รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
ครั้งนั้น หนุมานผู้ประหลาดใจในการกระทำของพระองค์และมีวิกรมอันน่าครั่นคร้าม มองดูเจ้าแห่งรากษสด้วยดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
ทรงฉายแสงรุ่งโรจน์ด้วยทองคำอันมีค่ายิ่ง งดงามเจิดจ้า และทรงมงกุฎประดับด้วยตาข่ายไข่มุก ทรงรัศมีอันยิ่งใหญ่
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
ด้วยเครื่องประดับทองคำหลากสี ประดับเพชรและทำจากอัญมณีอันมีค่า ราวกับว่าสร้างขึ้นด้วยใจนึกคิดเอง
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
ทรงฉลองพระองค์ผ้าไหมอันมีค่า ทาด้วยจันทน์แดง และประดับด้วยลวดลายต่างๆ อย่างวิจิตร
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
น่าพิศวงแต่ก็น่าชม มีดวงตาแดงและรูปลักษณ์น่าเกรงขาม มีเขี้ยวแหลมคมใหญ่โตลุกโชน และริมฝีปากยาวห้อยลงเหนือฟัน
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
ผู้กล้าหาญมีสิบเศียร รุ่งโรจน์และมีพลังมหาศาล ดุจภูเขามันทระที่มียอดเขาเต็มไปด้วยสัตว์ร้ายนานาชนิด
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
ทรงมีสีดุจกองอัญชันสีน้ำเงิน ประกายบนพระอุระด้วยสร้อยคอ พระพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญ ดุจเมฆที่มีอาทิตย์อ่อนอยู่ด้วย
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
ด้วยพระพาหาที่รัดด้วยกำไลต้นแขน ทาด้วยจันทน์ชั้นเลิศ มีกำไลข้อพระกรเปล่งประกาย น่าเกรงขามดุจงูห้าเศียร
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
ประทับอย่างสง่างามบนบัลลังก์อันวิเศษ ทำจากผลึกใหญ่ วิจิตร ประดับด้วยอัญมณีผสมผสานกัน และปูด้วยผ้าปูอันประเสริฐ
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
มีนางงามผู้ประดับประดาอย่างยิ่งล้อมรอบทุกด้าน ถือพัดหางจามรีในมือ คอยปรนนิบัติอยู่ใกล้ชิด
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
พร้อมด้วยทุรธระ ประหัสตะ มหาปารศวะ ซึ่งเป็นรากษส และด้วยเหล่าอำมาตย์ผู้รู้แก่นแท้ของการปรึกษาหารือ และด้วยอำมาตย์นิกุมภะ
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
มีรากษสสี่ตนนั่งล้อมอยู่รอบพระองค์ ภูมิใจในพละกำลังของตน ดูคล้ายมหาสมุทรทั้งสี่ล้อมรอบโลกทั้งสิ้น
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
ได้รับการปลอบประโลมจากอำมาตย์ผู้รู้แก่นแท้ของการปรึกษาหารือ และจากผู้อื่นที่เห็นสิ่งเป็นมงคล ทรงดูคล้ายพระอินทร์เจ้าแห่งเทวดา ที่มีเทพล้อมรอบ
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
หนุมานเห็นเจ้าแห่งรากษสผู้มีรัศมีอย่างยิ่ง ถูกล้อมไว้ดุจเมฆที่เต็มไปด้วยน้ำ บนยอดเขาเมรุ
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
แม้ถูกรากษสผู้มีวิกรมน่าสะพรึงกลัวเหล่านั้นบีบคั้น ก็ยังมองดูเจ้าแห่งรากษสด้วยความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
ครั้นเห็นเจ้าแห่งรากษสผู้รุ่งโรจน์แล้ว หนุมานถูกความเจิดจ้าของพระองค์ทำให้หลงใหล จึงเริ่มครุ่นคิดในใจ
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
ช่างงามจริงหนอ ช่างมั่นคงจริงหนอ ช่างมีพลังภายในจริงหนอ ช่างรุ่งโรจน์จริงหนอ ช่างเถิด กษัตริย์แห่งรากษสทรงประกอบด้วยลักษณะอันยิ่งใหญ่ทั้งปวงจริงหนอ
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
หากเจ้าแห่งรากษสผู้นี้ไม่ได้เข้มแข็งเพราะอธรรม พระองค์คงเป็นผู้พิทักษ์โลกของเทวดา แม้พร้อมด้วยพระอินทร์ก็ตาม
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
เพราะกรรมอันโหดร้ายและไร้ความเมตตาของพระองค์ ซึ่งโลกทั้งหลายรังเกียจ โลกทั้งปวง แม้เทวดาและทานพ ย่อมหวาดกลัวพระองค์อย่างแน่นอน
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
เมื่อทรงพิโรธ พระองค์นี้ย่อมสามารถทำให้โลกกลายเป็นมหาสมุทรผืนเดียวได้ เมื่อได้เห็นอานุภาพของกษัตริย์แห่งรากษสผู้มีพลังหาที่สุดมิได้