蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
于是，因他的所为而惊讶、勇武可怖的哈努曼，望向那双眼因愤怒而泛红的罗刹之主。
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
他闪耀着贵重的黄金，光彩照人，头戴缀满珍珠网的王冠，散发着巨大的光辉。
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
金饰多彩，镶嵌金刚石，以贵重宝石雕成，仿佛由心念所造。
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
身着贵重丝绸，涂抹红檀香，身上绘有种种精美纹饰。
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
他形貌奇异而令人观之悦目，双目通红，面目可怖，闪亮的锐利大獠牙，下垂的嘴唇遮盖着牙齿。
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
这位英雄以十个头颅闪耀，威力巨大，犹如曼陀罗山，山峰上栖满了众多猛兽。
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
他如同一堆蓝色眼膏，胸前因项链而闪耀，面容如满月，宛如带着初升朝阳的云。
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
双臂佩戴臂钏，涂抹着上等檀香，闪亮的臂饰，如同可怖的五头蛇。
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
他安坐在一张巨大的水晶宝座上，宝座色彩斑斓，镶嵌着各色宝石，铺着上好的毯褥。
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
四周是盛装的女子们，手持牦牛尾拂尘，在近旁侍奉着他。
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
与罗刹杜尔达罗、普拉哈斯塔、摩诃波尔奢，以及通晓谋略本质的大臣们，还有大臣尼昆跋在一起。
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
四名罗刹环坐在他周围，他因力量而骄傲，看上去如同环绕整个世界的四大海洋。
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
由通晓谋略真义的大臣和其他能见吉兆的人安慰着的他，看起来就像被众神环绕的诸神之王因陀罗。
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
哈奴曼看见极其光辉的罗刹之主，他被环绕在须弥山顶，如同蓄满水的云。
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
尽管被那些勇猛可怖的罗刹所逼迫，他仍大为惊异，凝望着罗刹之主。
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
哈奴曼看见光彩照人的罗刹之主，为他的光辉所迷，便在心中思索起来。
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
啊，此等容貌！啊，此等坚毅！啊，此等内在力量！啊，此等光辉！啊，罗刹王竟具备一切吉祥之相！
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
若非此罗刹之主因非法而强大，他本可以与因陀罗一同守护天界。
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
由于他残酷无情、为世界所鄙弃的行为，所有世界，包括天神与阿修罗，都确实惧怕他。
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
见此无量威力的罗刹王之威势，此人若发怒，确能将世界化为一片汪洋。