ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
ତା'ପରେ ତାର କର୍ମରେ ବିସ୍ମିତ ଭୀମ ପରାକ୍ରମୀ ହନୁମାନ କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତିମ ନୟନ ରାକ୍ଷସାଧିପତିଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
ମୂଲ୍ୟବାନ ସୁନାରେ ଝଲସୁଥିବା, ମୁକ୍ତାଜାଲରେ ଆବୃତ ମୁକୁଟରେ ଶୋଭିତ ମହାଦ୍ୟୁତି।
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
ହୀରା ଖଚିତ, ମହାମୂଲ୍ୟ ମଣିର ଆକୃତିର, ସୁନାର ବିଚିତ୍ର ଅଳଙ୍କାର, ଯେପରି ମନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ରଚିତ।
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
ମହାମୂଲ୍ୟ ରେଶମ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ରକ୍ତଚନ୍ଦନ ଲେପିତ, ବିବିଧ ବିଚିତ୍ର ଚିତ୍ରରେ ସୁସଜ୍ଜିତ।
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
ବିଚିତ୍ର ଓ ଦର୍ଶନୀୟ, ରକ୍ତନୟନ, ଭୀଷଣ ଦର୍ଶନ, ଝଲସୁଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ମହାଦାଢ଼ବାଲା, ଦାନ୍ତ ଆବୃତ କରୁଥିବା ଝୁଲା ଓଠବାଲା।
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
ଦଶ ମସ୍ତକରେ ଝଲସୁଥିବା ସେ ବୀର ମହାଶକ୍ତିଶାଳୀ; ବହୁ ହିଂସ୍ର ପ୍ରାଣୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିଖରବାଲା ମନ୍ଦର ପର୍ବତ ଭଳି।
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
ନୀଳ ଅଞ୍ଜନ ରାଶି ପରି, ବକ୍ଷରେ ହାରରେ ଝଲସୁଥିବା, ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ, ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ମେଘ ପରି।
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
କେୟୂର ବାନ୍ଧିଥିବା ବାହୁରେ, ଉତ୍ତମ ଚନ୍ଦନ ଲିପ୍ତ, ଝଲସୁଥିବା ଅଙ୍ଗଦ ସହିତ, ପାଞ୍ଚ ମୁଣ୍ଡିଆ ଭୟଙ୍କର ସାପ ପରି।
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
ବଡ଼ ସ୍ଫଟିକ ନିର୍ମିତ, ବିଚିତ୍ର, ରତ୍ନଖଚିତ, ଉତ୍ତମ ଆସ୍ତରଣ ବିଛାଯାଇଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନରେ ସେ ଭଲ ଭାବେ ବସିଥିଲେ।
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
ଚାରିପଟେ ଅତ୍ୟଧିକ ଅଳଙ୍କୃତ ନାରୀମାନେ, ହାତରେ ଚାମର ଧରି, ନିକଟରେ ସେବା କରୁଥିଲେ।
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
ଦୁର୍ଧର, ପ୍ରହସ୍ତ, ମହାପାର୍ଶ୍ୱ ନାମକ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସହିତ, ମନ୍ତ୍ରତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ମନ୍ତ୍ରୀ ନିକୁମ୍ଭ ସହିତ।
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
ଚାରିପଟେ ବସିଥିବା ଚାରି ରାକ୍ଷସଙ୍କ ସହିତ, ବଳ ଗର୍ବରେ ଗର୍ବିତ ସେ, ସମଗ୍ର ଲୋକକୁ ଘେରୁଥିବା ଚାରି ସମୁଦ୍ର ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲେ।
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
ମନ୍ତ୍ରତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣୁଥିବା ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ଶୁଭ ଦେଖୁଥିବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଉଥିବା ସେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ସୁରେଶ୍ୱର ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା।
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ରାକ୍ଷସପତିଙ୍କୁ ହନୁମାନ ଦେଖିଲେ; ମେରୁ ଶିଖରରେ ଘେରା ଜଳଭରା ମେଘ ପରି ସେ ଥିଲେ।
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ସେ ପରମ ବିସ୍ମୟ ପାଇ ରାକ୍ଷସାଧିପଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
ତା'ପରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖି, ହନୁମାନ ତାଙ୍କ ତେଜରେ ମୋହିତ ହୋଇ ମନରେ ଚିନ୍ତା କଲେ।
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
ଅହୋ ରୂପ! ଅହୋ ଧୈର୍ଯ୍ୟ! ଅହୋ ସତ୍ତ୍ୱ! ଅହୋ ଦ୍ୟୁତି! ଅହୋ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କର ସର୍ବଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତତା!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
ଯଦି ଏହି ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ଅଧର୍ମ ଯୋଗୁଁ ବଳବାନ ନ ହୋଇଥାନ୍ତେ, ତେବେ ସେ ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବଲୋକର ରକ୍ଷକ ହୋଇଥାନ୍ତେ।
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
ଏହାର କ୍ରୂର, ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଓ ଲୋକନିନ୍ଦିତ କର୍ମ ଯୋଗୁଁ ଦେବତା ଓ ଦାନବ ସମେତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଏହାଠାରୁ ଭୟଭୀତ ରହନ୍ତି।
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ପ୍ରଭାବ ଦେଖିଲେ ଜଣାପଡ଼େ, କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ ଏ ଜଗତକୁ ଗୋଟିଏ ମହାସମୁଦ୍ର କରିପାରିବ।