ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
ಆಗ ಅವನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ವಿಸ್ಮಿತನಾದ ಭೀಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಹನುಮಂತನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು.
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
ವಜ್ರದ ಜೋಡಣೆಯ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳ ಆಕೃತಿಯ, ಚಿನ್ನದ ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ರಚಿತವಾದಂತೆ.
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
ಅಮೂಲ್ಯ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಕೆಂಪು ಗಂಧ ಲೇಪಿಸಿ, ವಿವಿಧ ವಿಚಿತ್ರ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾದವನು.
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
ವಿಚಿತ್ರನೂ ನೋಡಲು ಆಕರ್ಷಕನೂ ಆಗಿ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಹೊಳೆಯುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದೊಡ್ಡ ಕೋರೆಗಳ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಜೋತುಬಿದ್ದ ತುಟಿಗಳ ಅವನು.
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೀರನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ; ಅನೇಕ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಿಖರಗಳ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದ.
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
ನೀಲಾಂಜನದ ರಾಶಿಯಂತಿದ್ದ, ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ಅವನು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಇರುವ ಮೇಘದಂತಿದ್ದನು.
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
ಕೇಯೂರ ಧರಿಸಿದ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಅಂಗದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಐದು ಹೆಡೆಗಳ ಭಯಂಕರ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ.
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
ದೊಡ್ಡದಾದ ಸ್ಫಟಿಕದ, ವಿಚಿತ್ರ ರತ್ನಖಚಿತವಾದ, ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಹಾಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾಮರ ಹಿಡಿದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
ದುರ್ಧರ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ, ಮಂತ್ರತತ್ತ್ವ ಬಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಂತ್ರಿ ನಿಕುಂಭನೊಂದಿಗೆ.
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತಿದ್ದ ನಾಲ್ವರು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ, ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
ಮಂತ್ರತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭವನ್ನು ಕಾಣುವ ಇತರರು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸುರೇಶ್ವರನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದನು.
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಪತಿಯನ್ನು ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದನು; ಮೇರು ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸಿದ ನೀರಿನ ಮೇಘದಂತಿದ್ದನು.
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
ನಂತರ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನು ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಮನದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
ಅಹೋ ರೂಪ! ಅಹೋ ಧೈರ್ಯ! ಅಹೋ ಸತ್ತ್ವ! ಅಹೋ ತೇಜಸ್ಸು! ಅಹೋ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಸರ್ವ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದು!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
ಈ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇವನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವಲೋಕದ ರಕ್ಷಕನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
ಇವನ ಕ್ರೂರ, ನಿರ್ದಯ, ಲೋಕನಿಂದಿತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸಹಿತ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಇವನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತವೆ.
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಕ್ರುದ್ಧನಾದರೆ ಇವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದೇ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.