والمیکی رامائن · سرگ 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
ततस्तु रक्षोऽधिपतिर्महात्मा
हनूमताक्षे निहते कुमारे।
मनः समाधाय स देवकल्पं
समादिदेशेन्द्रजितं सरोषः ॥ ५.४८.१ ॥
تب مہاتما راکشسوں کے سردار نے، ہنومان کے ہاتھوں کمار اکش کے مارے جانے کے بعد، دل کو سنبھال کر غصے کے ساتھ دیوتا جیسے اندرجیت کو حکم دیا۔
5.48.2
त्वमस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः
सुरासुराणामपि शोकदाता।
सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा
पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥ ५.४८.२ ॥
تو استرا ودیا کا جاننے والا اور ہتھیار اٹھانے والوں میں افضل ہے، دیوتاؤں اور دیتوں کو بھی غم دینے والا ہے۔ اندر سمیت دیوتاؤں میں تیرے کارنامے دیکھے گئے ہیں، اور پتامہ کی عبادت سے تو نے ہتھیار جمع کیے ہیں۔
5.48.3
त्वदस्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः।
न शेकुः समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः ॥ ५.४८.३ ॥
تیرے ہتھیاروں کی قوت کا سامنا کر کے دیوتا اور مرُت گن، اندر کی پناہ میں ہوتے ہوئے بھی، جنگ میں ٹھہر نہ سکے۔
5.48.4
न कश्चित् त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः।
भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः।
देशकालप्रधानश्च त्वमेव मतिसत्तमः ॥ ५.४८.४ ॥
تینوں لوکوں میں کوئی ایسا نہیں جو جنگ میں تھکن سے پرے ہو؛ تو ہی، جو بازو کی قوت سے محفوظ اور تپسیا سے محافظ ہے، دیش اور کال کا ماہر اور عقل مندوں میں افضل ہے۔
5.48.5
न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणां
न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे।
न सोऽस्ति कश्चित् त्रिषु संग्रहेषु
न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ॥ ५.४८.५ ॥
جنگوں میں تیرے لیے کوئی کام ناممکن نہیں؛ دانشمندانہ مشورے میں تیرے لیے کچھ بھی ناکرنے کے قابل نہیں۔ تینوں لوکوں کے مجموعوں میں کوئی ایسا نہیں جو تیرے ہتھیاروں کی قوت اور تیری طاقت کو نہ جانتا ہو۔
5.48.6
ममानुरूपं तपसो बलं च ते
पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे।
न त्वां समासाद्य रणावमर्दे
मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् ॥ ५.४८.६ ॥
تمہاری تپسیا اور قوت کے مطابق ہی میری قوت ہے؛ تمہارا پراکرم اور جنگ میں تمہاری استر قوت بھی ویسی ہی ہے۔ رن کی ٹکر میں تم سے بھڑنے پر، پختہ ارادے والا دل بھی تھک جاتا ہے۔
5.48.7
निहताः किंकराः सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः।
अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रगामिनः ॥ ५.४८.७ ॥
تمام کنکر مارے گئے؛ راکشس جمبوماتی بھی۔ وزیروں کے بہادر بیٹے اور لشکر کے آگے چلنے والے پانچ بھی۔
5.48.8
बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च।
सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः।
न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ॥ ५.४८.८ ॥
گھوڑوں، ہاتھیوں، رتھوں سمیت بھرپور لشکر؛ تمہارا بھائی، پیارا کمار اور اکش بھی مارے گئے۔ مگر اے دشمن کو مٹانے والے، میرا اصل زور ان میں نہیں، وہ تم میں ہے۔
5.48.9
इदं च दृष्ट्वा निहतं महद् बलं
कपेः प्रभावं च पराक्रमं च।
त्वमात्मनश्चापि निरीक्ष्य सारं
कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥ ५.४८.९ ॥
یہ بڑا لشکر تباہ ہوتا دیکھ کر، اور بندر کا اثر و پراکرم دیکھ کر، اور اپنی قوت کا جوہر بھی پرکھ کر، اپنی قوت کے مطابق تیزی سے کام کرو۔
5.48.10
बलावमर्दस्त्वयि संनिकृष्टे
यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ।
तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च
समारभस्वास्त्रभृतां वरिष्ठ ॥ ५.४८.१० ॥
تمہارے قریب آنے پر فوج کی بربادی جیسے تھم جاتی ہے، دشمن کے پرسکون ہونے پر جیسے سکون آ جاتا ہے، ویسے ہی اپنی اور دشمن کی قوت کو اچھی طرح پرکھ کر، اے ہتھیاروں والوں میں سب سے بہتر، کام شروع کرو۔
5.48.11
न वीर सेना गणशो च्यवन्ति
न वज्रमादाय विशालसारम्।
न मारुतस्यास्ति गतिप्रमाणं
न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम् ॥ ५.४८.११ ॥
اے بہادر، فوج گروہ در گروہ بھی نہیں ڈگمگاتی، اور نہ وسیع سار والا وجر اٹھا کر (وہ ڈگمگاتی ہے)۔ مارُت کی رفتار کا کوئی پیمانہ نہیں، اور نہ ہی آگ کے مانند کوئی ذریعہ ہے جس سے اسے مارا جا سکے۔
5.48.12
तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक्
स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा।
स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्य वीर्यं
व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व ॥ ५.४८.१२ ॥
اس بات کو اچھی طرح سمجھ کر، اپنے فرض کی یکسانی سے دل کو مستحکم رکھتے ہوئے، اس دیویہ کمان کی طاقت یاد کر کے، بے عیب کام شروع کیجیے۔
5.48.13
न खल्वियं मतिश्रेष्ठ यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम्।
इयं च राजधर्माणां क्षत्रस्य च मतिर्मता ॥ ५.४८.१३ ॥
اے بہترین عقل والے، میں جو آپ کو بھیج رہا ہوں وہ یقیناً نامناسب نہیں؛ یہی راج دھرم اور کشتری کی رائے مانی گئی ہے۔
5.48.14
नानाशस्त्रेषु संग्रामे वैशारद्यमरिंदम।
अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे ॥ ५.४८.१४ ॥
اے دشمن کو زیر کرنے والے، جنگ میں مختلف ہتھیاروں میں مہارت ضرور جاننی چاہیے، اور میدانِ جنگ میں فتح بھی مطلوب ہے۔
5.48.15
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य
प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः।
चकार भर्तारमतित्वरेण
रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥ ५.४८.१५ ॥
پھر باپ کی اس بات کو سن کر، دکش کے بیٹے جیسی قدرت والے اس بہادر نے نہایت تیزی سے آقا کی پرادکشنا کی، اور پختہ ارادے کے ساتھ جنگ کے لیے تیار ہو گیا۔
5.48.16
ततस्तैः स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः।
युद्धोद्धतकृतोत्साहः संग्रामं सम्प्रपद्यत ॥ ५.४८.१६ ॥
پھر اپنے پیارے ساتھیوں نے انھیں عزت دی؛ جنگ کے شدید جوش سے بھر کر وہ معرکے کی طرف روانہ ہوا۔
5.48.17
श्रीमान् पद्मविशालाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः।
निर्जगाम महातेजाः समुद्र इव पर्वणि ॥ ५.४८.१७ ॥
کنول جیسی وسیع آنکھوں والا، راکشسوں کے سردار کا تیجسوی بیٹا پورن ماشی کی لہروں سے بپھرے سمندر کی مانند نکل پڑا۔
5.48.18
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगै-
र्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः।
रथं समायुक्तमसह्यवेगः
समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः ॥ ५.४८.१८ ॥
گرڑ راجا کے برابر رفتار والے، تیز دانتوں والے چار شیروں سے جڑے اس رتھ پر، ناقابلِ برداشت رفتار والا اندر کے مانند اندرجیت سوار ہوا۔
5.48.19
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः।
रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सोऽभवत् ॥ ५.४८.१९ ॥
وہ رتھی تیر اندازوں میں سب سے بہتر، ہتھیاروں کا عالم، استرِ فن جاننے والوں میں اتم تھا؛ وہ رتھ کے ذریعے تیزی سے اس جگہ کی طرف بڑھا جہاں ہنومان تھے۔
5.48.20
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च।
निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत् ॥ ५.४८.२० ॥
اس کے رتھ کی گڑگڑاہٹ اور کمان کی ڈور کی ٹنکار سن کر وہ بندر کا سورما اور بھی زیادہ خوش ہو گیا۔
5.48.21
इन्द्रजिच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्।
हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः ॥ ५.४८.२१ ॥
اندرجیت نے کمان اور تیز نوک والے تیر لے کر، ہنومان کو نشانہ بنا کر آگے بڑھا؛ وہ میدانِ جنگ کا ماہر تھا۔
5.48.22
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे
रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ।
दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु-
र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः ॥ ५.४८.२२ ॥
پھر جنگ میں خوشی پیدا ہونے پر، ہاتھ میں تیر لیے میدان کے لیے نکلتے ہوئے، تمام سمتیں گدلی ہو گئیں اور ہولناک جانور طرح طرح سے چیخنے لگے۔
5.48.23
समागतास्तत्र तु नागयक्षा
महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः।
नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा
विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥ ५.४८.२३ ॥
وہاں ناگ، یکش، مہarshi، چکرچر اور سدھ جمع ہوئے، اور آسمان کو ڈھانپنے والے پرندوں کے جھنڈ نہایت خوشی سے بلند آواز میں چیخ اٹھے۔
5.48.24
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः।
ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान् ॥ ५.४८.२४ ॥
تیزی سے آتے ہوئے اندردھوج جیسے اُس رتھ کو دیکھ کر اُس کپی نے بلند گرج کی اور تیز رفتاری سے اور بڑھ گیا۔
5.48.25
इन्द्रजित् स रथं दिव्यमाश्रितश्चित्रकार्मुकः।
धनुर्विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम् ॥ ५.४८.२५ ॥
اُس دیویہ رتھ پر سوار اندرجیت نے عجیب کمان کو کھینچ کر بجلی جیسی زوردار ٹنکار پیدا کی۔
5.48.26
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ
महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ।
कपिश्च रक्षोऽधिपतेस्तनूजः
सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥ ५.४८.२६ ॥
پھر نہایت تیز رفتار، مہابلی، جنگ میں بے خوف وہ دونوں آمنے سامنے ہوئے — وہ کپی اور راکشس راج کا بیٹا، گویا دشمنی میں بندھے دیوتاؤں اور اسوروں کے دو اندر ہوں۔
5.48.27
स तस्य वीरस्य महारथस्य
धनुष्मतः संयति सम्मतस्य।
शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्ध-
श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः ॥ ५.४८.२७ ॥
جنگ میں معزز اُس بہادر مہارتھی دھنردھاری کے تیروں کے زور کو اُس نے روک دیا؛ اور بڑھا ہوا بے اندازہ ہنومان اپنے باپ کے راستے پر گھومنے لگا۔
5.48.28
ततः शरानायततीक्ष्णशल्यान्
सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान्।
मुमोच वीरः परवीरहन्ता
सुसंततान् वज्रसमानवेगान् ॥ ५.४८.२८ ॥
تب دشمن کے بہادروں کا قتل کرنے والے اُس بہادر نے لمبے تیز پھلوں والے، خوبصورت پروں اور سنہری رنگین پرچھیوں والے، بجلی جیسی رفتار کے تیر گھنے طور پر چلائے۔
5.48.29
ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनं च
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च।
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य
निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥ ५.४८.२९ ॥
پھر انھوں نے رتھ کی گڑگڑاہٹ، مردنگ، بھیری اور پٹہ کی آواز اور کمان کھینچے جانے کی ٹنکار سنی اور پھر اوپر کو چھلانگ لگائی۔
5.48.30
शराणामन्तरेष्वाशु व्यावर्तत महाकपिः।
हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम् ॥ ५.४८.३० ॥
مہاکپی تیروں کے درمیانی خالی راستوں سے تیزی سے مڑ کر ہٹ گئے، اور نشانوں کے گروہ سے بچتے ہوئے پیچھے ہٹ گئے۔
5.48.31
शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत।
प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः ॥ ५.४८.३१ ॥
تیروں کے سامنے وہ پھر قریب آ گئے؛ دونوں ہاتھ پھیلا کر ہوا کے بیٹے ہنومان اوپر کو اچھلے۔
5.48.32
तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ।
सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ५.४८.३२ ॥
تیز رفتار اور جنگ کے فن میں ماہر ان دونوں نے ایسی اعلیٰ جنگ لڑی جو تمام مخلوقات کے دل کو موہ لیتی تھی۔
5.48.33
हनूमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं
न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्।
परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः
समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ ॥ ५.४८.३३ ॥
راکشس ہنومان کی کمزوری نہ جان سکا، اور نہ ہوا کے بیٹے اُس مہاتما کی کمزوری جان سکے؛ دیوتاؤں کے برابر پراکرم والے وہ دونوں آمنے سامنے ہو کر ایک دوسرے پر غالب نہ آ سکے۔
5.48.34
ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने
शरेष्वमोघेषु च सम्पतत्सु।
जगाम चिन्तां महतीं महात्मा
समाधिसंयोगसमाहितात्मा ॥ ५.४८.३४ ॥
پھر جب اُس کا نشانہ زخمی ہو رہا تھا اور غیر خطا تیر اُس پر گر رہے تھے، تو سمادھی کے یوگ سے ساکن دل والے اُس مہاتما نے گہری فکر کی۔
5.48.35
ततो मतिं राक्षसराजसूनु-
श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये।
अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य
कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ॥ ५.४८.३५ ॥
پھر راکشس راج کے بیٹے نے بندروں کے سورماؤں میں سب سے بہترین اُس ہنومان کے بارے میں ارادہ کیا۔ اُس کپی کی ناقابلِ قتل ہونے کی حالت دیکھ کر اس نے سوچا کہ اسے کیسے قابو میں لایا جائے۔
5.48.36
ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः।
संदधे सुमहातेजास्तं हरिप्रवरं प्रति ॥ ५.४८.३६ ॥
پھر اس سورما نے، جو ہتھیاروں کے جاننے والوں میں بہترین اور نہایت تیجسوی تھا، برہما کا وہ ہتھیار اُس بندروں کے سردار کے خلاف جوڑ دیا۔
5.48.37
अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्।
निजग्राह महाबाहुं मारुतात्मजमिन्द्रजित् ॥ ५.४८.३७ ॥
یہ ناقابلِ قتل ہے، یہ جان کر، ہتھیاروں کے راز کا جاننے والے اندرجیت نے اُس مہابازو ہوا کے بیٹے کو ہتھیار سے جکڑ لیا۔
5.48.38
तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः।
अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात च महीतले ॥ ५.४८.३८ ॥
اُس راکشس کے ہتھیار سے بندھا ہوا وہ بندر بے حس و حرکت ہو گیا اور زمین پر گر پڑا۔
5.48.39
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं
प्रभोः प्रभावाद् विगताल्पवेगः।
पितामहानुग्रहमात्मनश्च
विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥ ५.४८.३९ ॥
پھر اُس بندروں کے سورما نے اُس ہتھیار کے بندھن کو سمجھ لیا، مالک کے اثر سے اپنی تیزی کھو بیٹھا، اور برہما کے فضل اور اپنی حالت پر غور کرنے لگا۔
5.48.40
ततः स्वायम्भुवैर्मन्त्रैर्ब्रह्मास्त्रं चाभिमन्त्रितम्।
हनूमांश्चिन्तयामास वरदानं पितामहात् ॥ ५.४८.४० ॥
پھر ہنومان نے سوایمبھو کے منتروں سے پھونکے ہوئے برہماستر اور پتامہ سے ملنے والے وردان پر غور کیا۔
5.48.41
न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति
विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात्।
इत्येवमेवं विहितोऽस्त्रबन्धो
मयाऽऽत्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥ ५.४८.४१ ॥
اس بندھن کو کھولنے کی طاقت مجھ میں نہیں ہے؛ لوک گرو (برہما) کے اثر سے ہی اس کا چھٹکارا ہوگا۔ لہٰذا یوں مقرر کیے گئے اس ہتھیار کے بندھن کی میں برہما کے حکم کے طور پر پیروی کروں۔
5.48.42
स वीर्यमस्त्रस्य कपिर्विचार्य
पितामहानुग्रहमात्मनश्च।
विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा
पितामहाज्ञामनुवर्तते स्म ॥ ५.४८.४२ ॥
اس بندر نے ہتھیار کے زور، پتامہ کی عنایت اور اپنی حالت پر غور کیا؛ رہائی کی طاقت پر سوچ کر پتامہ کے حکم کی پیروی کی۔
5.48.43
अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते।
पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च ॥ ५.४८.४३ ॥
ہتھیار سے بندھا ہونے کے باوجود مجھے خوف نہیں ہوتا، کیونکہ میں پتامہ، مہندر اور وایو دیوتا کی حفاظت میں ہوں۔
5.48.44
ग्रहणे चापि रक्षोभिर्महन्मे गुणदर्शनम्।
राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद् गृह्णन्तु मां परे ॥ ५.४८.४४ ॥
راکھشسوں کے پکڑنے میں بھی میرا بڑا فائدہ ہے؛ اس سے راکھشس راج سے گفتگو ہوگی۔ اس لیے دشمن مجھے پکڑ لیں۔
5.48.45
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता
समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः।
परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य
ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः ॥ ५.४८.४५ ॥
وہ پختہ ارادے والا، دشمن کے بہادروں کو مارنے والا، سوچ سمجھ کر کام کرنے والا تھا؛ اس نے اپنی حرکات روک دی تھیں۔ دشمنوں نے زور سے آ کر اسے پکڑ لیا؛ ان کی دھمکیوں پر وہ گرج اٹھا۔
5.48.46
ततस्ते राक्षसा दृष्ट्वा विनिश्चेष्टमरिंदमम्।
बबन्धुः शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः ॥ ५.४८.४६ ॥
تب ان راکھشسوں نے بے حرکت شترو دمن کو دیکھ کر پٹ سن کی رسیوں اور درختوں کی چھال سے مضبوطی سے باندھ دیا۔
5.48.47
स रोचयामास परैश्च बन्धं
प्रसह्य वीरैरभिगर्हणं च।
कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो
द्रष्टुं व्यवस्येदिति निश्चितार्थः ॥ ५.४८.४७ ॥
دوسروں کا باندھنا اور جنگجوؤں کی زبردستی کی ملامت اس نے قبول کی؛ اور یہ طے کیا کہ اگر راکشسوں کا راجا تجسس سے مجھے دیکھنا چاہے تو ایسا ہی ہو۔
5.48.48
स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तोऽस्त्रेण वीर्यवान्।
अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धमनुवर्तते ॥ ५.४८.४८ ॥
وہ پراکرمی ویر اُس چھال کی رسی سے بندھ گیا؛ پھر استرا کے ذریعے آزاد ہوا۔ استرا کا بندھن کسی دوسرے بندھن کی پیروی نہیں کرتا۔
5.48.49
अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबद्धं
विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम्।
विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्ता-
मन्येन बद्धोऽप्यनुवर्ततेऽस्त्रम् ॥ ५.४८.४९ ॥
تب ویر اندرجیت نے درختوں کی چھال کی رسیوں سے بندھے اُس کپیشریشٹھ کو دیکھا، اور استرا سے آزاد ہونے پر فکر میں پڑ گیا—کسی اور سے بندھا ہو تب بھی استرا پیروی کرتا ہے۔
5.48.50
अहो महत् कर्म कृतं निरर्थं
न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा।
पुनश्च नास्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत्
प्रवर्तते संशयिताः स्म सर्वे ॥ ५.४८.५० ॥
ہائے! بڑا کام کیا گیا، مگر وہ بے فائدہ رہا؛ راکشسوں نے مشورے کی راہ پر غور نہیں کیا۔ استرا ناکام ہو جائے تو دوسرا استرا نہیں چلتا؛ ہم سب شک میں پڑ گئے ہیں۔
5.48.51
अस्त्रेण हनुमान् मुक्तो नात्मानमवबुध्यते।
कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर्निपीडितः ॥ ५.४८.५१ ॥
استرا سے آزاد ہوئے ہنومان اپنے آپ کو نہ سمجھ سکے؛ راکشسوں کے ہاتھوں گھسیٹے جاتے ہوئے اور ان بندھنوں سے اذیت پاتے ہوئے۔
5.48.52
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः कालमुष्टिभिः।
समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥ ५.४८.५२ ॥
پھر ظالم راکشسوں کے موت جیسے گھونسوں سے مارا جاتا ہوا وہ بندر راکشس راج کے قریب گھسیٹا گیا۔
5.48.53
अथेन्द्रजित् तं प्रसमीक्ष्य मुक्त-
मस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः।
व्यदर्शयत् तत्र महाबलं तं
हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ॥ ५.४८.५३ ॥
پھر اندرجیت نے ہتھیار سے چھوٹے ہوئے، درخت کی چھال کی رسیوں سے بندھے ہوئے اس مہابلی بندر ویر کو وہاں اپنے گروہ کے ساتھ بادشاہ کو دکھایا۔
5.48.54
तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम्।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४८.५४ ॥
مست ہاتھی کی طرح بندھے ہوئے اس بندروں میں سب سے اعلیٰ کو راکشسوں نے راکشس راج راون کے سامنے پیش کیا۔
5.48.56
कोऽयं कस्य कुतो वापि किं कार्यं कोऽभ्युपाश्रयः।
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे।
राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन् ॥ ५.४८.५६ ॥
"یہ کون ہے؟ کس کا ہے؟ کہاں سے آیا؟ کیا مقصد ہے؟ کس کی پناہ میں ہے؟" اور دوسروں نے کہا، "اسے مارو، جلاؤ یا کھا جاؤ۔" وہاں غضبناک راکشس آپس میں یوں کہنے لگے۔
5.48.57
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा
स तत्र रक्षोऽधिपपादमूले।
ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान्
गृहं महारत्नविभूषितं च ॥ ५.४८.५७ ॥
مہاتما ہنومان نے اچانک راستہ عبور کر کے وہاں راکشس راج کے قدموں کے پاس بادشاہ کے بوڑھے خدمت گاروں اور بڑے جواہرات سے آراستہ محل کو دیکھا۔
5.48.58
स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम्।
रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः ॥ ५.४८.५८ ॥
اس مہاتیجسوی راون نے بگڑی ہوئی شکل والے راکشسوں کے ہاتھوں اِدھر اُدھر گھسیٹے جاتے ہوئے اس کپیشریشٹھ کو دیکھا۔
5.48.59
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः।
तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ५.४८.५९ ॥
اور اُس بہترین بندر نے راکشسوں کے سردار کو بھی دیکھا، جو تیج اور طاقت سے بھرا ہوا تھا اور سورج کی مانند دہک رہا تھا۔
5.48.60
स रोषसंवर्तितताम्रदृष्टि-
र्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य।
अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान्
समादिशत् तं प्रति मुख्यमन्त्रीन् ॥ ५.४८.६० ॥
غصے سے سرخ آنکھیں گھماتے ہوئے دشانن نے اُس بندر کی طرف دیکھا، پھر وہاں بیٹھے نسب اور کردار میں بزرگ وزرائے اعظم کو اُس کے بارے میں حکم دیا۔
5.48.61
यथाक्रमं तैः स कपिश्च पृष्टः
कार्यार्थमर्थस्य च मूलमादौ।
निवेदयामास हरीश्वरस्य
दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि ॥ ५.४८.६१ ॥
انہوں نے ترتیب سے پوچھا تو اُس بندر نے کام کا مقصد اور بات کی جڑ شروع سے عرض کی — "میں بندروں کے سردار کے پاس سے قاصد بن کر آیا ہوں۔"