رامايانا فالميكي · السارغا 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
ततस्तु रक्षोऽधिपतिर्महात्मा
हनूमताक्षे निहते कुमारे।
मनः समाधाय स देवकल्पं
समादिदेशेन्द्रजितं सरोषः ॥ ५.४८.१ ॥
ثم أمر سيد الراكشاسا العظيم النفس، بعد أن هدأ قلبه إثر مقتل الأمير أكشا على يد هنومان، إندراجيت الشبيه بالإله وهو غاضب.
5.48.2
त्वमस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः
सुरासुराणामपि शोकदाता।
सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा
पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥ ५.४८.२ ॥
أنت العالم بالأسلحة وأفضل حاملي السلاح، ومانح الحزن حتى للآلهة والأسورا. بين الآلهة، بمن فيهم إندرا، تُرى أعمالك؛ وبعبادة الجد جمعت أسلحتك.
5.48.3
त्वदस्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः।
न शेकुः समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः ॥ ५.४८.३ ॥
لما واجهوا قوة أسلحتك، لم يستطع الآلهة مع جماعات الماروت، رغم احتمائهم بسيد الآلهة، أن يثبتوا في المعركة.
5.48.4
न कश्चित् त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः।
भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः।
देशकालप्रधानश्च त्वमेव मतिसत्तमः ॥ ५.४८.४ ॥
ليس في العوالم الثلاثة من لا يتعب في المعركة؛ أنت وحدك، المحروس بقوة ساعديك والمصون بالتقشف، عارف المكان والزمان، وأحكم الحكماء.
5.48.5
न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणां
न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे।
न सोऽस्ति कश्चित् त्रिषु संग्रहेषु
न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ॥ ५.४८.५ ॥
ليس في المعارك عمل مستحيل عليك، وليس في المشورة المهتدية بالحكمة شيء لا تستطيعه. وليس في مجامع العوالم الثلاثة من لا يعرف قوة أسلحتك وقوتك.
5.48.6
ममानुरूपं तपसो बलं च ते
पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे।
न त्वां समासाद्य रणावमर्दे
मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् ॥ ५.४८.६ ॥
قوتي تليق بتقشفك وبأسك؛ وكذلك شجاعتك وقوة سلاحك في القتال. إذا لقيتك في اضطراب المعركة، فإن العقل الثابت الغاية نفسه يتعب.
5.48.7
निहताः किंकराः सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः।
अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रगामिनः ॥ ५.४८.७ ॥
قُتل جميع الأتباع، والرّاكشاسا جامبوماالي كذلك؛ وأبناء الوزراء الأبطال، والخمسة الذين كانوا يتقدمون الجيش.
5.48.8
बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च।
सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः।
न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ॥ ५.४८.८ ॥
لقد أُبيدت الجيوش المجهّزة جيّدًا بالخيل والفيلة والعربات؛ وقُتل أخوك وأميرك الحبيب وأكشا أيضًا. لكن يا مُهلِك الأعداء، لا يكمن جوهر قوتي فيهم، بل فيك أنت.
5.48.9
इदं च दृष्ट्वा निहतं महद् बलं
कपेः प्रभावं च पराक्रमं च।
त्वमात्मनश्चापि निरीक्ष्य सारं
कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥ ५.४८.९ ॥
وبعد أن رأيت هذا الجيش العظيم وقد أُفني، ورأيت قوة القرد وبأسه، وتأملت أيضًا جوهر قوتك، فتحرّك بعزم يليق بقوتك.
5.48.10
बलावमर्दस्त्वयि संनिकृष्टे
यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ।
तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च
समारभस्वास्त्रभृतां वरिष्ठ ॥ ५.४८.१० ॥
كما يهدأ اندحار الجيوش حين تقترب، ويسكن العدو إذا سكن، فكذلك بعد أن تتأمل قوتك وقوة عدوك جيدًا، فابدأ عملك يا أفضل حاملي السلاح.
5.48.11
न वीर सेना गणशो च्यवन्ति
न वज्रमादाय विशालसारम्।
न मारुतस्यास्ति गतिप्रमाणं
न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम् ॥ ५.४८.११ ॥
أيها البطل، لا يتزعزع الجيش جماعات، ولا يتزعزع وإن حمل صاعقة عظيمة المتانة. لسرعة مارُت مقدار لا يُقاس، ولا وسيلة كالنار تقتله.
5.48.12
तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक्
स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा।
स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्य वीर्यं
व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व ॥ ५.४८.१२ ॥
بعد أن تأمّلتَ هذا الأمر تأمّلاً تامّاً، وسكنت نفسك بتساوي واجبك، واستحضرت قوة هذه القوس الإلهية، فابدأ العمل الذي لا يصيبه العدو بأذى.
5.48.13
न खल्वियं मतिश्रेष्ठ यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम्।
इयं च राजधर्माणां क्षत्रस्य च मतिर्मता ॥ ५.४८.१३ ॥
يا أفضل ذوي الرأي، إنّ إرسالي لك ليس بغير لائق حقاً؛ فهذا هو الرأي المعتبر لواجب الملك ولعقل المحارب.
5.48.14
नानाशस्त्रेषु संग्रामे वैशारद्यमरिंदम।
अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे ॥ ५.४८.१४ ॥
يا قاهر الأعداء، إنّ في الحرب لا بد من معرفة الإتقان في أنواع كثيرة من السلاح، والظفر في الميدان أمر مرغوب فيه.
5.48.15
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य
प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः।
चकार भर्तारमतित्वरेण
रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥ ५.४८.१५ ॥
ثم لما سمع ذلك البطل كلام أبيه، وكان ذا قدرة تضاهي قدرة ابن دكشة، طاف بسيّده طوافاً مُكرّماً في عجلة شديدة، وتهيّأ للقتال بعزم ثابت.
5.48.16
ततस्तैः स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः।
युद्धोद्धतकृतोत्साहः संग्रामं सम्प्रपद्यत ॥ ५.४८.१६ ॥
ثم أكرمه أتباعه المحبوبون، فامتلأ حماسة جامحة للقتال، وانطلق نحو المعركة.
5.48.17
श्रीमान् पद्मविशालाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः।
निर्जगाम महातेजाः समुद्र इव पर्वणि ॥ ५.४८.१७ ॥
خرج ابن سيد الراكشاسا الجليل، ذو العينين الواسعتين كاللوتس وعظيم البهاء، كالبحر عند مدّ البدر.
5.48.18
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगै-
र्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः।
रथं समायुक्तमसह्यवेगः
समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः ॥ ५.४८.१८ ॥
صعد إندراجيت، المماثل لإندرا، الذي لا تُقاوَم سرعته، ذلك العربة المربوطة بأربعة نمور حادة الأنياب، سريعةٍ كسيد الطيور.
5.48.19
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः।
रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सोऽभवत् ॥ ५.४८.१९ ॥
ذلك الراكب للعربة، أفضل الرماة، العالِم بالسلاح، وخير المتقنين للأسلحة السحرية، مضى بعربته سريعًا نحو المكان الذي كان فيه هنومان.
5.48.20
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च।
निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत् ॥ ५.४८.२० ॥
وحين سمع قعقعة عربته وطنين وتر قوسه ازداد ذلك البطل القردي فرحًا.
5.48.21
इन्द्रजिच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्।
हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः ॥ ५.४८.२१ ॥
أخذ إندراجيت، البارع في القتال، قوسه وسهامه حادة الرؤوس، ووجّه نحو هنومان، ومضى إلى الأمام.
5.48.22
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे
रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ।
दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु-
र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः ॥ ५.४८.२२ ॥
ثم حين خرج للقتال وفي يده السهم، في المعركة التي اشتعل فيها الحماس، أظلمت جميع الجهات، وصرخت الوحوش الضارية بشتى الأصوات.
5.48.23
समागतास्तत्र तु नागयक्षा
महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः।
नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा
विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥ ५.४८.२३ ॥
اجتمع هناك النāgas واليakṣas والحكماء العظام والمتجولون في الدائرة والسيddhas، وصاحت أسراب الطيور التي غطت السماء بصوت عالٍ، فرحةً غاية الفرح.
5.48.24
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः।
ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान् ॥ ५.४८.२४ ॥
لما رأى المركبة تقترب بسرعة، كأنها راية إندرا، زأر القرد زئيرًا عظيمًا، وازداد ضخامة، مليئًا بالسرعة.
5.48.25
इन्द्रजित् स रथं दिव्यमाश्रितश्चित्रकार्मुकः।
धनुर्विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम् ॥ ५.४८.२५ ॥
ركب إندرجيت المركبة الإلهية، وبيده قوسه البديع، فشدّ القوس فأحدث صوتًا قويًا كالبرق.
5.48.26
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ
महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ।
कपिश्च रक्षोऽधिपतेस्तनूजः
सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥ ५.४८.२६ ॥
ثم التقى الاثنان، ذوا السرعة الشديدة الضارية، العظيمان القوة، الذين لا يهابان القتال: القرد وابن سيد الرakshasas، كأنهما إندرا الآلهة وإندرا الأسوريين، المرتبطان بالعداوة.
5.48.27
स तस्य वीरस्य महारथस्य
धनुष्मतः संयति सम्मतस्य।
शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्ध-
श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः ॥ ५.४८.२७ ॥
فصدّ اندفاع سهام ذلك البطل، المحارب العظيم على عربته، الرامي المشهور في الحرب؛ وتحرك هانومان، الذي نما وصار لا يُقاس، على طريق أبيه.
5.48.28
ततः शरानायततीक्ष्णशल्यान्
सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान्।
मुमोच वीरः परवीरहन्ता
सुसंततान् वज्रसमानवेगान् ॥ ५.४८.२८ ॥
ثم أطلق ذلك البطل، قاتل الأبطال الأعداء، سهامًا متراصةً كثيفة، طويلة الأنصال الحادة، حسنة الريش، ذات قصبات ذهبية بديعة، سريعة كالصاعقة.
5.48.29
ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनं च
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च।
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य
निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥ ५.४८.२९ ॥
ثم لما سمع هدير العربة وصوت طبول المريدنغا والبيري والباتاها وطنين القوس المشدود، قفز مرة أخرى إلى الأعلى.
5.48.30
शराणामन्तरेष्वाशु व्यावर्तत महाकपिः।
हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम् ॥ ५.४८.३० ॥
انحرف القرد العظيم بسرعة عبر الفجوات بين السهام، متفاديًا تجمع الأهداف.
5.48.31
शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत।
प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः ॥ ५.४८.३१ ॥
عاد فاقترب أمام السهام، فقفز هانومان ابن الريح ممدودًا يديه.
5.48.32
तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ।
सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ५.४८.३२ ॥
وخاض ذانك الاثنان، وقد اتصفا بالسرعة وبراعة فنون القتال، معركة عظيمة أسرت قلوب جميع الكائنات.
5.48.33
हनूमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं
न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्।
परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः
समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ ॥ ५.४८.३३ ॥
لم يعرف الراكشاسا نقطة ضعف هانومان، ولم يعرف ابن الريح نقطة ضعف ذلك العظيم النفس؛ وإذ التقيا، لم يستطع كلاهما، وهما في بسالة الآلهة، أن يغلب الآخر.
5.48.34
ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने
शरेष्वमोघेषु च सम्पतत्सु।
जगाम चिन्तां महतीं महात्मा
समाधिसंयोगसमाहितात्मा ॥ ५.४८.३४ ॥
ثم إذ كان هدفه يُصاب والسهام التي لا تخيب تنهال عليه، دخل ذلك العظيم النفس، وقد استقرت نفسه بوصال التأمل، في تفكير عميق.
5.48.35
ततो मतिं राक्षसराजसूनु-
श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये।
अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य
कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ॥ ५.४८.३५ ॥
ثم عزم ابن ملك الراكشاسا على ذلك الأعظم بين أبطال القرود. ولما رأى أن ذلك القرد لا يُقتل، فكّر كيف يُقيَّد.
5.48.36
ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः।
संदधे सुमहातेजास्तं हरिप्रवरं प्रति ॥ ५.४८.३६ ॥
ثم وجّه ذلك البطل، أفضل العارفين بالأسلحة، العظيم البهاء، سلاح براهما نحو ذلك الأعظم بين القرود.
5.48.37
अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्।
निजग्राह महाबाहुं मारुतात्मजमिन्द्रजित् ॥ ५.४८.३७ ॥
ولما علم أن هذا لا يُقتل، أمسك إندرجيت، العارف بجوهر الأسلحة، بابن الريح ذي الذراعين القويتين بالسلاح.
5.48.38
तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः।
अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात च महीतले ॥ ५.४८.३८ ॥
وقد قيّده ذلك السلاح الذي للراكشاسا، فصار القرد لا يتحرك وسقط على الأرض.
5.48.39
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं
प्रभोः प्रभावाद् विगताल्पवेगः।
पितामहानुग्रहमात्मनश्च
विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥ ५.४८.३९ ॥
ثم أدرك ذلك البطل بين القرود قيد ذلك السلاح، وقد ضعفت سرعته بقوة سيده، فأخذ يتأمل في نعمة براهما وفي حاله.
5.48.40
ततः स्वायम्भुवैर्मन्त्रैर्ब्रह्मास्त्रं चाभिमन्त्रितम्।
हनूमांश्चिन्तयामास वरदानं पितामहात् ॥ ५.४८.४० ॥
ثم تأمل هنومان في سلاح براهما الذي أُحيط بتعاويذ سفايامبهو، وفي النعمة التي نالها من الجد.
5.48.41
न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति
विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात्।
इत्येवमेवं विहितोऽस्त्रबन्धो
मयाऽऽत्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥ ५.४८.४१ ॥
ليس لي قدرة على حلّ هذا الأسر؛ لن يتحرر إلا بقوة معلّم العوالم. فيجب عليّ أن أطيع هذا الربط بالسلاح المقرَّر على هذا النحو، كأمر الخالق الذاتي (براهما).
5.48.42
स वीर्यमस्त्रस्य कपिर्विचार्य
पितामहानुग्रहमात्मनश्च।
विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा
पितामहाज्ञामनुवर्तते स्म ॥ ५.४८.४२ ॥
تأمل ذلك القرد في قوة السلاح ونعمة الجد وحاله، وفكّر في قدرة التحرر، ثم أطاع أمر الجد.
5.48.43
अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते।
पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च ॥ ५.४८.४३ ॥
حتى وأنا مقيّد بالسلاح، لا يساورني خوف، لأنني محميّ من الجد والإندرا العظيم وإله الريح.
5.48.44
ग्रहणे चापि रक्षोभिर्महन्मे गुणदर्शनम्।
राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद् गृह्णन्तु मां परे ॥ ५.४८.४४ ॥
وحتى أن يقبض عليّ الرakshasa فيه فائدة عظيمة لي، إذ سيتيح لي الحديث مع ملك الرakshasa؛ فليقبض عليّ الأعداء.
5.48.45
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता
समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः।
परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य
ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः ॥ ५.४८.४५ ॥
كان ثابت العزم، قاتلَ الأبطال الأعداء، يعمل بعد التروّي، وقد كفّ عن حركته؛ وقد أمسكه الأعداء قهراً حين دنوا منه، فزأر وهم يهدّدونه.
5.48.46
ततस्ते राक्षसा दृष्ट्वा विनिश्चेष्टमरिंदमम्।
बबन्धुः शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः ॥ ५.४८.४६ ॥
ثم لمّا رأى الرakshasa ذلك المُذِلّ للأعداء بلا حراك، شدّوه بإحكام بحبال من ليف القنّب وقشور الشجر.
5.48.47
स रोचयामास परैश्च बन्धं
प्रसह्य वीरैरभिगर्हणं च।
कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो
द्रष्टुं व्यवस्येदिति निश्चितार्थः ॥ ५.४८.४७ ॥
قبِل الوثاق الذي فرضه غيره والتوبيخ الشديد من الأبطال، وعزم: إن أراد سيد الرakshasas بدافع الفضول أن يراني، فليكن ذلك.
5.48.48
स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तोऽस्त्रेण वीर्यवान्।
अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धमनुवर्तते ॥ ५.४८.४८ ॥
قُيِّد ذلك البطل القوي بحبل اللحاء، ثم أُطلق بالسلاح؛ فإن قيد السلاح لا يتبع أي قيد آخر.
5.48.49
अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबद्धं
विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम्।
विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्ता-
मन्येन बद्धोऽप्यनुवर्ततेऽस्त्रम् ॥ ५.४८.४९ ॥
فتأمّل البطل إندرجيت ذلك الأفضل بين القرود وقد قُيّد بحبال اللحاء، فوقع في التفكير فيه إذ أُطلق بالسلاح—فإن السلاح يتبع مساره حتى وإن قيّده غيره.
5.48.50
अहो महत् कर्म कृतं निरर्थं
न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा।
पुनश्च नास्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत्
प्रवर्तते संशयिताः स्म सर्वे ॥ ५.४८.५० ॥
واأسفاه! لقد أُنجز عمل عظيم، لكنه ذهب سدىً؛ فإن الرakshasas لم يتدبروا مسار المشورة. فإذا خاب سلاح لم يعمل سلاح آخر، وقد أصبحنا جميعاً في شك.
5.48.51
अस्त्रेण हनुमान् मुक्तो नात्मानमवबुध्यते।
कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर्निपीडितः ॥ ५.४८.५१ ॥
أُطلق هنومان بالسلاح، لكنه لم يدرك نفسه؛ إذ كان يُجَرّ بيد الرakshasas ويُعذَّب بتلك القيود.
5.48.52
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः कालमुष्टिभिः।
समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥ ५.४८.५२ ॥
ثم ضُرب القرد بقبضات كقبضات الموت على يد الرakshasas القساة، وجُرّ إلى حضرة ملك الرakshasas.
5.48.53
अथेन्द्रजित् तं प्रसमीक्ष्य मुक्त-
मस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः।
व्यदर्शयत् तत्र महाबलं तं
हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ॥ ५.४८.५३ ॥
ثم أبرز إندراجيت، بعد أن تأمل جيداً ذلك البطل القردي العظيم المحرر من السلاح والمقيد بحبال من لحاء الشجر، إلى الملك مع حاشيته هناك.
5.48.54
तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम्।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४८.५४ ॥
أبلغ الرakshasas ملك الرakshasas راڤانا بذلك القرد، أفضل الأفضل، مقيداً كفيل هائج.
5.48.56
कोऽयं कस्य कुतो वापि किं कार्यं कोऽभ्युपाश्रयः।
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे।
राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन् ॥ ५.४८.५६ ॥
"من هذا؟ لمن هو؟ من أين أتى؟ ما غرضه؟ وإلى من يلجأ؟" وقال آخرون: "اضربوه، أو أحرقوه، أو التهموه." فتكلم الرakshasas الغاضبون فيما بينهم هناك.
5.48.57
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा
स तत्र रक्षोऽधिपपादमूले।
ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान्
गृहं महारत्नविभूषितं च ॥ ५.४८.५७ ॥
تجاوز الحكيم هانومان الطريق فجأة، فرأى هناك، عند قدمي سيد الرakshasas، كبار خدم الملك والمسكن المزيّن بالجواهر العظيمة.
5.48.58
स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम्।
रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः ॥ ५.४८.५८ ॥
رأى راڤانا ذو البهاء ذلك القرد الأفضل يُجرّ هنا وهناك على يد الرakshasas ذوي الهيئات المشوّهة.
5.48.59
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः।
तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ५.४८.५९ ॥
ورأى أيضًا أفضل القرود سيد الراكشاسا، المتّصف بالجلال والقوة، يتوهّج كالشمس.
5.48.60
स रोषसंवर्तितताम्रदृष्टि-
र्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य।
अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान्
समादिशत् तं प्रति मुख्यमन्त्रीन् ॥ ५.४८.६० ॥
فنظر دشانانا بعينين محمرتين مقلوبتين من الغضب إلى ذلك القرد، ثم أمر كبار الوزراء الجالسين هناك، الشيوخ في النسب والسلوك، بشأنه.
5.48.61
यथाक्रमं तैः स कपिश्च पृष्टः
कार्यार्थमर्थस्य च मूलमादौ।
निवेदयामास हरीश्वरस्य
दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि ॥ ५.४८.६१ ॥
ولما سألوه بالترتيب، أخبرهم القرد منذ البداية بغاية المهمة وأصل الأمر: «لقد جئت رسولًا من عند سيد القرود.»