ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
ततस्तु रक्षोऽधिपतिर्महात्मा
हनूमताक्षे निहते कुमारे।
मनः समाधाय स देवकल्पं
समादिदेशेन्द्रजितं सरोषः ॥ ५.४८.१ ॥
その時、偉大なる羅刹の主は、ハヌマーンによって王子アクシャが殺されたのち心を落ち着かせ、怒りをもって神々のようなインドラジットに命じた。
5.48.2
त्वमस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः
सुरासुराणामपि शोकदाता।
सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा
पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥ ५.४८.२ ॥
お前は武器に通じ、武器を持つ者の中で最も優れ、神々や阿修羅にさえ悲しみを与える者である。インドラを含む神々の間でお前の功績は知られ、祖父ブラフマーへの崇拝によって武器を蓄えた。
5.48.3
त्वदस्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः।
न शेकुः समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः ॥ ५.४८.३ ॥
お前の武器の力に直面して、神々は風神たちとともに、神々の主に庇護されていたにもかかわらず、戦場に踏みとどまることができなかった。
5.48.4
न कश्चित् त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः।
भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः।
देशकालप्रधानश्च त्वमेव मतिसत्तमः ॥ ५.४८.४ ॥
三界のうち、戦いで疲れを知らぬ者はいない。ただお前だけは腕の力に守られ、苦行に護られ、場所と時を心得た、賢者中の最も優れた者である。
5.48.5
न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणां
न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे।
न सोऽस्ति कश्चित् त्रिषु संग्रहेषु
न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ॥ ५.४८.५ ॥
戦いにおいてお前に不可能な行いはなく、知恵に導かれた謀議においてお前にできないことは何もない。三界の集いの中で、お前の武器の力と力量を知らぬ者は一人もいない。
5.48.6
ममानुरूपं तपसो बलं च ते
पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे।
न त्वां समासाद्य रणावमर्दे
मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् ॥ ५.४८.६ ॥
私の力は、あなたの苦行と武勇にふさわしい。あなたの勇猛と戦場での武器の力もまた同様である。戦いの渦中であなたに出会えば、確固たる目的を持つ心さえも疲れてしまう。
5.48.7
निहताः किंकराः सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः।
अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रगामिनः ॥ ५.४८.७ ॥
従者たちは皆殺され、羅刹ジャンブマーリンも倒れた。大臣の勇敢な息子たちと、軍の先頭を進んでいた五人も。
5.48.8
बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च।
सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः।
न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ॥ ५.४८.८ ॥
馬、象、戦車を備えた精強な軍勢は壊滅した。あなたの兄弟も、愛する王子も、アクシャも殺された。しかし敵を滅ぼす者よ、私の真の力は彼らにはなく、あなたの中にある。
5.48.9
इदं च दृष्ट्वा निहतं महद् बलं
कपेः प्रभावं च पराक्रमं च।
त्वमात्मनश्चापि निरीक्ष्य सारं
कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥ ५.४८.९ ॥
この大軍が滅びたのを見て、猿の威力と勇猛を見て、そして自分自身の力の本質も見極めて、自らの力にふさわしい勢いで行動せよ。
5.48.10
बलावमर्दस्त्वयि संनिकृष्टे
यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ।
तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च
समारभस्वास्त्रभृतां वरिष्ठ ॥ ५.४८.१० ॥
あなたが近づけば兵の破滅が静まり、敵が鎮まるように、自分の力と敵の力をよく見極めてから、武器を持つ者の中で最も優れた者よ、事を始めよ。
5.48.11
न वीर सेना गणशो च्यवन्ति
न वज्रमादाय विशालसारम्।
न मारुतस्यास्ति गतिप्रमाणं
न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम् ॥ ५.४८.११ ॥
勇士よ、軍勢は群れとなっても崩れぬ。広く堅固な雷杵を取っても同じだ。マルタの疾さには測りがなく、火のごとき手段で彼を殺すこともできない。
5.48.12
तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक्
स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा।
स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्य वीर्यं
व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व ॥ ५.४८.१२ ॥
この事をよく考え、己の務めの均衡によって心を定め、この神弓の威力を思い起こし、敵に傷つけられぬ行いを始めよ。
5.48.13
न खल्वियं मतिश्रेष्ठ यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम्।
इयं च राजधर्माणां क्षत्रस्य च मतिर्मता ॥ ५.४८.१३ ॥
知恵の最も優れた人よ、私があなたを遣わすのは確かに不当ではない。これは王の法と刹帝利の心にかなうとされる判断である。
5.48.14
नानाशस्त्रेषु संग्रामे वैशारद्यमरिंदम।
अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे ॥ ५.४८.१४ ॥
敵を征する者よ、戦においては多くの武器の熟達を必ず知るべきであり、戦場での勝利は望むべきものである。
5.48.15
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य
प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः।
चकार भर्तारमतित्वरेण
रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥ ५.४८.१५ ॥
そこで父の言葉を聞いて、ダクシャの子に等しい威力を持つその勇士は、主君を敬って右回りに巡り、大急ぎで、決意を定めて戦いに備えた。
5.48.16
ततस्तैः स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः।
युद्धोद्धतकृतोत्साहः संग्रामं सम्प्रपद्यत ॥ ५.४८.१६ ॥
そこでインドラジットは愛する従者たちに敬われ、激しい戦意に満ちて戦場へと赴いた。
5.48.17
श्रीमान् पद्मविशालाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः।
निर्जगाम महातेजाः समुद्र इव पर्वणि ॥ ५.४८.१७ ॥
蓮華のように広い目をもつ、羅刹王の子、大いなる威光の彼は、満月の潮に湧く海のように進み出た。
5.48.18
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगै-
र्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः।
रथं समायुक्तमसह्यवेगः
समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः ॥ ५.४८.१८ ॥
インドラに等しく、抗しがたい速さのインドラジットは、鳥の王に等しい速さの、鋭い牙の四頭の虎に繋がれた戦車に登った。
5.48.19
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः।
रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सोऽभवत् ॥ ५.४८.१९ ॥
その戦車の勇士は、弓手の中で最も優れ、武器を知り、神箭に通じた者の中で第一人者であり、戦車に乗って速やかにハヌマーンのいる所へ向かった。
5.48.20
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च।
निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत् ॥ ५.४८.२० ॥
彼の戦車の轟きと弓弦の響きを聞いて、その猿の英雄はさらに喜びに満ちた。
5.48.21
इन्द्रजिच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्।
हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः ॥ ५.४८.२१ ॥
戦に長けたインドラジットは、弓と鋭い鏃の矢を取り、ハヌマーンを狙って進み出た。
5.48.22
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे
रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ।
दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु-
र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः ॥ ५.४८.२२ ॥
そのとき、戦いに喜びが湧き起こり、手に矢を持って戦場へ出て行くと、すべての方角は濁り、猛獣たちがさまざまに吠えた。
5.48.23
समागतास्तत्र तु नागयक्षा
महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः।
नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा
विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥ ५.४८.२३ ॥
そこにはナーガとヤクシャ、大仙たち、チャクラチャラの天神、シッダたちが集まった。空を覆う鳥の群れは大いに喜び、声高く鳴いた。
5.48.24
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः।
ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान् ॥ ५.४८.२४ ॥
インドラの旗のような戦車が速やかに近づくのを見て、その猿は大音声で吠え、勢いに満ちて一層大きくなった。
5.48.25
इन्द्रजित् स रथं दिव्यमाश्रितश्चित्रकार्मुकः।
धनुर्विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम् ॥ ५.४८.२५ ॥
神々しい戦車に乗ったインドラジットは、見事な弓を張り、稲妻のような強い弦音を響かせた。
5.48.26
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ
महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ।
कपिश्च रक्षोऽधिपतेस्तनूजः
सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥ ५.४८.२६ ॥
そこで、極めて速く、力強く、戦いに恐れを知らぬ二人は相対した。猿と羅刹王の息子は、敵意に縛られた神々と阿修羅の二人の王のようであった。
5.48.27
स तस्य वीरस्य महारथस्य
धनुष्मतः संयति सम्मतस्य।
शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्ध-
श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः ॥ ५.४८.२७ ॥
彼は、戦場で名高い英雄であり大戦車の弓取りである者の矢勢を阻んだ。そして、大きくなった無量の者ハヌマーンは父の道を進み行った。
5.48.28
ततः शरानायततीक्ष्णशल्यान्
सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान्।
मुमोच वीरः परवीरहन्ता
सुसंततान् वज्रसमानवेगान् ॥ ५.४८.२८ ॥
そのとき、敵の勇士を打ち倒す英雄は、長く鋭い鏃と見事な羽、黄金の見事な矢柄を持つ、雷電のような速さの矢を密に放った。
5.48.29
ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनं च
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च।
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य
निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥ ५.४८.२९ ॥
そこで彼は戦車の轟音、ムリダンガ、ベーリー、パタハの太鼓の音、そして引き絞られる弓の鳴りを聞き、再び跳び上がった。
5.48.30
शराणामन्तरेष्वाशु व्यावर्तत महाकपिः।
हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम् ॥ ५.४८.३० ॥
大猿は矢と矢の間の隙間をすばやく身をひねって抜け、的の群れから逃れた。
5.48.31
शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत।
प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः ॥ ५.४८.३१ ॥
矢の前へ彼は再び近づき、風の子ハヌマーンは両手を広げて跳び上がった。
5.48.32
तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ।
सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ५.४८.३२ ॥
速さに恵まれ戦いの業に長じたその二人は、あらゆる生き物の心を捕らえる至高の戦いを繰り広げた。
5.48.33
हनूमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं
न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्।
परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः
समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ ॥ ५.४८.३३ ॥
羅刹はハヌマーンの弱点を知らず、風の子もあの大いなる者の弱点を知らなかった。出会った二人は神々に等しい武勇を持ち、互いに打ち負かすことができなかった。
5.48.34
ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने
शरेष्वमोघेषु च सम्पतत्सु।
जगाम चिन्तां महतीं महात्मा
समाधिसंयोगसमाहितात्मा ॥ ५.४८.३४ ॥
そのとき、的は打たれ、外れぬ矢が降り注いでいた。三昧の瑜伽によって心を定めたその大いなる者は、深い思いに沈んだ。
5.48.35
ततो मतिं राक्षसराजसूनु-
श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये।
अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य
कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ॥ ५.४८.३५ ॥
そこで羅刹王の子は、猿の英雄の中で最も優れた彼について決意した。その猿が殺されえないのを見て、どうすれば彼を制圧できるかと考えた。
5.48.36
ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः।
संदधे सुमहातेजास्तं हरिप्रवरं प्रति ॥ ५.४८.३६ ॥
そこでその英雄、武器に通じる者の中で最も優れ、大いに威光ある者は、ブラフマーの武器をその猿の首領に向けて番えた。
5.48.37
अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्।
निजग्राह महाबाहुं मारुतात्मजमिन्द्रजित् ॥ ५.४८.३७ ॥
この者は殺されえないと知って、武器の本質に通じたインドラジットは、その大いなる腕を持つ風の子を武器で捕らえた。
5.48.38
तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः।
अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात च महीतले ॥ ५.४८.३८ ॥
その羅刹の武器に縛られて、その猿は身動きできなくなり、地面に倒れた。
5.48.39
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं
प्रभोः प्रभावाद् विगताल्पवेगः।
पितामहानुग्रहमात्मनश्च
विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥ ५.४८.३९ ॥
そこでその猿の英雄は、その武器の縛めを悟った。主の力によって彼の速さは衰え、ブラフマーの恩寵と自分の状態について思いをめぐらせた。
5.48.40
ततः स्वायम्भुवैर्मन्त्रैर्ब्रह्मास्त्रं चाभिमन्त्रितम्।
हनूमांश्चिन्तयामास वरदानं पितामहात् ॥ ५.४८.४० ॥
そこでハヌマーンは、スヴァヤンブー（ブラフマー）の真言によって加持されたブラフマーの武器と、祖父から授かった恩寵について思いをめぐらせた。
5.48.41
न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति
विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात्।
इत्येवमेवं विहितोऽस्त्रबन्धो
मयाऽऽत्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥ ५.४८.४१ ॥
私にはこの束縛を解く力はない。世界の師（ブラフマー）の威力によってのみ解かれるのだ。ゆえに、このように定められた武器の縛めを、自生の神（ブラフマー）の命として私は従うべきである。
5.48.42
स वीर्यमस्त्रस्य कपिर्विचार्य
पितामहानुग्रहमात्मनश्च।
विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा
पितामहाज्ञामनुवर्तते स्म ॥ ५.४८.४२ ॥
その猿は、武器の威力、祖父の恩寵、自身の状況を考え、解放の力を思い巡らして、祖父の命に従った。
5.48.43
अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते।
पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च ॥ ५.४८.४३ ॥
武器に縛られていても私に恐れは生じない。祖父、大いなるインドラ、風神に守られているからだ。
5.48.44
ग्रहणे चापि रक्षोभिर्महन्मे गुणदर्शनम्।
राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद् गृह्णन्तु मां परे ॥ ५.४८.४४ ॥
羅刹たちに捕らえられることも私には大きな利益となる。羅刹王と語り合う機会が得られるからだ。ゆえに敵よ、私を捕らえよ。
5.48.45
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता
समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः।
परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य
ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः ॥ ५.४८.४५ ॥
彼は決意固く、敵の勇士を討つ者、熟慮して行動する者であり、動きを止めていた。敵は力ずくで近づいて彼を捕らえ、脅されると彼は吠えた。
5.48.46
ततस्ते राक्षसा दृष्ट्वा विनिश्चेष्टमरिंदमम्।
बबन्धुः शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः ॥ ५.४८.४६ ॥
すると羅刹たちは、敵を制する者が動かないのを見て、麻の繊維と樹皮の縄で固く縛り上げた。
5.48.47
स रोचयामास परैश्च बन्धं
प्रसह्य वीरैरभिगर्हणं च।
कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो
द्रष्टुं व्यवस्येदिति निश्चितार्थः ॥ ५.४८.४७ ॥
彼は他者による拘束と勇士たちの激しい非難を受け入れ、羅刹の王が好奇心から自分に会いたいと望むなら、そうさせよう、と決意した。
5.48.48
स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तोऽस्त्रेण वीर्यवान्।
अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धमनुवर्तते ॥ ५.४८.४८ ॥
その力ある者は樹皮の縄に縛られたが、武器によって解かれた。武器の縛りは他のいかなる縛りにも従わない。
5.48.49
अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबद्धं
विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम्।
विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्ता-
मन्येन बद्धोऽप्यनुवर्ततेऽस्त्रम् ॥ ५.४८.४९ ॥
そこで英雄インドラジットは、樹皮の縄に縛られたその猿の中の最上の者を見つめ、武器によって解かれたことを思い悩んだ。他者に縛られていても、武器は依然として従うのだ。
5.48.50
अहो महत् कर्म कृतं निरर्थं
न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा।
पुनश्च नास्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत्
प्रवर्तते संशयिताः स्म सर्वे ॥ ५.४८.५० ॥
ああ！大事は成されたが、無駄に終わった。羅刹たちは策略の成り行きを考えなかった。武器が効かなければ、別の武器も働かない。我々は皆、疑いの中にいる。
5.48.51
अस्त्रेण हनुमान् मुक्तो नात्मानमवबुध्यते।
कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर्निपीडितः ॥ ५.४८.५१ ॥
武器によって解かれたハヌマーンは自分自身を認識できず、羅刹たちに引きずられ、その縛めに苦しめられた。
5.48.52
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः कालमुष्टिभिः।
समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥ ५.४८.५२ ॥
そのとき、残酷なラークシャサたちに死のような拳で打たれ、そのサルはラークシャサの王のもとへ引きずられていった。
5.48.53
अथेन्द्रजित् तं प्रसमीक्ष्य मुक्त-
मस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः।
व्यदर्शयत् तत्र महाबलं तं
हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ॥ ५.४८.५३ ॥
そこでインドラジットは、武器から解放されたものの樹皮の綱で縛られた、大力の猿の勇士をよく見て、従者ともどもの王にそこで示した。
5.48.54
तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम्।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४८.५४ ॥
ラークシャサたちは、狂った象のように縛られたそのサルの中の最勝者を、ラークシャサの王ラーヴァナに報告した。
5.48.56
कोऽयं कस्य कुतो वापि किं कार्यं कोऽभ्युपाश्रयः।
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे।
राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन् ॥ ५.४८.५६ ॥
「こいつは何者だ？誰の者か？どこから来たのか？何の目的か？誰を頼っているのか？」別の者たちは言った。「殴れ、焼け、あるいは食ってしまえ。」そこで怒ったラークシャサたちは互いにこう話し合った。
5.48.57
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा
स तत्र रक्षोऽधिपपादमूले।
ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान्
गृहं महारत्नविभूषितं च ॥ ५.४८.५७ ॥
偉大な魂のハヌマーンは、突然道を抜け、そこでラークシャサの王の足元に、王の年老いた侍従たちと、大宝石で飾られた館を見た。
5.48.58
स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम्।
रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः ॥ ५.४८.५८ ॥
その輝かしいラーヴァナは、姿の歪んだラークシャサたちにあちこち引きずられる猿の中の最勝者を見た。
5.48.59
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः।
तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ५.४८.५९ ॥
猿の中の最上の者は、また羅刹の主をも見た。輝きと力を備え、太陽のように燃え立っていた。
5.48.60
स रोषसंवर्तितताम्रदृष्टि-
र्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य।
अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान्
समादिशत् तं प्रति मुख्यमन्त्रीन् ॥ ५.४८.६० ॥
怒りに赤く充血した目を回しながら十首のダシャーナナはその猿を見やり、そこに座っている家柄も徳行も年長の主要な大臣たちに、その者について命じた。
5.48.61
यथाक्रमं तैः स कपिश्च पृष्टः
कार्यार्थमर्थस्य च मूलमादौ।
निवेदयामास हरीश्वरस्य
दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि ॥ ५.४८.६१ ॥
彼らが順に問いただすと、その猿は任務の目的と事の根本を初めから申し上げた。「私は猿王の使者として参りました。」