo.
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
Aquí mismo he tomado mi decisión: hoy iré a la morada del señor de los monos, pues conozco la verdad particular del choque entre el enemigo y uno mismo; entonces se cumplirá la orden de mi señor.
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
¿Cómo, pues, podría hoy un combate contra los rākṣasas por la fuerza llegar fácilmente a mí? Y de la misma manera, ¿me traería el de diez cabezas a la batalla junto con su poderoso ejército?
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
Entonces, habiendo llegado en la batalla al de diez cabezas con su consejo de ministros, su ejército y su séquito, y habiendo comprendido fácilmente la intención y la fuerza que están en su corazón, regresaré desde aquí.
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
Este excelente bosque de este cruel, semejante al jardín Nandana, agradable a los ojos y al corazón, está lleno de muchas clases de árboles y enredaderas.
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
Destruiré este bosque como el fuego a un bosque seco; cuando sea destrozado, Rāvaṇa se llenará de ira.
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
Entonces el señor de los rākṣasas traerá un gran ejército con caballos, grandes carros y elefantes, armado con tridentes, hierro mortal y paṭṭiśa; entonces esto será una gran batalla.
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
Y yo, encontrándome en batalla con aquellos rākṣasas de furioso valor, con mi valentía intacta, habiendo aniquilado aquel ejército enviado por Rāvaṇa, regresaré con facilidad a la morada del señor de los monos.
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
Entonces Hanumān, hijo del viento, enfurecido como el viento y de terrible valor, comenzó con la gran fuerza de sus muslos a arrancar y arrojar árboles.
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
Entonces aquel héroe Hanumān destrozó el bosque de placer, resonante con pájaros embriagados y colmado de árboles y enredaderas de toda clase.
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
Aquel bosque, machacado por árboles derribados, estanques rotos y cumbres de montaña pulverizadas, se volvió desagradable de contemplar.
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
Aquel bosque estaba lleno de los gritos de muchas aves, con estanques abiertos, brotes rojizos y árboles y enredaderas marchitos.
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
Aquel bosque no resplandecía como lo haría un bosque alcanzado por un incendio; y aquellas enredaderas, con sus cubiertas en desorden, parecían angustiadas.
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
Las glorietas de enredaderas y los pabellones pintados fueron destrozados; las serpientes, los ciervos y las aves gritaban de angustia; las casas de piedra y las demás moradas fueron derribadas, y aquel gran bosque perdió su forma.
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
Aquel suelo del bosque, con sus doseles de enredaderas de aśoka trastornados, se convirtió, por la fuerza del mono, en un lugar de doseles de enredaderas de pesar dentro del jardín de placer de Rāvaṇa.
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
Entonces aquel gran mono, habiendo causado una gran ofensa al ánimo del señor de la tierra, deseando combatir solo contra muchos guerreros poderosos, resplandeciendo de esplendor, se situó sobre la puerta monumental.