বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
ततस्तु रक्षोऽधिपतिर्महात्मा
हनूमताक्षे निहते कुमारे।
मनः समाधाय स देवकल्पं
समादिदेशेन्द्रजितं सरोषः ॥ ५.४८.१ ॥
তখন মহাত্মা রাক্ষসাধিপতি, হনুমানের হাতে কুমার অক্ষ নিহত হওয়ার পর মন স্থির করে ক্রুদ্ধ হয়ে দেবতুল্য ইন্দ্রজিৎকে আদেশ দিলেন।
5.48.2
त्वमस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः
सुरासुराणामपि शोकदाता।
सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा
पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥ ५.४८.२ ॥
তুমি অস্ত্রবিদ এবং শস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; দেব-অসুর উভয়কেই শোক দিতে পারো। ইন্দ্রসহ দেবতাদের মধ্যে তোমার কর্ম সুবিদিত; পিতামহের আরাধনায় তুমি অস্ত্র সঞ্চয় করেছ।
5.48.3
त्वदस्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः।
न शेकुः समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः ॥ ५.४८.३ ॥
তোমার অস্ত্রের বল সম্মুখীন হয়ে দেবতারা ও মরুদ্গণ, ইন্দ্রের আশ্রয়ে থেকেও, যুদ্ধে দাঁড়াতে পারেননি।
5.48.4
न कश्चित् त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः।
भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः।
देशकालप्रधानश्च त्वमेव मतिसत्तमः ॥ ५.४८.४ ॥
ত্রিলোকে এমন কেউ নেই যে যুদ্ধে ক্লান্তিহীন; বাহুবলে সুরক্ষিত ও তপস্যায় রক্ষিত তুমিই দেশকালজ্ঞ ও বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ।
5.48.5
न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणां
न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे।
न सोऽस्ति कश्चित् त्रिषु संग्रहेषु
न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ॥ ५.४८.५ ॥
যুদ্ধে তোমার পক্ষে অসম্ভব কোনো কর্ম নেই; বুদ্ধিপূর্বক মন্ত্রণায় তোমার অকরণীয় কিছু নেই। ত্রিলোকের জনসমাবেশে এমন কেউ নেই যে তোমার অস্ত্রবল ও বল জানে না।
5.48.6
ममानुरूपं तपसो बलं च ते
पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे।
न त्वां समासाद्य रणावमर्दे
मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् ॥ ५.४८.६ ॥
তোমার তপস্যা ও বলের সঙ্গে উপযুক্ত আমার বল; তোমার পরাক্রম এবং যুদ্ধে অস্ত্রবলও তাই। রণসংঘর্ষে তোমার সম্মুখীন হলে, স্থির লক্ষ্যের মনও ক্লান্ত হয়।
5.48.7
निहताः किंकराः सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः।
अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रगामिनः ॥ ५.४८.७ ॥
সব কিঙ্করেরা নিহত হয়েছে; রাক্ষস জম্বুমালীও। মন্ত্রীদের বীর পুত্রেরা এবং সেনার অগ্রে চলা পাঁচজনও।
5.48.8
बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च।
सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः।
न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ॥ ५.४८.८ ॥
অশ্ব, হাতি, রথসহ সমৃদ্ধ সেনাদল; তোমার সহোদর, প্রিয় কুমার ও অক্ষও নিহত। কিন্তু হে শত্রুনিধনকারী, আমার আসল সার তাদের মধ্যে নেই, তা তোমার মধ্যেই আছে।
5.48.9
इदं च दृष्ट्वा निहतं महद् बलं
कपेः प्रभावं च पराक्रमं च।
त्वमात्मनश्चापि निरीक्ष्य सारं
कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥ ५.४८.९ ॥
এই বিশাল সেনার বিনাশ দেখে, বানরের প্রভাব ও পরাক্রম দেখে, এবং নিজের বলের সারও বিবেচনা করে, নিজের বলের উপযুক্ত বেগে কাজ করো।
5.48.10
बलावमर्दस्त्वयि संनिकृष्टे
यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ।
तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च
समारभस्वास्त्रभृतां वरिष्ठ ॥ ५.४८.१० ॥
তুমি কাছে এলে সৈন্যনিধন যেমন প্রশমিত হয়, শত্রু শান্ত হলে যেমন, তেমনি নিজের বল ও শত্রুর বল ভালোভাবে বিচার করে, হে অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, কাজ শুরু করো।
5.48.11
न वीर सेना गणशो च्यवन्ति
न वज्रमादाय विशालसारम्।
न मारुतस्यास्ति गतिप्रमाणं
न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम् ॥ ५.४८.११ ॥
হে বীর, সেনাদল দলে দলে ভেঙে পড়ে না; বিশালসার বজ্র হাতে নিলেও নয়। মারুতের গতির কোনো পরিমাপ নেই, এবং অগ্নিসম কোনো উপকরণে তাকে বধ করাও যায় না।
5.48.12
तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक्
स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा।
स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्य वीर्यं
व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व ॥ ५.४८.१२ ॥
এই বিষয়টি ভালোভাবে বিবেচনা করে, নিজ কর্মের সমতায় চিত্ত স্থির রেখে, এই দিব্য ধনুকের বীর্য স্মরণ করে অক্ষত কর্মে প্রবৃত্ত হোন।
5.48.13
न खल्वियं मतिश्रेष्ठ यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम्।
इयं च राजधर्माणां क्षत्रस्य च मतिर्मता ॥ ५.४८.१३ ॥
হে মতিশ্রেষ্ঠ, আমি যে আপনাকে প্রেরণ করছি তা নিশ্চয়ই অনুচিত নয়; এটি রাজধর্ম ও ক্ষত্রিয়ের মতি বলেই স্বীকৃত।
5.48.14
नानाशस्त्रेषु संग्रामे वैशारद्यमरिंदम।
अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे ॥ ५.४८.१४ ॥
হে শত্রুদমন, যুদ্ধে নানা অস্ত্রে দক্ষতা অবশ্যই জানা উচিত; রণে বিজয়ও কাম্য।
5.48.15
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य
प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः।
चकार भर्तारमतित्वरेण
रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥ ५.४८.१५ ॥
তখন পিতার সেই বাক্য শুনে, দক্ষপুত্রের সমান প্রভাবশালী সেই বীর অতি দ্রুত প্রভুর প্রদক্ষিণ করে, দৃঢ় সংকল্পে রণের জন্য প্রস্তুত হলেন।
5.48.16
ततस्तैः स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः।
युद्धोद्धतकृतोत्साहः संग्रामं सम्प्रपद्यत ॥ ५.४८.१६ ॥
তখন তাঁর প্রিয় সঙ্গীরা ইন্দ্রজিৎকে সম্মানিত করলেন; যুদ্ধের প্রবল উৎসাহে উদ্দীপ্ত হয়ে তিনি সংগ্রামের দিকে এগিয়ে গেলেন।
5.48.17
श्रीमान् पद्मविशालाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः।
निर्जगाम महातेजाः समुद्र इव पर्वणि ॥ ५.४८.१७ ॥
পদ্মের মতো বিশাল নয়নযুক্ত, রাক্ষসাধিপতির সেই মহাতেজা পুত্র পূর্ণিমার জোয়ারে উদ্বেল সাগরের মতো বেরিয়ে পড়লেন।
5.48.18
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगै-
र्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः।
रथं समायुक्तमसह्यवेगः
समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः ॥ ५.४८.१८ ॥
গরুড়রাজের সমান বেগসম্পন্ন, তীক্ষ্ণদন্ত চারটি বাঘে যুক্ত সেই রথে, অসহনীয় বেগী ইন্দ্রতুল্য ইন্দ্রজিৎ আরোহণ করলেন।
5.48.19
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः।
रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सोऽभवत् ॥ ५.४८.१९ ॥
সেই রথী ধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ, শস্ত্রজ্ঞ, অস্ত্রবিদদের বরেণ্য; তিনি রথে দ্রুত হনুমান যেখানে ছিলেন সেদিকে ছুটলেন।
5.48.20
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च।
निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत् ॥ ५.४८.२० ॥
তাঁর রথের গর্জন ও ধনুকের জ্যা-ধ্বনি শুনে সেই বানরবীর আরও অধিক হর্ষিত হলেন।
5.48.21
इन्द्रजिच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्।
हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः ॥ ५.४८.२१ ॥
ইন্দ্রজিৎ ধনুক ও তীক্ষ্ণাগ্র বাণ নিয়ে, হনুমানকে লক্ষ্য করে অগ্রসর হলেন; তিনি রণনিপুণ ছিলেন।
5.48.22
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे
रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ।
दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु-
र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः ॥ ५.४८.२२ ॥
তখন যুদ্ধে হর্ষ জেগে উঠলে, হাতে বাণ নিয়ে রণে নির্গত হওয়ার সময় সমস্ত দিক কলুষিত হয়ে উঠল; ভয়ংকর পশুরা নানাভাবে আর্তনাদ করে উঠল।
5.48.23
समागतास्तत्र तु नागयक्षा
महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः।
नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा
विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥ ५.४८.२३ ॥
সেখানে নাগ, যক্ষ, মহর্ষি, চক্রচর ও সিদ্ধগণ সমবেত হলেন; আকাশ ঢেকে থাকা পাখির ঝাঁক পরম আনন্দে উচ্চস্বরে কলরব করে উঠল।
5.48.24
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः।
ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान् ॥ ५.४८.२४ ॥
দ্রুত আগমনরত ইন্দ্রধ্বজতুল্য সেই রথ দেখে সেই কপি মহানাদে গর্জন করল এবং বেগবান হয়ে আরও বৃদ্ধি পেল।
5.48.25
इन्द्रजित् स रथं दिव्यमाश्रितश्चित्रकार्मुकः।
धनुर्विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम् ॥ ५.४८.२५ ॥
সেই দিব্য রথে আরূঢ় ইন্দ্রজিৎ বিচিত্র ধনুক টেনে বিদ্যুতের মতো প্রবল টংকার তুললেন।
5.48.26
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ
महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ।
कपिश्च रक्षोऽधिपतेस्तनूजः
सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥ ५.४८.२६ ॥
তখন অতি তীব্রবেগ ও মহাবল সেই দুজন রণে নির্ভয়ে মুখোমুখি হলেন — সেই কপি ও রাক্ষসাধিপতির পুত্র, যেন শত্রুতায় আবদ্ধ দেবাসুরের দুই ইন্দ্র।
5.48.27
स तस्य वीरस्य महारथस्य
धनुष्मतः संयति सम्मतस्य।
शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्ध-
श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः ॥ ५.४८.२७ ॥
যুদ্ধে সম্মানিত সেই বীর মহারথী ধনুর্ধরের শরবেগকে সে ব্যহত করল; বর্ধিত অপ্রমেয় হনুমান পিতার পথে বিচরণ করতে লাগলেন।
5.48.28
ततः शरानायततीक्ष्णशल्यान्
सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान्।
मुमोच वीरः परवीरहन्ता
सुसंततान् वज्रसमानवेगान् ॥ ५.४८.२८ ॥
তখন শত্রুবীরবিনাশী সেই বীর দীর্ঘ তীক্ষ্ণ ফলক, সুন্দর পালক ও সোনালি বিচিত্র পুঙ্খযুক্ত, বজ্রতুল্য বেগের বাণ ঘনভাবে নিক্ষেপ করলেন।
5.48.29
ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनं च
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च।
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य
निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥ ५.४८.२९ ॥
তখন তিনি রথের গর্জন, মৃদঙ্গ, ভেরী ও পটহের ধ্বনি এবং ধনুক টানার শব্দ শুনে আবার উর্ধ্বে লাফ দিলেন।
5.48.30
शराणामन्तरेष्वाशु व्यावर्तत महाकपिः।
हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम् ॥ ५.४८.३० ॥
মহাকপি বাণের ফাঁক দিয়ে দ্রুত ঘুরে সরে গেলেন; লক্ষ্যের সমাবেশ এড়িয়ে তিনি সরে গেলেন।
5.48.31
शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत।
प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः ॥ ५.४८.३१ ॥
বাণের সামনে তিনি আবার কাছে এলেন; দুই হাত প্রসারিত করে বায়ুপুত্র হনুমান উর্ধ্বে লাফ দিলেন।
5.48.32
तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ।
सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ५.४८.३२ ॥
বেগসম্পন্ন ও রণকর্মে নিপুণ সেই দুজন সর্বভূতের মন আকর্ষণকারী উত্তম যুদ্ধ করলেন।
5.48.33
हनूमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं
न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्।
परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः
समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ ॥ ५.४८.३३ ॥
রাক্ষস হনুমানের দুর্বলতা জানল না, বায়ুপুত্রও সেই মহাত্মার দুর্বলতা জানলেন না; দেবতাদের সমান বিক্রমে মুখোমুখি হয়ে তাঁরা দুজনেই পরস্পরকে অজেয় রইলেন।
5.48.34
ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने
शरेष्वमोघेषु च सम्पतत्सु।
जगाम चिन्तां महतीं महात्मा
समाधिसंयोगसमाहितात्मा ॥ ५.४८.३४ ॥
তখন তাঁর লক্ষ্য আহত হচ্ছিল, অব্যর্থ বাণ তাঁর উপর পড়ছিল; সমাধি-যোগে সমাহিত চিত্ত সেই মহাত্মা গভীর চিন্তায় মগ্ন হলেন।
5.48.35
ततो मतिं राक्षसराजसूनु-
श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये।
अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य
कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ॥ ५.४८.३५ ॥
তখন রাক্ষসরাজপুত্র সেই বানরবীরশ্রেষ্ঠের বিষয়ে মনস্থির করলেন। সেই কপির অবধ্যতা দেখে তিনি ভাবলেন, কীভাবে তাকে দমন করা যায়।
5.48.36
ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः।
संदधे सुमहातेजास्तं हरिप्रवरं प्रति ॥ ५.४८.३६ ॥
তখন সেই বীর, অস্ত্রজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, মহাতেজস্বী, ব্রহ্মার সেই অস্ত্র সেই বানরশ্রেষ্ঠের প্রতি সন্ধান করলেন।
5.48.37
अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्।
निजग्राह महाबाहुं मारुतात्मजमिन्द्रजित् ॥ ५.४८.३७ ॥
এই বানর অবধ্য জেনে অস্ত্রতত্ত্বজ্ঞ ইন্দ্রজিৎ সেই মহাবাহু বায়ুপুত্রকে অস্ত্রের দ্বারা বন্দী করলেন।
5.48.38
तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः।
अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात च महीतले ॥ ५.४८.३८ ॥
সেই রাক্ষসের অস্ত্রে বন্দী হয়ে সেই বানর নিশ্চেষ্ট হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
5.48.39
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं
प्रभोः प्रभावाद् विगताल्पवेगः।
पितामहानुग्रहमात्मनश्च
विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥ ५.४८.३९ ॥
তখন সেই বানরবীর সেই অস্ত্রবন্ধন বুঝে, প্রভুর প্রভাবে নিজের স্বল্প বেগ হারিয়ে, পিতামহের অনুগ্রহ ও নিজের অবস্থা চিন্তা করতে লাগলেন।
5.48.40
ततः स्वायम्भुवैर्मन्त्रैर्ब्रह्मास्त्रं चाभिमन्त्रितम्।
हनूमांश्चिन्तयामास वरदानं पितामहात् ॥ ५.४८.४० ॥
তখন হনুমান স্বয়ম্ভুর মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত ব্রহ্মাস্ত্রের কথা এবং পিতামহের বরের কথা চিন্তা করলেন।
5.48.41
न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति
विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात्।
इत्येवमेवं विहितोऽस्त्रबन्धो
मयाऽऽत्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥ ५.४८.४१ ॥
এই বন্ধন খোলার শক্তি আমার নেই; লোকগুরু (ব্রহ্মা)-র প্রভাবেই তা মোচন হবে। অতএব এইভাবে বিহিত অস্ত্রবন্ধন আত্মযোনি (ব্রহ্মা)-র আদেশ বলে আমার মেনে চলা উচিত।
5.48.42
स वीर्यमस्त्रस्य कपिर्विचार्य
पितामहानुग्रहमात्मनश्च।
विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा
पितामहाज्ञामनुवर्तते स्म ॥ ५.४८.४२ ॥
সেই বানর অস্ত্রের বীর্য, পিতামহের অনুগ্রহ ও নিজের অবস্থা বিচার করল; মুক্তির শক্তি চিন্তা করে পিতামহের আজ্ঞা পালন করল।
5.48.43
अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते।
पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च ॥ ५.४८.४३ ॥
অস্ত্রে বাঁধা থাকলেও আমার ভয় হয় না; কারণ আমি পিতামহ, মহেন্দ্র ও বায়ুদেবের দ্বারা রক্ষিত।
5.48.44
ग्रहणे चापि रक्षोभिर्महन्मे गुणदर्शनम्।
राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद् गृह्णन्तु मां परे ॥ ५.४८.४४ ॥
রাক্ষসদের ধরে নেওয়াতেও আমার মহৎ উপকার আছে; এতে রাক্ষসরাজের সঙ্গে কথোপকথনের সুযোগ হবে। অতএব শত্রুরা আমাকে ধরুক।
5.48.45
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता
समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः।
परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य
ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः ॥ ५.४८.४५ ॥
তিনি দৃঢ়সংকল্প, শত্রুবীর-হননকারী, বিচার করে কাজ করেন; চেষ্টা থামিয়ে দিয়েছিলেন। শত্রুরা বলপূর্বক এসে তাঁকে ধরল; তাদের ভর্ৎসনায় তিনি গর্জন করে উঠলেন।
5.48.46
ततस्ते राक्षसा दृष्ट्वा विनिश्चेष्टमरिंदमम्।
बबन्धुः शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः ॥ ५.४८.४६ ॥
তখন সেই রাক্ষসেরা অচল শত্রুদমনকে দেখে শণের দড়ি ও গাছের ছালের দড়ি দিয়ে দৃঢ়ভাবে বেঁধে ফেলল।
5.48.47
स रोचयामास परैश्च बन्धं
प्रसह्य वीरैरभिगर्हणं च।
कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो
द्रष्टुं व्यवस्येदिति निश्चितार्थः ॥ ५.४८.४७ ॥
অন্যদের দ্বারা করা বন্ধন এবং বীরদের বলপূর্বক তিরস্কার তিনি মেনে নিলেন; রাক্ষসরাজ কৌতূহলবশে যদি আমাকে দেখতে চান, তবে তাই হোক—এই সিদ্ধান্ত তিনি নিলেন।
5.48.48
स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तोऽस्त्रेण वीर्यवान्।
अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धमनुवर्तते ॥ ५.४८.४८ ॥
সেই পরাক্রমী বীর বল্কলের বাঁধনে বাঁধা পড়ল; পরে অস্ত্রের দ্বারা মুক্ত হল। অস্ত্রবন্ধন অন্য কোনো বন্ধনকে অনুসরণ করে না।
5.48.49
अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबद्धं
विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम्।
विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्ता-
मन्येन बद्धोऽप्यनुवर्ततेऽस्त्रम् ॥ ५.४८.४९ ॥
তখন বীর ইন্দ্রজিৎ বৃক্ষবল্কলের বাঁধনে বাঁধা সেই কপিশ্রেষ্ঠকে বিবেচনা করলেন; অস্ত্রে মুক্ত হওয়ার বিষয়ে চিন্তায় পড়লেন—অন্যের দ্বারা বাঁধা হলেও অস্ত্র অনুসরণ করে।
5.48.50
अहो महत् कर्म कृतं निरर्थं
न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा।
पुनश्च नास्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत्
प्रवर्तते संशयिताः स्म सर्वे ॥ ५.४८.५० ॥
আহা! মহৎ কর্ম করা হল, কিন্তু তা নিষ্ফল হল; রাক্ষসেরা মন্ত্রণার গতি বিবেচনা করেনি। অস্ত্র ব্যর্থ হলে অন্য অস্ত্র আর কাজ করে না; আমরা সবাই সংশয়ে পড়েছি।
5.48.51
अस्त्रेण हनुमान् मुक्तो नात्मानमवबुध्यते।
कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर्निपीडितः ॥ ५.४८.५१ ॥
অস্ত্রে মুক্ত হনুমান নিজেকে বুঝতে পারলেন না; রাক্ষসদের দ্বারা টানা হচ্ছিলেন এবং সেই বাঁধনে নিপীড়িত হচ্ছিলেন।
5.48.52
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः कालमुष्टिभिः।
समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥ ५.४८.५२ ॥
তখন নিষ্ঠুর রাক্ষসদের কালমুষ্টির আঘাতে আহত হয়ে সেই বানর রাক্ষসরাজের কাছে টেনে নিয়ে যাওয়া হল।
5.48.53
अथेन्द्रजित् तं प्रसमीक्ष्य मुक्त-
मस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः।
व्यदर्शयत् तत्र महाबलं तं
हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ॥ ५.४८.५३ ॥
তখন ইন্দ্রজিৎ অস্ত্রে মুক্ত হয়ে বৃক্ষবল্কলের সূতোয় বাঁধা সেই মহাবল বানরবীরকে পরিজনসহ রাজাকে সেখানে দেখালেন।
5.48.54
तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम्।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४८.५४ ॥
মত্ত হাতির মতো বাঁধা সেই শ্রেষ্ঠ বানরকে রাক্ষসেরা রাক্ষসরাজ রাবণের কাছে নিবেদন করল।
5.48.56
कोऽयं कस्य कुतो वापि किं कार्यं कोऽभ्युपाश्रयः।
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे।
राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन् ॥ ५.४८.५६ ॥
"এ কে? কার? কোথা থেকে এসেছে? কী উদ্দেশ্য? কার আশ্রয়ে আছে?" — এবং অন্যরা বলল, "একে মারো, পোড়াও অথবা খেয়ে ফেলো।" সেখানে ক্রুদ্ধ রাক্ষসরা নিজেদের মধ্যে এভাবে বলতে লাগল।
5.48.57
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा
स तत्र रक्षोऽधिपपादमूले।
ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान्
गृहं महारत्नविभूषितं च ॥ ५.४८.५७ ॥
মহাত্মা হনুমান হঠাৎ পথ পেরিয়ে সেখানে রাক্ষসরাজের পদমূলে রাজার বৃদ্ধ পরিচারকদের এবং মহারত্নে সজ্জিত গৃহ দেখলেন।
5.48.58
स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम्।
रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः ॥ ५.४८.५८ ॥
সেই মহাতেজস্বী রাবণ বিকৃতাকার রাক্ষসদের দ্বারা এদিক-ওদিক টানা হতে থাকা সেই কপিশ্রেষ্ঠকে দেখলেন।
5.48.59
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः।
तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ५.४८.५९ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ রাক্ষসাধিপতিকেও দেখলেন; তিনি তেজ ও বলে পরিপূর্ণ, সূর্যের মতো দীপ্যমান।
5.48.60
स रोषसंवर्तितताम्रदृष्टि-
र्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य।
अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान्
समादिशत् तं प्रति मुख्यमन्त्रीन् ॥ ५.४८.६० ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখ ঘুরিয়ে দশানন সেই বানরের দিকে তাকালেন; তারপর সেখানে উপবিষ্ট, কুল ও শীলে বৃদ্ধ প্রধান মন্ত্রীদের তার সম্বন্ধে আদেশ দিলেন।
5.48.61
यथाक्रमं तैः स कपिश्च पृष्टः
कार्यार्थमर्थस्य च मूलमादौ।
निवेदयामास हरीश्वरस्य
दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि ॥ ५.४८.६१ ॥
তাঁরা যথাক্রমে জিজ্ঞাসা করলে সেই বানর কার্যের উদ্দেশ্য ও বিষয়ের মূল প্রথম থেকে নিবেদন করল — "বানরেশ্বরের কাছ থেকে দূত হয়ে আমি এসেছি।"