വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ വിസ്മയിച്ച ഭയങ്കര പരാക്രമിയായ ഹനുമാൻ, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള രാക്ഷസാധിപതിയെ നോക്കി.
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
വിലപിടിപ്പുള്ള സ്വർണ്ണത്താൽ തിളങ്ങുന്നതും മുത്തുവലയാൽ മൂടപ്പെട്ടതുമായ കിരീടത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മഹാകാന്തിയുള്ളവൻ.
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
വജ്രം പതിച്ച, വിലപിടിപ്പുള്ള രത്നങ്ങളാൽ രൂപംകൊണ്ട, സ്വർണ്ണത്തിലെ വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള ആഭരണങ്ങൾ, മനസ്സിനാൽ രചിച്ചതുപോലെ.
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
വിലപിടിപ്പുള്ള പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ച്, ചുവന്ന ചന്ദനം പൂശി, വിവിധ വിചിത്ര ചിത്രരേഖകളാൽ നന്നായി അലങ്കരിച്ചവൻ.
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
വിചിത്രനും കാണാൻ മനോഹരനും, ചുവന്ന കണ്ണുകളും ഭയങ്കര രൂപവുമുള്ളവനും, തിളങ്ങുന്ന കൂർത്ത വലിയ കോമ്പല്ലുകളും പല്ലുകളെ മറയ്ക്കുന്ന തൂങ്ങിയ ചുണ്ടുകളുമുള്ളവൻ.
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
പത്ത് തലകളോടെ തിളങ്ങുന്ന ആ വീരൻ മഹാശക്തിയുള്ളവൻ; പലതരം ഹിംസ്രജന്തുക്കൾ നിറഞ്ഞ ശിഖരങ്ങളുള്ള മന്ദരപർവതം പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
നീലാഞ്ജനക്കൂമ്പാരം പോലെയുള്ളവൻ; മാറിൽ ഹാരത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവൻ; പൂർണചന്ദ്രസമാനമായ മുഖമുള്ളവൻ; ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനോടുകൂടിയ മേഘം പോലെയായിരുന്നു.
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
കേയൂരം ധരിച്ച ഭുജങ്ങളാൽ, ശ്രേഷ്ഠചന്ദനം പൂശിയവയായി, തിളങ്ങുന്ന അംഗദങ്ങളോടെ, അഞ്ചു തലയുള്ള ഭയങ്കര സർപ്പങ്ങൾ പോലെ.
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
വലിയ സ്ഫടികനിർമിതമായ, വിചിത്രരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ഉത്തമ വിരിപ്പുകൾ വിരിച്ച ശ്രേഷ്ഠാസനത്തിൽ അവൻ നന്നായി ഇരുന്നിരുന്നു.
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
ചുറ്റും അത്യധികം അലങ്കരിച്ച സ്ത്രീകൾ, കൈകളിൽ ചാമരം പിടിച്ച് അരികിൽ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
ദുർധരൻ, പ്രഹസ്തൻ, മഹാപാർശ്വൻ എന്നീ രാക്ഷസന്മാരോടും, മന്ത്രതത്ത്വം അറിയുന്ന മന്ത്രിമാരോടും, മന്ത്രി നികുംഭനോടും കൂടി.
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
ചുറ്റും ഇരുന്ന നാല് രാക്ഷസന്മാരാൽ, ബലഗർവ്വത്തോടെ, സമസ്തലോകത്തെയും ചുറ്റിയ നാല് സമുദ്രങ്ങൾ പോലെ അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
മന്ത്രതത്ത്വം അറിയുന്ന മന്ത്രിമാരും ശുഭം കാണുന്ന മറ്റുള്ളവരും ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവൻ, ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സുരേശ്വരനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
അതിതേജസ്വിയായ രാക്ഷസപതിയെ ഹനുമാൻ കണ്ടു; മേരുശിഖരത്തിൽ മൂടിയ ജലമുള്ള മേഘം പോലെ അവൻ ഇരുന്നു.
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
ഭീമവിക്രമികളായ രാക്ഷസന്മാർ ഞെരുക്കിയപ്പോഴും, അവൻ മഹാവിസ്മയം പൂണ്ട് രാക്ഷസാധിപനെ നോക്കി.
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
പിന്നെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാക്ഷസേശ്വരനെ കണ്ട്, ഹനുമാൻ അവന്റെ തേജസ്സിൽ മോഹിതനായി മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
അഹോ രൂപം! അഹോ ധൈര്യം! അഹോ സത്ത്വം! അഹോ ദ്യുതി! അഹോ രാക്ഷസരാജാവിൽ സർവലക്ഷണങ്ങളും ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നത്!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
ഈ രാക്ഷസേശ്വരൻ അധർമ്മത്താൽ ബലവാനാകാതിരുന്നെങ്കിൽ, ഇവൻ ഇന്ദ്രനോടുകൂടി ദേവലോകത്തിന്റെയും രക്ഷകനാകുമായിരുന്നു.
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
ഇവന്റെ ക്രൂരവും നിർദയവും ലോകനിന്ദിതവുമായ കർമ്മങ്ങളാൽ ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ലോകങ്ങളും ഇവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
അമിതതേജസ്വിയായ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ പ്രഭാവം കണ്ടാൽ, കോപിച്ചാൽ ഇവൻ ലോകത്തെ ഒരേ മഹാസമുദ്രമാക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നും.