Рамаяна Вальмики · Сарга 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
ततस्तु रक्षोऽधिपतिर्महात्मा
हनूमताक्षे निहते कुमारे।
मनः समाधाय स देवकल्पं
समादिदेशेन्द्रजितं सरोषः ॥ ५.४८.१ ॥
Тогда великодушный владыка ракшасов, успокоив свой ум после гибели царевича Акши от руки Ханумана, в гневе приказал богоподобному Индраджите.
5.48.2
त्वमस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः
सुरासुराणामपि शोकदाता।
सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा
पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥ ५.४८.२ ॥
Ты — знаток оружия и первый среди воинов, ты приносишь скорбь даже богам и асурам. Среди богов, включая Индру, твои деяния известны; почитая Прародителя, ты собрал свое оружие.
5.48.3
त्वदस्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः।
न शेकुः समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः ॥ ५.४८.३ ॥
Столкнувшись с силой твоего оружия, боги вместе с отрядами маруто, хотя и находились под защитой владыки богов, не смогли устоять в битве.
5.48.4
न कश्चित् त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः।
भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः।
देशकालप्रधानश्च त्वमेव मतिसत्तमः ॥ ५.४८.४ ॥
Нет никого в трех мирах, кто в битве не знал бы усталости; ты один, защищенный силой своих рук и хранимый подвижничеством, знаешь место и время и превосходишь всех мудростью.
5.48.5
न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणां
न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे।
न सोऽस्ति कश्चित् त्रिषु संग्रहेषु
न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ॥ ५.४८.५ ॥
В битвах нет для тебя невозможного деяния; в разумном совете нет для тебя ничего неисполнимого. Среди собраний трех миров нет никого, кто не знал бы силы твоего оружия и твоей мощи.
5.48.6
ममानुरूपं तपसो बलं च ते
पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे।
न त्वां समासाद्य रणावमर्दे
मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् ॥ ५.४८.६ ॥
Моя сила соответствует твоему подвижничеству и мощи; твоя доблесть и сила оружия в бою таковы же. Встретив тебя в сече боя, даже ум с твёрдой целью устаёт.
5.48.7
निहताः किंकराः सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः।
अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रगामिनः ॥ ५.४८.७ ॥
Все слуги перебиты, и ракшас Джамбумали тоже; доблестные сыновья советников и пятеро, шедших во главе войска.
5.48.8
बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च।
सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः।
न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ॥ ५.४८.८ ॥
Хорошо снаряжённые войска с конями, слонами и колесницами истреблены; твой брат, твой любимый сын и Акша также сражены. Но, губитель врагов, истинная сила моя не в них — она в тебе.
5.48.9
इदं च दृष्ट्वा निहतं महद् बलं
कपेः प्रभावं च पराक्रमं च।
त्वमात्मनश्चापि निरीक्ष्य सारं
कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥ ५.४८.९ ॥
Увидев, что это великое войско уничтожено, и осмотрев мощь и доблесть обезьяны, и взвесив также сущность собственной силы, действуй с напором, соответствующим твоей мощи.
5.48.10
बलावमर्दस्त्वयि संनिकृष्टे
यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ।
तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च
समारभस्वास्त्रभृतां वरिष्ठ ॥ ५.४८.१० ॥
Как разорение войск утихает, когда ты приблизишься и враг будет усмирён, так, тщательно взвесив собственную силу и силу врага, начни дело, лучший из владеющих оружием.
5.48.11
न वीर सेना गणशो च्यवन्ति
न वज्रमादाय विशालसारम्।
न मारुतस्यास्ति गतिप्रमाणं
न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम् ॥ ५.४८.११ ॥
Герой, войско не дрогнет даже группами, и даже взяв громовую стрелу великой прочности. Нет меры скорости Марут, и нет средства, подобного огню, чтобы его убить.
5.48.12
तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक्
स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा।
स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्य वीर्यं
व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व ॥ ५.४८.१२ ॥
Тщательно обдумав это дело, сосредоточив ум равновесием своего долга и вспомнив мощь этого божественного лука, начни дело, неуязвимое для врага.
5.48.13
न खल्वियं मतिश्रेष्ठ यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम्।
इयं च राजधर्माणां क्षत्रस्य च मतिर्मता ॥ ५.४८.१३ ॥
О лучший из советников, поистине не неуместно, что я посылаю тебя; это суждение почитается достойным царского долга и ума воина.
5.48.14
नानाशस्त्रेषु संग्रामे वैशारद्यमरिंदम।
अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे ॥ ५.४८.१४ ॥
О усмиритель врагов, в бою непременно надлежит знать искусство владения многими видами оружия, и победа в сражении желанна.
5.48.15
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य
प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः।
चकार भर्तारमतित्वरेण
रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥ ५.४८.१५ ॥
Тогда, выслушав слова отца, тот герой, чья мощь равна мощи сына Дакши, с почтением и великой поспешностью обошёл своего владыку и, с твёрдым решением, приготовился к битве.
5.48.16
ततस्तैः स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः।
युद्धोद्धतकृतोत्साहः संग्रामं सम्प्रपद्यत ॥ ५.४८.१६ ॥
Тогда Индраджита почтили его любимые спутники; исполненный яростного рвения к битве, он устремился в сражение.
5.48.17
श्रीमान् पद्मविशालाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः।
निर्जगाम महातेजाः समुद्र इव पर्वणि ॥ ५.४८.१७ ॥
Славный сын владыки ракшасов, с глазами широкими, как лотос, великий сиянием, выступил, как океан в приливе полнолуния.
5.48.18
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगै-
र्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः।
रथं समायुक्तमसह्यवेगः
समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः ॥ ५.४८.१८ ॥
Индраджит, подобный Индре, невыносимой скорости, взошёл на колесницу, запряжённую четырьмя остроклыкими тиграми, быстрыми, как владыка птиц.
5.48.19
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः।
रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सोऽभवत् ॥ ५.४८.१९ ॥
Тот колесничий, лучший из лучников, знаток оружия и первый среди искусных в астрах, быстро помчался на колеснице туда, где был Ханумат.
5.48.20
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च।
निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत् ॥ ५.४८.२० ॥
Услышав грохот его колесницы и звон тетивы лука, тот герой обезьян обрадовался ещё сильнее.
5.48.21
इन्द्रजिच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्।
हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः ॥ ५.४८.२१ ॥
Индраджит, искусный в бою, взяв лук и остроконечные стрелы, нацелился на Ханумана и двинулся вперёд.
5.48.22
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे
रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ।
दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु-
र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः ॥ ५.४८.२२ ॥
Тогда, когда он выступил на битву со стрелой в руке, в сече, где вспыхнула радость, все стороны света помутились, а свирепые звери завыли на все лады.
5.48.23
समागतास्तत्र तु नागयक्षा
महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः।
नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा
विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥ ५.४८.२३ ॥
Там собрались нāги и яксы, великие мудрецы, небесные чакрачары и сиддхи; и стаи птиц, покрыв небо, громко закричали, чрезвычайно обрадованные.
5.48.24
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः।
ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान् ॥ ५.४८.२४ ॥
Увидев приближающуюся колесницу, подобную знамени Индры, обезьяна испустила громкий рёв и, полный стремительности, стал ещё больше.
5.48.25
इन्द्रजित् स रथं दिव्यमाश्रितश्चित्रकार्मुकः।
धनुर्विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम् ॥ ५.४८.२५ ॥
Индраджит, взойдя на божественную колесницу, с чудесным луком в руках натянул лук с мощным звуком, подобным удару молнии.
5.48.26
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ
महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ।
कपिश्च रक्षोऽधिपतेस्तनूजः
सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥ ५.४८.२६ ॥
Тогда оба, стремительные и яростные, могучие и бесстрашные в бою, сошлись лицом к лицу: обезьяна и сын владыки ракшасов, словно два владыки богов и асуров, связанные враждой.
5.48.27
स तस्य वीरस्य महारथस्य
धनुष्मतः संयति सम्मतस्य।
शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्ध-
श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः ॥ ५.४८.२७ ॥
Он остановил натиск стрел того героя, великого колесничего, стрелка, прославленного в битве; а Ханумат, выросший и безмерный, двигался по пути своего отца.
5.48.28
ततः शरानायततीक्ष्णशल्यान्
सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान्।
मुमोच वीरः परवीरहन्ता
सुसंततान् वज्रसमानवेगान् ॥ ५.४८.२८ ॥
Тогда тот герой, сразитель вражеских воинов, пустил густо сгруппированные стрелы с длинными острыми наконечниками, хорошо оперённые, с золотыми чудесными древками, быстрые, как удар ваджры.
5.48.29
ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनं च
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च।
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य
निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥ ५.४८.२९ ॥
Тогда, услышав грохот колесницы, звук барабанов мриданга, бхери и патаха и звон натягиваемого лука, он снова взвился ввысь.
5.48.30
शराणामन्तरेष्वाशु व्यावर्तत महाकपिः।
हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम् ॥ ५.४८.३० ॥
Великая обезьяна быстро свернула в промежутки между стрелами, уклоняясь от скопления целей.
5.48.31
शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत।
प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः ॥ ५.४८.३१ ॥
Перед стрелами он снова приблизился, и Ханумат, сын Ветра, взвился вверх, раскинув обе руки.
5.48.32
तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ।
सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ५.४८.३२ ॥
Эти двое, обладавшие быстротой и искусные в ратном деле, вели превосходный бой, пленявший умы всех существ.
5.48.33
हनूमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं
न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्।
परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः
समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ ॥ ५.४८.३३ ॥
Ракшаса не знал слабости Ханумана, и сын Ветра не знал слабости того великодушного; встретившись, эти двое, равные богам по доблести, не могли одолеть друг друга.
5.48.34
ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने
शरेष्वमोघेषु च सम्पतत्सु।
जगाम चिन्तां महतीं महात्मा
समाधिसंयोगसमाहितात्मा ॥ ५.४८.३४ ॥
Тогда, когда его цель поражалась и на него падали безошибочные стрелы, великодушный, чей дух был собран силой самадхи, погрузился в глубокие размышления.
5.48.35
ततो मतिं राक्षसराजसूनु-
श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये।
अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य
कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ॥ ५.४८.३५ ॥
Тогда сын царя ракшасов принял решение относительно того главного из героев-обезьян. Увидев, что обезьяна неуязвима, он задумался, как же её можно сдержать.
5.48.36
ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः।
संदधे सुमहातेजास्तं हरिप्रवरं प्रति ॥ ५.४८.३६ ॥
Тогда тот герой, лучший из знающих оружие, великий сиянием, наложил брахмастру на того главного из обезьян.
5.48.37
अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्।
निजग्राह महाबाहुं मारुतात्मजमिन्द्रजित् ॥ ५.४८.३७ ॥
Узнав, что этот неуязвим, Индраджит, знающий сущность оружия, схватил тем оружием того могучерукого сына Ветра.
5.48.38
तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः।
अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात च महीतले ॥ ५.४८.३८ ॥
Связанная тем оружием ракшаса, обезьяна стала неподвижной и упала на землю.
5.48.39
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं
प्रभोः प्रभावाद् विगताल्पवेगः।
पितामहानुग्रहमात्मनश्च
विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥ ५.४८.३९ ॥
Тогда тот герой среди обезьян понял путы того оружия. Силой своего владыки его быстрота была ослаблена, и он задумался о милости Брахмы и о собственном положении.
5.48.40
ततः स्वायम्भुवैर्मन्त्रैर्ब्रह्मास्त्रं चाभिमन्त्रितम्।
हनूमांश्चिन्तयामास वरदानं पितामहात् ॥ ५.४८.४० ॥
Тогда Ханумат задумался о брахмастре, освящённой мантрами Свайамбху, и о даре, полученном им от деда.
5.48.41
न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति
विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात्।
इत्येवमेवं विहितोऽस्त्रबन्धो
मयाऽऽत्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥ ५.४८.४१ ॥
У меня нет силы ослабить эти узы; они будут сняты лишь могуществом учителя миров. Поэтому эти узы оружия, так установленные, я должен покориться как повелению Самосущего.
5.48.42
स वीर्यमस्त्रस्य कपिर्विचार्य
पितामहानुग्रहमात्मनश्च।
विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा
पितामहाज्ञामनुवर्तते स्म ॥ ५.४८.४२ ॥
Эта обезьяна, обдумав силу оружия, милость деда и своё положение, размыслив о силе освобождения, подчинилась повелению деда.
5.48.43
अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते।
पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च ॥ ५.४८.४३ ॥
Даже связанный оружием, я не испытываю страха, ибо меня охраняют Дед, великий Индра и бог ветра.
5.48.44
ग्रहणे चापि रक्षोभिर्महन्मे गुणदर्शनम्।
राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद् गृह्णन्तु मां परे ॥ ५.४८.४४ ॥
Даже быть схваченным ракшасами приносит мне большую пользу, ибо это даст беседу с владыкой ракшасов. Пусть же враги схватят меня.
5.48.45
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता
समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः।
परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य
ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः ॥ ५.४८.४५ ॥
Решительный в замысле, сокрушитель вражеских героев, действующий после размышления, он прекратил движения; насильно схваченный подступившими врагами, он взревел, когда они стали угрожать ему.
5.48.46
ततस्ते राक्षसा दृष्ट्वा विनिश्चेष्टमरिंदमम्।
बबन्धुः शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः ॥ ५.४८.४६ ॥
Тогда ракшасы, увидев усмирителя врагов недвижимым, крепко связали его верёвками из пеньковых волокон и древесной коры.
5.48.47
स रोचयामास परैश्च बन्धं
प्रसह्य वीरैरभिगर्हणं च।
कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो
द्रष्टुं व्यवस्येदिति निश्चितार्थः ॥ ५.४८.४७ ॥
Он принял связывание, сделанное другими, и яростный упрёк героев, решив: если владыка ракшасов из любопытства пожелает увидеть меня, пусть так и будет.
5.48.48
स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तोऽस्त्रेण वीर्यवान्।
अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धमनुवर्तते ॥ ५.४८.४८ ॥
Связанный той корой, могучий был освобождён оружием; узы оружия не следуют за другими узами.
5.48.49
अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबद्धं
विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम्।
विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्ता-
मन्येन बद्धोऽप्यनुवर्ततेऽस्त्रम् ॥ ५.४८.४९ ॥
Тогда герой Индраджит, рассмотрев того лучшего из обезьян, связанного древесными верёвками, погрузился в размышления о нём, освобождённом оружием: ибо даже связанный другим, он всё же следует за оружием.
5.48.50
अहो महत् कर्म कृतं निरर्थं
न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा।
पुनश्च नास्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत्
प्रवर्तते संशयिताः स्म सर्वे ॥ ५.४८.५० ॥
Увы! Великий подвиг совершён, но напрасно; ракшасы не обдумали ход совета. Когда одно оружие подводит, другое не вступает в действие; мы все в сомнении.
5.48.51
अस्त्रेण हनुमान् मुक्तो नात्मानमवबुध्यते।
कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर्निपीडितः ॥ ५.४८.५१ ॥
Освобождённый оружием, Ханумат не осознавал себя; влекомый ракшасами и мучимый теми узами.
5.48.52
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः कालमुष्टिभिः।
समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥ ५.४८.५२ ॥
Тогда, избиваемый жестокими ракшасами кулаками, подобными смерти, обезьяна была приволочена к владыке ракшасов.
5.48.53
अथेन्द्रजित् तं प्रसमीक्ष्य मुक्त-
मस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः।
व्यदर्शयत् तत्र महाबलं तं
हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ॥ ५.४८.५३ ॥
Тогда Индраджит, внимательно осмотрев освобожденного от оружия, но связанного древесной корой могучего героя-обезьяну, показал его там царю со свитой.
5.48.54
तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम्।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४८.५४ ॥
Ракшасы доложили владыке ракшасов Раване о том лучшем из обезьян, связанном, словно разъярённый слон.
5.48.56
कोऽयं कस्य कुतो वापि किं कार्यं कोऽभ्युपाश्रयः।
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे।
राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन् ॥ ५.४८.५६ ॥
«Кто это? Чей он? Откуда пришёл? Какова его цель? Чьё он прибежище?» А другие говорили: «Бейте его, сожгите или съешьте». Тогда разгневанные ракшасы заговорили друг с другом.
5.48.57
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा
स तत्र रक्षोऽधिपपादमूले।
ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान्
गृहं महारत्नविभूषितं च ॥ ५.४८.५७ ॥
Великодушный Хануман, внезапно пройдя путь, увидел там, у ног владыки ракшасов, старших слуг царя и дом, украшенный великими самоцветами.
5.48.58
स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम्।
रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः ॥ ५.४८.५८ ॥
Тот сияющий Раван увидел лучшего из обезьян, которого тащили туда и сюда ракшасы с искажёнными obliчьями.
5.48.59
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः।
तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ५.४८.५९ ॥
Лучший из обезьян увидел и владыку ракшасов, наделённого сиянием и мощью, пылающего, как солнце.
5.48.60
स रोषसंवर्तितताम्रदृष्टि-
र्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य।
अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान्
समादिशत् तं प्रति मुख्यमन्त्रीन् ॥ ५.४८.६० ॥
Дашанана, с налитыми гневом красными глазами, взглянул на эту обезьяну; затем он велел сидевшим там главным министрам, старцам по роду и нраву, заняться им.
5.48.61
यथाक्रमं तैः स कपिश्च पृष्टः
कार्यार्थमर्थस्य च मूलमादौ।
निवेदयामास हरीश्वरस्य
दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि ॥ ५.४८.६१ ॥
Когда они по порядку расспросили его, обезьяна изложила с самого начала цель поручения и корень дела: «Я пришёл послом от владыки обезьян».