Рамаяна Вальмики · Сарга 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
Тогда Ханумана, изумлённого его деянием и ужасного в доблести, взглянул на владыку ракшасов, чьи глаза налились гневом.
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
Сияющий драгоценным золотом, лучезарный, с короной, покрытой сетью жемчуга, он блистал великим великолепием.
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
В золотых украшениях разных цветов, с вставками алмазов и формами из дорогих самоцветов, будто созданных самим умом.
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
Облачённый в дорогой шёлк, умащённый красным сандалом и изящно украшенный многообразными узорами.
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
Странный, но приятный на вид, с красными глазами и ужасным обликом, с сияющими острыми большими клыками и свисающими губами, прикрывающими зубы.
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
Герой, сияющий десятью головами и обладающий великой мощью, подобный горе Мандара с её вершинами, полными множества хищных зверей.
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
Он был подобен куче синего collyrium, сияющей на груди от ожерелья, с лицом, как полная луна, словно туча с юным солнцем.
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
с руками, украшенными браслетами, умащёнными лучшим сандалом, с сияющими наручами, словно ужасные пятиглавые змеи.
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
На великом хрустальном, пёстром, украшенном сочетанием самоцветов, покрытом превосходными покрывалами троне он удобно восседал.
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
Со всех сторон окружённый чрезмерно украшенными женщинами, с опахалами из яковых хвостов в руках, он был близко окружён служением.
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
вместе с ракшасами Дурдхарой, Прахастой и Махапаршвой, с министрами, знающими суть совета, и с министром Никумбхой.
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
Окружённый четырьмя ракшасами, сидевшими вокруг, гордый своей силой, он казался четырьмя океанами, объемлющими весь мир.
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
Утешаемый министрами, знавшими истину совета, и другими, видевшими благое, он казался Индрой, владыкой богов, окружённым богами.
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
Ханумат увидел владыку ракшасов, сияющего великим блеском, окружённого, как водяное облако на вершине Меру.
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
Хотя его теснили ракшасы ужасной доблести, он, охваченный великим изумлением, смотрел на владыку ракшасов.
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
Тогда Ханумат, увидев сияющего владыку ракшасов, был ослеплён его величием и стал размышлять в уме.
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
Ах, красота! Ах, стойкость! Ах, внутренняя сила! Ах, сияние! Ах, как владыка ракшасов обладает всеми признаками величия!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
Если бы этот владыка ракшасов не был силён через неправедность, он был бы защитником мира богов, даже вместе с Индрой.
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
Из-за его жестоких, безжалостных деяний, презираемых мирами, все миры, включая богов и данавов, боятся его.
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
Видя мощь царя ракшасов, безмерно могучего, он, разгневавшись, способен превратить мир в один океан.