వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
అప్పుడు అతని కార్యానికి ఆశ్చర్యపడిన భయంకర పరాక్రమశాలి హనుమంతుడు, కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులున్న రాక్షసాధిపతిని చూశాడు.
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
విలువైన బంగారంతో మెరిసే, ముత్యాల వలతో కప్పబడిన కిరీటంతో ప్రకాశించే మహా తేజస్సుగలవాడు.
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
వజ్రాల అమరికతో కూడిన, అత్యంత విలువైన రత్నాలతో చేసిన, బంగారు విచిత్ర ఆభరణాలు, మనసుతోనే కల్పించినట్లు.
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
అత్యంత విలువైన పట్టు వస్త్రం ధరించి, ఎర్ర చందనం పూసుకుని, వివిధ విచిత్ర చిత్రరేఖలతో చక్కగా అలంకరించుకున్నవాడు.
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
విచిత్రంగా, చూడదగినవాడై, ఎర్రని కన్నులు భయంకర రూపం కలవాడై, ప్రకాశించే వాడి గొప్ప కోరలు, దంతాలను కప్పే వేలాడే పెదవులు కలవాడు.
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
పది తలలతో ప్రకాశించే ఆ వీరుడు, మహా బలశాలి; అనేక క్రూరమృగాలతో నిండిన శిఖరాలుగల మందర పర్వతం వలె ప్రకాశించాడు.
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
నీలాంజన రాశిలా ఉన్నవాడు, రొమ్ముపై హారంతో ప్రకాశించేవాడు, పూర్ణచంద్రునిలా ముఖం కలవాడు, ఉదయ సూర్యునితో కూడిన మేఘంలా ఉన్నాడు.
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
కేయూరాలు కట్టిన బాహువులతో, ఉత్తమ చందనం పూసుకున్నవిగా, ప్రకాశించే అంగదాలతో, ఐదు తలల భయంకర సర్పాలవలె.
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
పెద్దదైన స్ఫటిక నిర్మితమైన, విచిత్ర రత్నసంయోగాలతో అలంకరించిన, ఉత్తమ పరుపులు పరచిన శ్రేష్ఠ ఆసనంపై అతడు చక్కగా కూర్చుని ఉన్నాడు.
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
చుట్టూ అత్యంత అలంకృతులైన స్త్రీలు, చేతుల్లో చామరాలు పట్టుకుని, దగ్గర సేవిస్తుండగా.
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
దుర్ధర, ప్రహస్త, మహాపార్శ్వ అనే రాక్షసులతో, మంత్రతత్త్వం తెలిసిన మంత్రులతో, మంత్రి నికుంభునితో కలిసి.
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
చుట్టూ కూర్చున్న నలుగురు రాక్షసులతో, బలగర్వంతో, సమస్త లోకాన్ని చుట్టుముట్టిన నాలుగు సముద్రాల వలె కనిపించాడు.
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
మంత్రతత్త్వం తెలిసిన మంత్రులు, శుభాన్ని చూసే ఇతరులు ఓదార్చుతుండగా, దేవతలతో ఉన్న సురేశ్వరుడిలా అతడు కనిపించాడు.
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
అత్యంత తేజస్వి అయిన రాక్షసపతిని హనుమంతుడు చూశాడు; మేరు శిఖరంపై ఆవరించిన నీటి మేఘంలా అతడు ఉన్నాడు.
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
భయంకర పరాక్రమం గల రాక్షసులచే పీడించబడుతున్నప్పటికీ, అతడు మిక్కిలి విస్మయం పొంది రాక్షసాధిపతిని చూశాడు.
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
అప్పుడు ప్రకాశిస్తున్న రాక్షసేశ్వరుడిని చూసి, హనుమంతుడు అతని తేజస్సుకు మోహితుడై మనసులో ఆలోచించాడు.
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
అహో రూపం! అహో ధైర్యం! అహో సత్త్వం! అహో తేజస్సు! అహో రాక్షసరాజుకు సర్వ లక్షణాలూ కలిగి ఉండటం!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
ఈ రాక్షసేశ్వరుడు అధర్మం వల్ల బలవంతుడు కాకపోయి ఉంటే, ఇతడు ఇంద్రునితో సహా దేవలోకానికి రక్షకుడై ఉండేవాడు.
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
ఇతని క్రూరమైన, నిర్దయమైన, లోకనిందితమైన కర్మల వలన దేవతలు, దానవులతో సహా సర్వలోకాలు ఇతనికి భయపడుతున్నాయి.
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
అమితతేజస్వి అయిన రాక్షసరాజు ప్రభావాన్ని చూస్తే, ఇతడు కోపిస్తే ప్రపంచాన్ని ఒకే మహాసముద్రంగా మార్చగలడని తెలుస్తుంది.