वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.48.1
ततस्तु रक्षोऽधिपतिर्महात्मा
हनूमताक्षे निहते कुमारे।
मनः समाधाय स देवकल्पं
समादिदेशेन्द्रजितं सरोषः ॥ ५.४८.१ ॥
तब महात्मा राक्षसाधिपति रावण ने हनुमान द्वारा कुमार अक्ष के मारे जाने पर अपना मन संभालकर, क्रोध से भरकर देवतुल्य इंद्रजित को आदेश दिया।
5.48.2
त्वमस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः
सुरासुराणामपि शोकदाता।
सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा
पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥ ५.४८.२ ॥
तुम अस्त्रों के ज्ञाता और शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हो, सुरों और असुरों को भी शोक देने वाले हो। इंद्र सहित देवताओं में तुम्हारे कर्म प्रसिद्ध हैं, और पितामह की आराधना से तुमने अस्त्र संचित किए हैं।
5.48.3
त्वदस्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः।
न शेकुः समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः ॥ ५.४८.३ ॥
तुम्हारे अस्त्रों का बल सामने आने पर देवता और मरुद्गण, इंद्र की शरण में रहने वाले भी युद्ध में ठहर न सके।
5.48.4
न कश्चित् त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः।
भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः।
देशकालप्रधानश्च त्वमेव मतिसत्तमः ॥ ५.४८.४ ॥
तीनों लोकों में युद्ध में कोई भी ऐसा नहीं जो थकान से परे हो; तुम, जो भुजबल से सुरक्षित और तप से संरक्षित हो, देश-काल के ज्ञाता और मतिमानों में सर्वश्रेष्ठ हो।
5.48.5
न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणां
न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे।
न सोऽस्ति कश्चित् त्रिषु संग्रहेषु
न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ॥ ५.४८.५ ॥
युद्धों में तुम्हारे लिए कोई कर्म असंभव नहीं; सुविचारित मंत्रणा में तुम्हारे लिए कुछ भी अकार्य नहीं। तीनों लोकों के समूहों में कोई ऐसा नहीं जो तुम्हारे अस्त्रबल और बल को न जानता हो।
5.48.6
ममानुरूपं तपसो बलं च ते
पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे।
न त्वां समासाद्य रणावमर्दे
मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् ॥ ५.४८.६ ॥
मेरे लिए उपयुक्त है तुम्हारा तप और बल, तुम्हारा पराक्रम और युद्ध में अस्त्रबल; पर रण के संघर्ष में तुमसे भिड़कर निश्चित लक्ष्य वाला मन भी थक जाता है।
5.48.7
निहताः किंकराः सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः।
अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रगामिनः ॥ ५.४८.७ ॥
सारे किंकर मारे गए, राक्षस जम्बुमाली भी; मंत्रियों के वीर पुत्र और सेना के अग्रगामी पाँचों भी।
5.48.8
बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च।
सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः।
न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ॥ ५.४८.८ ॥
अश्वों, हाथियों और रथों सहित समृद्ध सेनाएँ नष्ट हुईं; तुम्हारे सहोदर, प्रिय कुमार और अक्ष भी मारे गए। पर हे शत्रुसंहारक, मेरा असली सार उनमें नहीं, वह तुम में है।
5.48.9
इदं च दृष्ट्वा निहतं महद् बलं
कपेः प्रभावं च पराक्रमं च।
त्वमात्मनश्चापि निरीक्ष्य सारं
कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥ ५.४८.९ ॥
यह बड़ी सेना नष्ट होती देखकर, और वानर का प्रभाव व पराक्रम देखकर, तथा अपने बल का सार भी देखकर, अपने बल के अनुरूप वेग से कार्य करो।
5.48.10
बलावमर्दस्त्वयि संनिकृष्टे
यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ।
तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च
समारभस्वास्त्रभृतां वरिष्ठ ॥ ५.४८.१० ॥
जैसे तुम्हारे निकट आने पर बल का विनाश शांत होता है, जब शत्रु शांत हो जाए, वैसे ही अपने बल और शत्रु के बल को भली-भाँति देखकर, हे अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, कार्य आरंभ करो।
5.48.11
न वीर सेना गणशो च्यवन्ति
न वज्रमादाय विशालसारम्।
न मारुतस्यास्ति गतिप्रमाणं
न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम् ॥ ५.४८.११ ॥
हे वीर, सेना समूहों में भी नहीं डगमगाती, न विशाल सार वाला वज्र लेकर भी, न मारुत की गति का कोई माप है, न ही अग्नि के समान कोई साधन जिससे उसे मारा जा सके।
5.48.12
तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक्
स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा।
स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्य वीर्यं
व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व ॥ ५.४८.१२ ॥
यह बात भली-भाँति समझकर, अपने कर्म की समानता से चित्त को स्थिर रखते हुए, इस दिव्य धनुष का पराक्रम स्मरण करके, अक्षत मार्ग वाले कर्म को आरम्भ कीजिए।
5.48.13
न खल्वियं मतिश्रेष्ठ यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम्।
इयं च राजधर्माणां क्षत्रस्य च मतिर्मता ॥ ५.४८.१३ ॥
हे मतिश्रेष्ठ, मैं आपको जो भेज रहा हूँ, वह निश्चय ही (आपके प्रति) अनुचित नहीं है; और यह राजधर्म तथा क्षत्रिय की मति मानी गई है।
5.48.14
नानाशस्त्रेषु संग्रामे वैशारद्यमरिंदम।
अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे ॥ ५.४८.१४ ॥
हे शत्रुदमन, युद्ध में विविध शस्त्रों में निपुणता अवश्य जाननी चाहिए, और रण में विजय भी वांछनीय है।
5.48.15
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य
प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः।
चकार भर्तारमतित्वरेण
रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥ ५.४८.१५ ॥
तब पिता के उस वचन को सुनकर, दक्षसुत के समान प्रभाववाले उस वीर ने अत्यन्त त्वरा से स्वामी की प्रदक्षिणा की, और दृढ़ निश्चय के साथ रण के लिए चल पड़ा।
5.48.16
ततस्तैः स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः।
युद्धोद्धतकृतोत्साहः संग्रामं सम्प्रपद्यत ॥ ५.४८.१६ ॥
तब उन अपने प्रिय गणों द्वारा इन्द्रजित का सम्मान किया गया; युद्ध के लिए उग्र उत्साह से भरकर वह संग्राम की ओर चल पड़ा।
5.48.17
श्रीमान् पद्मविशालाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः।
निर्जगाम महातेजाः समुद्र इव पर्वणि ॥ ५.४८.१७ ॥
पद्म के समान विशाल नेत्रों वाले, राक्षसराज के वे तेजस्वी पुत्र श्रीमान् (इन्द्रजित्) पूर्णिमा के ज्वार में उमड़े समुद्र की भाँति निकल पड़े।
5.48.18
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगै-
र्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः।
रथं समायुक्तमसह्यवेगः
समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः ॥ ५.४८.१८ ॥
गरुड़राज के समान वेग वाले, तीखे दाँतों वाले चार बाघों से जुता हुआ, असहनीय वेग वाला इन्द्र के समान इन्द्रजित् उस रथ पर चढ़ गया।
5.48.19
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः।
रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सोऽभवत् ॥ ५.४८.१९ ॥
वह रथी धनुर्धरों में श्रेष्ठ, शस्त्रों का ज्ञाता और अस्त्रविदों में उत्तम था; वह रथ द्वारा शीघ्र उस स्थान की ओर बढ़ा जहाँ हनुमान् थे।
5.48.20
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च।
निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत् ॥ ५.४८.२० ॥
उसके रथ की गड़गड़ाहट और धनुष की प्रत्यंचा की टंकार सुनकर वह वानरवीर हनुमान् और भी अधिक हर्षित हो उठे।
5.48.21
इन्द्रजिच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्।
हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः ॥ ५.४८.२१ ॥
इन्द्रजित् धनुष और तीखे नुकीले बाण लेकर, हनुमान् को लक्ष्य बनाकर आगे बढ़ा — वह रण में निपुण था।
5.48.22
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे
रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ।
दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु-
र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः ॥ ५.४८.२२ ॥
तब संग्राम में, जहाँ हर्ष उत्पन्न हो चुका था, बाण हाथ में लिए रण के लिए निकलते हुए उस पर, सभी दिशाएँ धूमिल हो गईं और भयानक पशु अनेक प्रकार से चीत्कार करने लगे।
5.48.23
समागतास्तत्र तु नागयक्षा
महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः।
नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा
विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥ ५.४८.२३ ॥
वहाँ नाग, यक्ष, महर्षि, चक्रचर और सिद्ध एकत्र हुए, और आकाश को ढककर पक्षियों के झुंड अत्यंत हर्षित होकर ज़ोर से चिल्ला उठे।
5.48.24
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः।
ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान् ॥ ५.४८.२४ ॥
रथ को शीघ्र आता देखकर वह वानर हनुमान ज़ोर से गरजा और वेगवान होकर और बढ़ गया।
5.48.25
इन्द्रजित् स रथं दिव्यमाश्रितश्चित्रकार्मुकः।
धनुर्विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम् ॥ ५.४८.२५ ॥
दिव्य रथ पर आरूढ़ वह इन्द्रजित् अपने विचित्र धनुष को खींचकर बिजली जैसी प्रबल टंकार करने लगा।
5.48.26
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ
महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ।
कपिश्च रक्षोऽधिपतेस्तनूजः
सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥ ५.४८.२६ ॥
तब वे दोनों अत्यंत तीक्ष्ण वेगवाले, महाबली, रण में निर्भय होकर आमने-सामने हुए — वह कपि और राक्षसराज का पुत्र, मानो देवताओं और असुरों के दो इन्द्र वैर में बँधे हों।
5.48.27
स तस्य वीरस्य महारथस्य
धनुष्मतः संयति सम्मतस्य।
शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्ध-
श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः ॥ ५.४८.२७ ॥
उस वीर, महारथी, धनुर्धर, युद्ध में सम्मानित के बाण-वेग को उस (हनुमान) ने रोक दिया; और अप्रमेय हनुमान, अपने पिता के मार्ग पर बढ़ते हुए विचरण करने लगे।
5.48.28
ततः शरानायततीक्ष्णशल्यान्
सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान्।
मुमोच वीरः परवीरहन्ता
सुसंततान् वज्रसमानवेगान् ॥ ५.४८.२८ ॥
तब शत्रुवीरों का संहार करने वाले उस वीर ने लम्बे, तीखे फलवाले, सुन्दर पंखों और स्वर्णमय विचित्र पुंखों वाले, वज्र के समान वेगवाले बाण छोड़े, जो घने और एक-दूसरे से सटे हुए थे।
5.48.29
ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनं च
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च।
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य
निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥ ५.४८.२९ ॥
तब उसने रथ की गड़गड़ाहट, मृदंग, भेरी और पटह की ध्वनि तथा धनुष खींचे जाने की टंकार सुनी और फिर से ऊपर उछल गया।
5.48.30
शराणामन्तरेष्वाशु व्यावर्तत महाकपिः।
हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम् ॥ ५.४८.३० ॥
महाकपि ने बाणों के बीच की खाली जगहों से शीघ्र ही मुड़कर उन्हें चकमा दिया, और लक्ष्य के समूह को छुड़ाते हुए वे हट गए।
5.48.31
शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत।
प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः ॥ ५.४८.३१ ॥
बाणों के आगे, उनके सामने, वे फिर से पास आए; दोनों हाथ फैलाकर वायुपुत्र हनुमान ऊपर उछले।
5.48.32
तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ।
सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ॥ ५.४८.३२ ॥
वेग से सम्पन्न और रण-कर्म में निपुण वे दोनों ऐसा उत्तम युद्ध करने लगे जो सभी प्राणियों के मन को मोह लेता था।
5.48.33
हनूमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं
न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्।
परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः
समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ ॥ ५.४८.३३ ॥
राक्षस हनुमान की कमज़ोरी नहीं जान सका, और न वायुपुत्र उस महात्मा की कमज़ोरी जान सके; भिड़कर वे दोनों, देवताओं के समान पराक्रमी, एक-दूसरे को हरा न सके।
5.48.34
ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने
शरेष्वमोघेषु च सम्पतत्सु।
जगाम चिन्तां महतीं महात्मा
समाधिसंयोगसमाहितात्मा ॥ ५.४८.३४ ॥
तब जब उसका लक्ष्य आहत हो रहा था, और अचूक बाण उस पर गिर रहे थे, तब समाधि के योग से शान्त मन वाले उस महात्मा ने गहरी चिन्ता की।
5.48.35
ततो मतिं राक्षसराजसूनु-
श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये।
अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य
कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ॥ ५.४८.३५ ॥
तब राक्षसराज के पुत्र ने वानरवीरों में श्रेष्ठ उस पर विचार किया। उस वानर की अवध्यता को देखकर उसने सोचा कि उसे कैसे वश में किया जाए।
5.48.36
ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः।
संदधे सुमहातेजास्तं हरिप्रवरं प्रति ॥ ५.४८.३६ ॥
तब उस वीर, अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ, अत्यंत तेजस्वी ने ब्रह्मा से प्राप्त वह अस्त्र उस वानरश्रेष्ठ के विरुद्ध संधान किया।
5.48.37
अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्।
निजग्राह महाबाहुं मारुतात्मजमिन्द्रजित् ॥ ५.४८.३७ ॥
यह अवध्य है, ऐसा जानकर अस्त्र-तत्त्व के ज्ञाता इन्द्रजित ने उस महाबाहु पवनपुत्र को अस्त्र से पकड़ लिया।
5.48.38
तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः।
अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात च महीतले ॥ ५.४८.३८ ॥
उस राक्षस के अस्त्र से बँधकर वह वानर निश्चेष्ट हो गया और धरती पर गिर पड़ा।
5.48.39
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं
प्रभोः प्रभावाद् विगताल्पवेगः।
पितामहानुग्रहमात्मनश्च
विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥ ५.४८.३९ ॥
तब वह वानरवीर उस अस्त्र-बंधन को जानकर, प्रभु के प्रभाव से अपने वेग को गँवाकर, पितामह की कृपा और अपनी स्थिति पर विचार करने लगा।
5.48.40
ततः स्वायम्भुवैर्मन्त्रैर्ब्रह्मास्त्रं चाभिमन्त्रितम्।
हनूमांश्चिन्तयामास वरदानं पितामहात् ॥ ५.४८.४० ॥
तब हनुमान ने स्वयंभू के मंत्रों से अभिमंत्रित ब्रह्मास्त्र पर विचार किया, और पितामह से मिले वरदान का स्मरण किया।
5.48.41
न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति
विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात्।
इत्येवमेवं विहितोऽस्त्रबन्धो
मयाऽऽत्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥ ५.४८.४१ ॥
मुझमें इस बन्धन को काटने की शक्ति नहीं है; लोकगुरु (ब्रह्मा) के प्रभाव से ही उसका मोचन होगा। इसलिए यह अस्त्र-बन्धन, जो इस प्रकार विहित है, मुझे ब्रह्मा की आज्ञा के रूप में मानना चाहिए।
5.48.42
स वीर्यमस्त्रस्य कपिर्विचार्य
पितामहानुग्रहमात्मनश्च।
विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा
पितामहाज्ञामनुवर्तते स्म ॥ ५.४८.४२ ॥
उस वानर ने अस्त्र के प्रभाव, पितामह की कृपा और अपनी स्थिति पर विचार किया; मोचन की शक्ति का चिंतन करके उसने पितामह की आज्ञा का पालन किया।
5.48.43
अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते।
पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च ॥ ५.४८.४३ ॥
अस्त्र से बँधे होने पर भी मुझे भय नहीं होता, क्योंकि मैं पितामह और महेन्द्र से तथा वायुदेव से रक्षित हूँ।
5.48.44
ग्रहणे चापि रक्षोभिर्महन्मे गुणदर्शनम्।
राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद् गृह्णन्तु मां परे ॥ ५.४८.४४ ॥
राक्षसों द्वारा पकड़े जाने में भी मेरे लिए बड़ा लाभ है; इससे राक्षसराज से संवाद का अवसर मिलेगा। इसलिए शत्रु मुझे पकड़ लें।
5.48.45
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता
समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः।
परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य
ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः ॥ ५.४८.४५ ॥
वह दृढ़निश्चयी, शत्रु-वीरों का संहारक, विचारपूर्वक कार्य करने वाला, चेष्टा रोककर बैठा था; शत्रुओं ने बलपूर्वक आकर उसे पकड़ लिया, और उनके द्वारा धमकाए जाने पर वह गरज उठा।
5.48.46
ततस्ते राक्षसा दृष्ट्वा विनिश्चेष्टमरिंदमम्।
बबन्धुः शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः ॥ ५.४८.४६ ॥
तब उन राक्षसों ने शत्रुदमन को निश्चेष्ट देखकर उसे सन के रेशों और वृक्षों की छाल की मज़बूती से बँधी रस्सियों से बाँध दिया।
5.48.47
स रोचयामास परैश्च बन्धं
प्रसह्य वीरैरभिगर्हणं च।
कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो
द्रष्टुं व्यवस्येदिति निश्चितार्थः ॥ ५.४८.४७ ॥
उसने दूसरों द्वारा किए गए बंधन और वीरों द्वारा बलपूर्वक की गई निंदा को उचित माना, और निश्चय किया कि यदि राक्षसराज कौतूहलवश मुझे देखना चाहे, तो वह ऐसा करे।
5.48.48
स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तोऽस्त्रेण वीर्यवान्।
अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धमनुवर्तते ॥ ५.४८.४८ ॥
वह शक्तिशाली वीर उस वल्कल-बंधन से बँधा था, फिर अस्त्र के प्रभाव से मुक्त हो गया; अस्त्र का बंधन दूसरे किसी बंधन का अनुसरण नहीं करता।
5.48.49
अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबद्धं
विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम्।
विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्ता-
मन्येन बद्धोऽप्यनुवर्ततेऽस्त्रम् ॥ ५.४८.४९ ॥
तब वीर इन्द्रजित् ने वृक्ष-वल्कल से बँधे उस कपिश्रेष्ठ को देखा, और अस्त्र से छूट गए उसके विषय में चिंता में पड़ गया—दूसरे से बँधे होने पर भी अस्त्र अनुसरण करता है।
5.48.50
अहो महत् कर्म कृतं निरर्थं
न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा।
पुनश्च नास्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत्
प्रवर्तते संशयिताः स्म सर्वे ॥ ५.४८.५० ॥
अहो! महान कर्म किया गया, परंतु वह व्यर्थ हुआ; राक्षसों ने मंत्रणा की गति पर विचार नहीं किया। फिर अस्त्र के नष्ट होने पर दूसरा अस्त्र भी नहीं चलता; हम सब संशय में पड़ गए हैं।
5.48.51
अस्त्रेण हनुमान् मुक्तो नात्मानमवबुध्यते।
कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर्निपीडितः ॥ ५.४८.५१ ॥
अस्त्र से छूटे हनुमान अपने-आप को नहीं समझ पा रहे थे; राक्षसों द्वारा खींचे जाते हुए और उन बंधनों से पीड़ित होकर।
5.48.52
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः कालमुष्टिभिः।
समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥ ५.४८.५२ ॥
तब क्रूर राक्षसों द्वारा काल के समान मुट्ठियों से मारे जाते हुए वह वानर राक्षसराज के समीप खींचकर ले जाया गया।
5.48.53
अथेन्द्रजित् तं प्रसमीक्ष्य मुक्त-
मस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः।
व्यदर्शयत् तत्र महाबलं तं
हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ॥ ५.४८.५३ ॥
तब इन्द्रजित ने उस अस्त्र से छूटे हुए, वृक्षों की छाल की डोरियों से बंधे उस महाबली वानरवीर को देखकर वहाँ सगण राजा को दिखाया।
5.48.54
तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम्।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ५.४८.५४ ॥
उस मदमत्त हाथी के समान बंधे हुए श्रेष्ठों में श्रेष्ठ वानर को राक्षसों ने राक्षसेन्द्र रावण से निवेदन किया।
5.48.56
कोऽयं कस्य कुतो वापि किं कार्यं कोऽभ्युपाश्रयः।
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे।
राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन् ॥ ५.४८.५६ ॥
"यह कौन है? किसका है? कहाँ से आया है? क्या उद्देश्य है? किसकी शरण में है?" — और दूसरे बोले, "इसे मारो, जलाओ या खा जाओ।" वहाँ क्रोधित राक्षस आपस में यों कहने लगे।
5.48.57
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा
स तत्र रक्षोऽधिपपादमूले।
ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान्
गृहं महारत्नविभूषितं च ॥ ५.४८.५७ ॥
महात्मा हनुमान् ने सहसा मार्ग पार करके वहाँ राक्षसराज के चरणों के समीप राजा के वृद्ध सेवकों को और महारत्नों से सजे भवन को देखा।
5.48.58
स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम्।
रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः ॥ ५.४८.५८ ॥
उस महातेजस्वी रावण ने विकृत आकार वाले राक्षसों द्वारा इधर-उधर खींचे जा रहे उस कपिश्रेष्ठ को देखा।
5.48.59
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः।
तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ५.४८.५९ ॥
और उस श्रेष्ठ वानर ने राक्षसों के अधिपति को भी देखा, जो तेज और बल से युक्त था और सूर्य के समान तप रहा था।
5.48.60
स रोषसंवर्तितताम्रदृष्टि-
र्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य।
अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान्
समादिशत् तं प्रति मुख्यमन्त्रीन् ॥ ५.४८.६० ॥
क्रोध से लाल-लाल आँखें घुमाते हुए दशानन ने उस वानर की ओर देखा, फिर वहाँ बैठे कुल और शील में वृद्ध मुख्य मंत्रियों को उसके प्रति आदेश दिया।
5.48.61
यथाक्रमं तैः स कपिश्च पृष्टः
कार्यार्थमर्थस्य च मूलमादौ।
निवेदयामास हरीश्वरस्य
दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि ॥ ५.४८.६१ ॥
उन्होंने क्रम से पूछा, तो उस वानर ने कार्य का उद्देश्य और बात का मूल आरंभ से ही निवेदन किया — "मैं वानरराज के पास से दूत बनकर आया हूँ।"