Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
ततस्तु रक्षोऽधिपतिर्महात्मा
हनूमताक्षे निहते कुमारे।
मनः समाधाय स देवकल्पं
समादिदेशेन्द्रजितं सरोषः ॥ ५.४८.१ ॥
Maka penguasa para rākṣasa yang berjiwa agung, setelah menenangkan pikirannya karena pangeran Akṣa dibunuh oleh Hanumān, dengan marah memerintahkan Indrajit yang bagaikan dewa.
5.48.2
त्वमस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः
सुरासुराणामपि शोकदाता।
सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा
पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥ ५.४८.२ ॥
Engkau adalah pengetahu senjata dan yang terunggul di antara para pembawa senjata, pemberi duka bahkan bagi para dewa dan asura. Di antara para dewa, termasuk Indra, perbuatanmu telah terlihat; dengan memuja sang Kakek engkau telah mengumpulkan senjata.
5.48.3
त्वदस्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः।
न शेकुः समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः ॥ ५.४८.३ ॥
Berhadapan dengan kekuatan senjatamu, para dewa bersama pasukan Marut, meski berlindung pada raja para dewa, tak mampu bertahan di medan perang.
5.48.4
न कश्चित् त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः।
भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः।
देशकालप्रधानश्च त्वमेव मतिसत्तमः ॥ ५.४८.४ ॥
Di tiga dunia tiada seorang pun dalam pertempuran yang bebas dari lelah; hanya engkau, yang dijaga oleh kekuatan lengan dan dilindungi oleh tapa, menguasai tempat dan waktu, serta yang terbijak di antara yang bijak.
5.48.5
न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणां
न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे।
न सोऽस्ति कश्चित् त्रिषु संग्रहेषु
न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ॥ ५.४८.५ ॥
Dalam pertempuran tiada perbuatan yang mustahil bagimu; dalam musyawarah yang dipandu kebijaksanaan tiada yang tak dapat engkau lakukan. Di antara kumpulan tiga dunia, tiada seorang pun yang tidak mengenal kekuatan senjatamu dan kekuatanmu.
5.48.6
ममानुरूपं तपसो बलं च ते
पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे।
न त्वां समासाद्य रणावमर्दे
मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् ॥ ५.४८.६ ॥
Kekuatanku sepadan dengan tapa dan kekuatanmu; keberanianmu serta kekuatan senjatamu dalam pertempuran pun demikian. Bila bertemu engkau dalam hiruk-pikuk perang, pikiran yang teguh tujuannya pun menjadi lelah.
5.48.7
निहताः किंकराः सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः।
अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रगामिनः ॥ ५.४८.७ ॥
Semua pengikut telah gugur, begitu pula rakshasa Jambumālī; putra-putra menteri yang gagah berani, serta lima orang yang berjalan di barisan depan pasukan.
5.48.8
बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च।
सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः।
न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ॥ ५.४८.८ ॥
Pasukan yang lengkap dengan kuda, gajah, dan kereta telah musnah; saudaramu, pangeran kesayanganmu, dan Akṣa pun telah gugur. Namun, wahai penumpas musuh, kekuatan sejatiku bukan pada mereka, melainkan padamu.
5.48.9
इदं च दृष्ट्वा निहतं महद् बलं
कपेः प्रभावं च पराक्रमं च।
त्वमात्मनश्चापि निरीक्ष्य सारं
कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥ ५.४८.९ ॥
Setelah melihat pasukan besar ini hancur, serta melihat kekuatan dan keberanian si kera, dan juga menimbang inti kekuatanmu sendiri, bertindaklah dengan daya yang sepadan dengan kekuatanmu.
5.48.10
बलावमर्दस्त्वयि संनिकृष्टे
यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ।
तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च
समारभस्वास्त्रभृतां वरिष्ठ ॥ ५.४८.१० ॥
Sebagaimana kehancuran pasukan mereda ketika engkau mendekat dan musuh menjadi tenang, demikian pula, setelah menimbang dengan baik kekuatanmu sendiri dan kekuatan musuh, mulailah tugasmu, wahai yang terbaik di antara pemanggul senjata.
5.48.11
न वीर सेना गणशो च्यवन्ति
न वज्रमादाय विशालसारम्।
न मारुतस्यास्ति गतिप्रमाणं
न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम् ॥ ५.४८.११ ॥
Wahai pahlawan, pasukan tidak goyah dalam kelompok, tidak pula bila memegang guntur yang kokoh dan luas. Kecepatan putra Māruta tak terukur, dan tak ada sarana seperti api untuk membunuhnya.
5.48.12
तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक्
स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा।
स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्य वीर्यं
व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व ॥ ५.४८.१२ ॥
Setelah mempertimbangkan perkara ini dengan baik, dengan batin yang tenang karena keseimbangan kewajibanmu, dan mengingat kekuatan busur ilahi ini, mulailah tindakan yang tak tergores musuh.
5.48.13
न खल्वियं मतिश्रेष्ठ यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम्।
इयं च राजधर्माणां क्षत्रस्य च मतिर्मता ॥ ५.४८.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara para bijak, sesungguhnya bukan tidak pantas aku mengutusmu; inilah pertimbangan yang dianggap layak bagi dharma raja dan pikiran kesatria.
5.48.14
नानाशस्त्रेषु संग्रामे वैशारद्यमरिंदम।
अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे ॥ ५.४८.१४ ॥
Wahai penakluk musuh, dalam pertempuran haruslah benar-benar dikuasai kecakapan dalam berbagai senjata, dan kemenangan dalam perang memang patut diidamkan.
5.48.15
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य
प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः।
चकार भर्तारमतित्वरेण
रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥ ५.४८.१५ ॥
Lalu setelah mendengar ucapan ayahnya, pahlawan yang berkuasa setara putra Dakṣa itu dengan hormat dan sangat cepat mengelilingi junjungannya, lalu dengan tekad yang mantap bersiap untuk berperang.
5.48.16
ततस्तैः स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः।
युद्धोद्धतकृतोत्साहः संग्रामं सम्प्रपद्यत ॥ ५.४८.१६ ॥
Lalu Indrajit dihormati oleh para pengikutnya yang tercinta; dipenuhi semangat garang untuk bertempur, ia pun maju menuju medan perang.
5.48.17
श्रीमान् पद्मविशालाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः।
निर्जगाम महातेजाः समुद्र इव पर्वणि ॥ ५.४८.१७ ॥
Putra yang mulia dari raja rākṣasa, bermata lebar seperti teratai dan bercahaya agung, berangkat seperti samudra pada pasang bulan purnama.
5.48.18
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगै-
र्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः।
रथं समायुक्तमसह्यवेगः
समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः ॥ ५.४८.१८ ॥
Indrajit, bagai Indra, berkecepatan tak tertahankan, naik ke kereta yang ditarik empat harimau bertaring tajam, secepat raja burung.
5.48.19
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः।
रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सोऽभवत् ॥ ५.४८.१९ ॥
Pejuang kereta itu, yang terbaik di antara pemanah, ahli senjata dan yang utama di antara ahli panah sakti, segera berkereta menuju tempat Hanumān berada.
5.48.20
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च।
निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत् ॥ ५.४८.२० ॥
Mendengarderu kereta dan dentang tali busurnya, pahlawan kera itu menjadi semakin gembira.
5.48.21
इन्द्रजिच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्।
हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः ॥ ५.४८.२१ ॥
Indrajit, mahir dalam perang, mengambil busur dan panah-panah tajam, membidik Hanumān, lalu maju.
5.48.22
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे
रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ।
दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु-
र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः ॥ ५.४८.२२ ॥
Kemudian, ketika ia keluar untuk berperang dengan anak panah di tangan, di tengah pertempuran yang membangkitkan kegembiraan, segala arah menjadi keruh dan binatang-binatang buas meraung dengan berbagai cara.
5.48.23
समागतास्तत्र तु नागयक्षा
महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः।
नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा
विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥ ५.४८.२३ ॥
Di sana berkumpullah para nāga dan yakṣa, para resi agung, makhluk surgawi cakracara, dan para siddha; kawanan burung yang menutupi langit bersorak dengan keras, sangat gembira.
5.48.24
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः।
ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान् ॥ ५.४८.२४ ॥
Melihat kereta yang mendekat dengan cepat, bagaikan panji Indra, kera itu mengaum dahsyat dan membesar, penuh kecepatan.
5.48.25
इन्द्रजित् स रथं दिव्यमाश्रितश्चित्रकार्मुकः।
धनुर्विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम् ॥ ५.४८.२५ ॥
Indrajit, menaiki kereta ilahi, dengan busur ajaibnya, menarik busur itu hingga berdentang kuat seperti kilat.
5.48.26
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ
महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ।
कपिश्च रक्षोऽधिपतेस्तनूजः
सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥ ५.४८.२६ ॥
Lalu keduanya, yang sangat cepat dan perkasa, tak gentar dalam pertempuran, saling berhadapan: sang kera dan putra raja rākṣasa, bagaikan dua Indra para dewa dan asura yang terikat permusuhan.
5.48.27
स तस्य वीरस्य महारथस्य
धनुष्मतः संयति सम्मतस्य।
शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्ध-
श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः ॥ ५.४८.२७ ॥
Ia menahan dorongan anak panah pahlawan itu, sang kusir kereta agung dan pemanah termasyhur dalam peperangan; dan Hanumān yang telah membesar dan tak terukur melangkah di jalan ayahnya.
5.48.28
ततः शरानायततीक्ष्णशल्यान्
सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान्।
मुमोच वीरः परवीरहन्ता
सुसंततान् वज्रसमानवेगान् ॥ ५.४८.२८ ॥
Lalu pahlawan itu, pembunuh para pahlawan musuh, melepaskan anak-anak panah yang rapat, bermata tajam dan panjang, berbulu indah, dengan pangkal emas yang aneh, bagai kecepatan petir.
5.48.29
ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनं च
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च।
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य
निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥ ५.४८.२९ ॥
Lalu ia mendengar gemuruh kereta, bunyi gendang mṛdaṅga, bherī dan paṭaha, serta dentang busur yang ditarik, lalu ia melompat lagi ke atas.
5.48.30
शराणामन्तरेष्वाशु व्यावर्तत महाकपिः।
हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम् ॥ ५.४८.३० ॥
Kera agung itu segera berbelok melalui celah di antara anak panah, lolos dari kumpulan sasaran.
5.48.31
शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत।
प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः ॥ ५.४८.३१ ॥
Di hadapan anak-anak panah ia mendekat lagi, dan Hanumān, putra Angin, melompat dengan kedua tangan terentang.
5.48.32
तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ।
सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ५.४८.३२ ॥
Keduanya, yang sarat kecepatan dan mahir dalam laga pertempuran, berperang dengan dahsyat yang memikat hati segala makhluk.
5.48.33
हनूमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं
न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्।
परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः
समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ ॥ ५.४८.३३ ॥
Sang rākṣasa tidak mengetahui kelemahan Hanumān, dan putra Angin pun tidak mengetahui kelemahan sang agung itu; ketika bertemu, keduanya yang setara dengan para dewa dalam keberanian tak dapat saling mengalahkan.
5.48.34
ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने
शरेष्वमोघेषु च सम्पतत्सु।
जगाम चिन्तां महतीं महात्मा
समाधिसंयोगसमाहितात्मा ॥ ५.४८.३४ ॥
Kemudian ketika sasarannya terkena dan anak-anak panah yang tak pernah meleset jatuh menimpanya, sang agung itu, dengan jiwa yang tenang oleh penyatuan samādhi, tenggelam dalam renungan yang mendalam.
5.48.35
ततो मतिं राक्षसराजसूनु-
श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये।
अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य
कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ॥ ५.४८.३५ ॥
Kemudian putra raja rākṣasa membulatkan tekadnya terhadap pemimpin pahlawan kera itu. Melihat bahwa kera itu tak dapat dibunuh, ia memikirkan bagaimana cara menahannya.
5.48.36
ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः।
संदधे सुमहातेजास्तं हरिप्रवरं प्रति ॥ ५.४८.३६ ॥
Kemudian pahlawan itu, yang terbaik di antara ahli senjata dan sangat bercahaya, membidikkan senjata Brahmā kepada pemimpin kera itu.
5.48.37
अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्।
निजग्राह महाबाहुं मारुतात्मजमिन्द्रजित् ॥ ५.४८.३७ ॥
Mengetahui bahwa ia tak dapat dibunuh, Indrajit, yang memahami hakikat senjata, menangkap putra Angin yang berlengan perkasa itu dengan senjata.
5.48.38
तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः।
अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात च महीतले ॥ ५.४८.३८ ॥
Terikat oleh senjata rākṣasa itu, kera tersebut menjadi tak bergerak dan jatuh ke tanah.
5.48.39
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं
प्रभोः प्रभावाद् विगताल्पवेगः।
पितामहानुग्रहमात्मनश्च
विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥ ५.४८.३९ ॥
Lalu pahlawan kera itu memahami belenggu senjata tersebut. Karena kuasa tuannya kecepatannya telah berkurang, lalu ia merenungkan anugerah Brahmā dan keadaan dirinya sendiri.
5.48.40
ततः स्वायम्भुवैर्मन्त्रैर्ब्रह्मास्त्रं चाभिमन्त्रितम्।
हनूमांश्चिन्तयामास वरदानं पितामहात् ॥ ५.४८.४० ॥
Kemudian Hanumān merenungkan senjata Brahmā yang diberkahi mantra Svayambhū, dan anugerah yang ia terima dari sang kakek.
5.48.41
न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति
विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात्।
इत्येवमेवं विहितोऽस्त्रबन्धो
मयाऽऽत्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥ ५.४८.४१ ॥
Aku tidak memiliki kekuatan untuk melepaskan ikatan ini; ia hanya akan terlepas oleh kekuatan guru dunia. Maka ikatan senjata yang ditetapkan demikian ini harus kupatuhi sebagai perintah Brahmā, yang lahir dari diri-Nya sendiri.
5.48.42
स वीर्यमस्त्रस्य कपिर्विचार्य
पितामहानुग्रहमात्मनश्च।
विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा
पितामहाज्ञामनुवर्तते स्म ॥ ५.४८.४२ ॥
Kera itu, setelah mempertimbangkan kekuatan senjata, anugerah kakek, dan keadaannya sendiri, serta merenungkan kekuatan pembebasan, mematuhi perintah kakek.
5.48.43
अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते।
पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च ॥ ५.४८.४३ ॥
Meski terikat oleh senjata, rasa takut tidak timbul dalam diriku, sebab aku dilindungi oleh kakek, Indra yang agung, dan dewa angin.
5.48.44
ग्रहणे चापि रक्षोभिर्महन्मे गुणदर्शनम्।
राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद् गृह्णन्तु मां परे ॥ ५.४८.४४ ॥
Bahkan ditangkap oleh para rakshasa mendatangkan keuntungan besar bagiku, sebab itu akan memberi kesempatan berbicara dengan raja rakshasa. Maka biarlah musuh menangkapku.
5.48.45
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता
समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः।
परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य
ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः ॥ ५.४८.४५ ॥
Ia teguh dalam tekadnya, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh, yang bertindak setelah menimbang; ia telah menghentikan gerakannya. Dengan paksa musuh yang mendekat menangkapnya, dan ia mengaum ketika mereka mengancamnya.
5.48.46
ततस्ते राक्षसा दृष्ट्वा विनिश्चेष्टमरिंदमम्।
बबन्धुः शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः ॥ ५.४८.४६ ॥
Maka para rakshasa itu, melihat sang penakluk musuh tak bergerak, mengikatnya erat-erat dengan tali dari serat rami dan kulit kayu.
5.48.47
स रोचयामास परैश्च बन्धं
प्रसह्य वीरैरभिगर्हणं च।
कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो
द्रष्टुं व्यवस्येदिति निश्चितार्थः ॥ ५.४८.४७ ॥
Ia menerima ikatan yang dibuat orang lain dan celaan keras dari para pahlawan, dan memutuskan: jika raja rākṣasa, karena ingin tahu, hendak melihatku, biarlah demikian.
5.48.48
स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तोऽस्त्रेण वीर्यवान्।
अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धमनुवर्तते ॥ ५.४८.४८ ॥
Yang perkasa itu terikat oleh tali kulit kayu itu, lalu dibebaskan oleh senjata; ikatan senjata tidak mengikuti ikatan lain mana pun.
5.48.49
अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबद्धं
विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम्।
विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्ता-
मन्येन बद्धोऽप्यनुवर्ततेऽस्त्रम् ॥ ५.४८.४९ ॥
Kemudian pahlawan Indrajit, memperhatikan kera terbaik yang terikat tali kulit kayu itu, tenggelam dalam pikiran tentangnya yang dibebaskan oleh senjata—sebab meski terikat oleh yang lain, senjata tetap mengikuti jalurnya.
5.48.50
अहो महत् कर्म कृतं निरर्थं
न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा।
पुनश्च नास्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत्
प्रवर्तते संशयिताः स्म सर्वे ॥ ५.४८.५० ॥
Aduhai! Perbuatan besar telah dilakukan, namun sia-sia; para rākṣasa tidak menimbang jalannya musyawarah. Bila satu senjata gagal, senjata lain tidak bekerja; kita semua dalam keraguan.
5.48.51
अस्त्रेण हनुमान् मुक्तो नात्मानमवबुध्यते।
कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर्निपीडितः ॥ ५.४८.५१ ॥
Dibebaskan oleh senjata, Hanumān tidak menyadari dirinya; diseret oleh para rākṣasa dan tersiksa oleh ikatan-ikatan itu.
5.48.52
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः कालमुष्टिभिः।
समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥ ५.४८.५२ ॥
Lalu, dipukuli oleh para rākṣasa kejam dengan tinju bagaikan maut, kera itu diseret ke hadapan raja para rākṣasa.
5.48.53
अथेन्द्रजित् तं प्रसमीक्ष्य मुक्त-
मस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः।
व्यदर्शयत् तत्र महाबलं तं
हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ॥ ५.४८.५३ ॥
Lalu Indrajit, setelah memperhatikan pahlawan kera yang perkasa itu—bebas dari senjata namun terikat tali kulit kayu—menunjukkannya di sana kepada raja beserta pengikutnya.
5.48.54
तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम्।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४८.५४ ॥
Para rākṣasa melaporkan kepada raja rākṣasa, Rāvaṇa, kera terbaik di antara yang terbaik itu, terikat seperti gajah yang mengamuk.
5.48.56
कोऽयं कस्य कुतो वापि किं कार्यं कोऽभ्युपाश्रयः।
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे।
राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन् ॥ ५.४८.५६ ॥
"Siapa dia ini? Milik siapa? Dari mana asalnya? Apa maksudnya? Siapa pelindungnya?" Dan yang lain berkata, "Pukul dia, bakar dia, atau telan dia." Lalu para rākṣasa yang marah berbicara satu sama lain di sana.
5.48.57
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा
स तत्र रक्षोऽधिपपादमूले।
ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान्
गृहं महारत्नविभूषितं च ॥ ५.४८.५७ ॥
Hanumān yang berjiwa agung, tiba-tiba melewati jalan, melihat di sana, di kaki raja para rākṣasa, para pelayan tua sang raja dan istana yang dihiasi permata-permata besar.
5.48.58
स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम्।
रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः ॥ ५.४८.५८ ॥
Rāvaṇa yang bercahaya itu melihat kera terbaik diseret ke sana kemari oleh para rākṣasa berwujud menyeramkan.
5.48.59
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः।
तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ५.४८.५९ ॥
Yang terbaik di antara kera juga melihat penguasa para rākṣasa, yang dianugerahi kemilau dan kekuatan, menyala seperti matahari.
5.48.60
स रोषसंवर्तितताम्रदृष्टि-
र्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य।
अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान्
समादिशत् तं प्रति मुख्यमन्त्रीन् ॥ ५.४८.६० ॥
Daśānana, dengan mata memerah dan berputar karena amarah, memandang kera itu; lalu ia memerintahkan para menteri utama yang duduk di sana, yang tua dalam keturunan dan perilaku, mengenai dirinya.
5.48.61
यथाक्रमं तैः स कपिश्च पृष्टः
कार्यार्थमर्थस्य च मूलमादौ।
निवेदयामास हरीश्वरस्य
दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि ॥ ५.४८.६१ ॥
Ketika mereka menanyainya secara berurutan, kera itu melaporkan dari awal tujuan tugas dan akar persoalannya: "Aku datang sebagai utusan dari penguasa para kera."