Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
Alors Hanumān, stupéfait par son acte et d'une vaillance terrible, regarda le seigneur des rākṣasas, les yeux rougis de colère.
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
Resplendissant d'or de grand prix, éclatant, il était orné d'une couronne couverte d'un filet de perles, d'une grande splendeur.
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
Avec des ornements d'or variés, sertis de diamants et façonnés de pierres précieuses, comme s'ils avaient été conçus par la pensée même.
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
Vêtu d'une soie de grand prix, oint de santal rouge et richement orné de motifs variés et nombreux.
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
Étrange et pourtant agréable à voir, aux yeux rouges et à l'aspect terrible, avec de grandes défenses tranchantes et étincelantes, et des lèvres pendantes couvrant les dents.
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
Le héros, resplendissant de dix têtes et d'une grande puissance, semblable au mont Mandara aux sommets peuplés de nombreuses bêtes féroces.
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
Il ressemblait à un tas de collyre bleu, brillant sur la poitrine d'un collier, au visage pareil à la pleine lune, comme un nuage avec le jeune soleil.
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
avec des bras ornés de bracelets, enduits du meilleur santal, avec des brassards brillants, comme de terribles serpents à cinq têtes.
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
Sur un grand siège de cristal, bigarré et orné d'un assemblage de gemmes, couvert de tapis de choix, il était assis à son aise sur un excellent trône.
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
Entouré de toutes parts de femmes extrêmement parées, des chasse-mouches de queue de yak à la main, il était servi de près.
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
avec les rākṣasa Durdhara, Prahasta et Mahāpārśva, avec les ministres qui connaissent l'essence du conseil, et avec le ministre Nikumbha.
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
Entouré de quatre rākṣasa assis autour de lui, fier de sa force, il apparaissait comme les quatre océans encerclant le monde entier.
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
Réconforté par les ministres connaisseurs de la vérité du conseil et par d'autres qui voyaient ce qui est propice, il apparaissait comme Indra, seigneur des dieux, entouré des dieux.
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
Hanumān vit le seigneur des rākṣasas, d'une splendeur extrême, enveloppé comme un nuage chargé d'eau au sommet du Meru.
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
Bien que pressé par ces rākṣasas d'une bravoure terrible, il contempla le seigneur des rākṣasas, saisi d'un grand étonnement.
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
Alors Hanumān, voyant le seigneur des rākṣasas resplendissant, fut confondu par sa splendeur et se mit à réfléchir en son esprit.
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
Ah, la beauté ! Ah, la fermeté ! Ah, la force intérieure ! Ah, l'éclat ! Ah, comme le roi des rākṣasas réunit tous les signes de grandeur !
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
Si ce seigneur des rākṣasas n'était pas puissant par l'injustice, il serait le protecteur du monde des dieux, même avec Indra.
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
Par ses actes cruels et impitoyables, méprisés des mondes, tous les mondes, dieux et démons compris, le craignent en effet.
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
En voyant la puissance du roi des rākṣasas, à l'éclat sans mesure, celui-ci, lorsqu'il est en colère, est capable de faire du monde un seul océan.