Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
Dihormati oleh kata-kata mulia Sītā, kera itu, yang hendak pergi, menjauh dari tempat itu lalu merenung.
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
Sedikit lagi tugas ini tersisa, karena wanita bermata hitam ini telah terlihat. Melampaui tiga cara, di sini tampak cara keempat.
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
Persuasi tidak berguna bagi para rākṣasa; pemberian tidak pantas bagi yang kaya; orang yang congkak karena kekuatan tidak ditaklukkan dengan perpecahan. Di sini hanya keberanian yang kusukai.
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
Tidak ada keputusan dalam tugas ini yang dapat tercapai di sini tanpa keberanian. Jika para pahlawan rākṣasa gugur dalam pertempuran, lalu para rākṣasa entah bagaimana menjadi lunak hari ini...
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
Ketika suatu tugas telah diselesaikan, orang yang mampu menyelesaikan banyak hal lain tanpa bertentangan dengan tugas sebelumnya, dialah yang pantas melaksanakan tugas itu.
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
Di sini, bahkan tugas kecil tidak dicapai oleh satu sebab saja. Orang yang mengetahui tujuan dengan banyak cara, dialah yang mampu mencapai tujuan itu.
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
Di sini aku telah memutuskan: hari ini aku akan pergi ke kediaman raja kera, karena aku mengetahui kebenaran khusus dari bentrokan antara musuh dan diriku; maka perintah tuanku akan terlaksana.
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
Bagaimana mungkin hari ini pertempuran paksa dengan para rākṣasa terjadi dengan mudah bagiku? Dan demikian pula, apakah si berkepala sepuluh akan membawaku ke medan perang bersama kekuatannya yang besar?
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
Kemudian, setelah bertemu si berkepala sepuluh dalam pertempuran bersama dewan menterinya, pasukannya, dan pengiringnya, dan setelah dengan mudah memahami maksud dan kekuatan yang ada di hatinya, aku akan kembali lagi dari sini.
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
Taman yang indah milik si kejam ini, bagaikan Taman Nandana, memikat mata dan hati, penuh dengan berbagai pohon dan tanaman merambat.
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
Hutan ini akan kuhancurkan seperti api membakar hutan yang kering; setelah ini hancur, Rāvaṇa akan dipenuhi amarah.
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
Maka raja rākṣasa akan membawa pasukan besar dengan kuda, kereta perang besar dan gajah, bersenjatakan trisula, besi maut, dan paṭṭiśa; maka inilah pertempuran besar.
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
Dan aku, setelah bertemu dengan para rākṣasa yang gagah perkasa itu dalam pertempuran, dengan keberanian yang tak tergoyahkan, setelah membinasakan pasukan yang dikirim Rāvaṇa itu, akan pergi dengan mudah ke kediaman raja kera.
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
Maka Hanumān, putra angin, marah seperti angin dan bertenaga dahsyat, dengan kekuatan besar kedua pahanya mulai mencabut pohon-pohon dan melemparkannya.
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
Maka pahlawan Hanumān menghancurkan taman kesenangan itu, yang bergema oleh kicau burung-burung yang mabuk, dan dipenuhi berbagai pohon serta tumbuhan merambat.
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
Hutan itu, dihancurkan oleh pohon-pohon yang tercabut, kolam-kolam yang pecah, dan puncak-puncak gunung yang hancur, menjadi tak menyenangkan untuk dipandang.
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
Hutan itu penuh dengan kicau berbagai burung, kolam-kolamnya pecah, tunas-tunasnya kemerahan, dan pepohonan serta tumbuhan merambatnya layu.
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
Hutan itu tidak bersinar sebagaimana hutan yang dilanda kebakaran; dan tumbuhan merambat itu, dengan selubungnya yang berantakan, tampak bingung dan gelisah.
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
Paviliun-paviliun dari rambat dan paviliun berlukis dihancurkan, ular, rusa, dan burung-burung menjerit kesakitan, rumah-rumah batu serta bangunan lain roboh, dan hutan yang luas itu kehilangan wujudnya.
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
Tanah hutan itu, dengan pergola tanaman aśoka yang kacau, menjadi tempat berpergola tanaman duka di dalam taman kesenangan Rāvaṇa, karena kekuatan sang kera.
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
Lalu kera agung itu, setelah melukai hati penguasa dunia dengan sangat, ingin bertarung seorang diri melawan banyak prajurit perkasa, bercahaya dengan kemuliaan, lalu berdiri di gerbang melengkung.