والمیکی رامائن · سرگ 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
تب اس کے عمل سے حیران، بھیانک پراکرم ہنومان نے غصے سے سرخ آنکھوں والے راکشس راج کو دیکھا۔
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
قیمتی سونے سے چمکتا، موتیوں کے جال سے ڈھکے تاج سے دمکتا ہوا عظیم تاب۔
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
ہیرے جڑے، قیمتی جواہرات کی شکل والے، سونے کے رنگ برنگے زیورات، گویا دل ہی سے تراشے گئے ہوں۔
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
قیمتی ریشمی لباس میں ملبوس، سرخ چندن سے لپا ہوا، طرح طرح کے رنگین نقش و نگار سے خوب آراستہ۔
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
عجیب و دیدنی، سرخ آنکھوں والا، ہولناک صورت، چمکتے تیز بڑے دانتوں والا، دانتوں کو ڈھانپتے لٹکے ہوئے ہونٹوں والا۔
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
دس سروں سے چمکتا وہ ویر، عظیم قوت والا؛ بہت سے درندوں سے بھرے چوٹیوں والے مندر پربت کی مانند۔
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
نیلے سرمے کے ڈھیر جیسا، سینے پر ہار سے دمکتا ہوا، پورے چاند جیسے چہرے والا، گویا طلوع ہوتے سورج کے ساتھ بادل ہو۔
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
بازوبند بندھی بازوؤں سے، عمدہ چندن سے لیپے ہوئے، دمکتے بازو باندھوں والے، پانچ پھن والے خوفناک ناگوں کی مانند۔
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
بڑے بلوریں، رنگ برنگے، جواہرات کی آمیزش سے مرصع، عمدہ بچھونوں سے بچھے ہوئے بہترین تخت پر وہ اچھی طرح بیٹھا ہوا تھا۔
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
چاروں طرف نہایت آراستہ عورتیں، ہاتھوں میں چنور لیے، قریب رہ کر خدمت کر رہی تھیں۔
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
درڈھر، پرہست، مہاپارشو نامی راکشسوں کے ساتھ، مشورے کی حقیقت جاننے والے وزیروں کے ساتھ، اور وزیر نِکمبھ کے ساتھ۔
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
چاروں طرف بیٹھے ہوئے چار راکشسوں کے ساتھ، طاقت کے غرور میں، وہ پوری دنیا کو گھیرے ہوئے چار سمندروں کی مانند دکھائی دیتا تھا۔
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
مَنتر کی حقیقت جاننے والے وزیروں اور دوسرے شُبھ دیکھنے والوں کے ذریعے تسلی دیا جاتا ہوا وہ ایسا لگ رہا تھا جیسے دیوتاؤں میں گِھرا ہوا سُریشور ہو۔
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
ہنومان نے نہایت تیجسوی راکشس پتی کو دیکھا، جو میرو کی چوٹی پر گھرے ہوئے پانی بھرے بادل کی مانند تھا۔
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
بھیانک پراکرمی راکشسوں کے ذریعے دبائے جانے کے باوجود، اس نے انتہائی حیرت میں پڑ کر راکشس سردار کو دیکھا۔
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
پھر چمکتے ہوئے راکشسیشور کو دیکھ کر، ہنومان اس کے تیج سے مسحور ہو کر دل ہی دل میں سوچنے لگے۔
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
اہو روپ! اہو دھیریہ! اہو ستّو! اہو دیُتی! اہو راکشس راج کی ہر لکشن سے بھرپوری!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
اگر یہ راکشس ایشور ادھرم سے بلوان نہ ہوتا تو یہ اندر سمیت دیولوک کا بھی محافظ ہوتا۔
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
اس کے ظالمانہ، سنگدلانہ اور دنیا کے ملامت کردہ اعمال کے باعث دیوتا اور دانو سمیت تمام جہان اس سے خوفزدہ رہتے ہیں۔
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
امित تیجسوی راکشس راجا کے اثر کو دیکھ کر معلوم ہوتا ہے کہ یہ غضبناک ہو تو جہان کو ایک ہی عظیم سمندر بنا سکتا ہے۔