Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
Entonces Hanumān, asombrado por su acción y de terrible valor, contempló al señor de los rākṣasas, con los ojos enrojecidos de ira.
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
Resplandeciente de oro de gran valor, radiante, y coronado con una diadema cubierta de una red de perlas, brillaba con gran esplendor.
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
Con ornamentos de oro de vivos colores, engastados con diamantes y labrados con piedras preciosas de gran valor, como si la mente misma los hubiera creado.
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
Vestido con seda de gran valor, ungido con sándalo rojo y bellamente adornado con diversos diseños variados.
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
Extraño y, sin embargo, agradable a la vista, de ojos rojos y aspecto terrible, con colmillos grandes, afilados y brillantes, y labios colgantes que cubrían sus dientes.
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
El héroe, resplandeciente con diez cabezas y de gran poder, como la montaña Mandara con sus picos poblados de muchas bestias feroces.
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
Era como un montón de collirio azul, brillante en el pecho con un collar, con un rostro como la luna llena, como una nube con el sol naciente, Ravaṇa.
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
con brazos ceñidos de brazaletes, untados con el mejor sándalo, con brazaletes brillantes, como terribles serpientes de cinco cabezas.
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
En un gran asiento de cristal, variado y adornado con una mezcla de gemas, cubierto con excelentes mantas, estaba sentado cómodamente en un trono excelente.
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
Rodeado por todas partes de mujeres sumamente adornadas, con abanicos de cola de yak en las manos, era atendido de cerca.
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
junto con los rākṣasas Durdhara, Prahasta y Mahāpārśva, con los ministros que conocen la esencia del consejo, y con el ministro Nikumbha.
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
Rodeado por cuatro rākṣasas sentados a su alrededor, orgulloso de su fuerza, parecía como los cuatro océanos que rodean todo el mundo.
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
Consolado por los ministros que conocían la verdad del consejo y por otros que veían lo auspicioso, parecía Indra, señor de los dioses, rodeado de los dioses.
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
Hanumān vio al señor de los rākṣasas, de extremo esplendor, envuelto como una nube cargada de agua sobre la cima del Meru.
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
Aunque oprimido por aquellos rākṣasas de terrible valor, contempló al señor de los rākṣasas, lleno de gran asombro.
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
Entonces Hanumān, al ver al resplandeciente señor de los rākṣasas, quedó fascinado por su esplendor y comenzó a reflexionar en su mente.
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
¡Ah, la belleza! ¡Ah, la firmeza! ¡Ah, la fuerza interior! ¡Ah, el resplandor! ¡Ah, cómo el rey de los rākṣasas reúne todas las marcas de grandeza!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
Si este señor de los rākṣasas no fuera fuerte por la injusticia, sería el protector del mundo de los dioses, incluso junto con Indra.
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
Por sus acciones crueles e implacables, despreciadas por los mundos, todos los mundos, incluidos dioses y demonios, le temen.
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
Al ver el poder del rey de los rakshasas, de esplendor inmensurable, este, cuando se enfurece, es capaz de convertir el mundo en un solo océano.