Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
Então Hanumān, espantado com aquele feito e de terrível valor, olhou para o senhor dos rākṣasas, com os olhos avermelhados de raiva.
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
Brilhando com ouro de grande valor, radiante, coroado com um diadema coberto por uma rede de pérolas, resplandecia de grande esplendor.
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
Com ornamentos de ouro de muitas cores, cravejados de diamantes e moldados em gemas preciosas, como se fossem criados pela própria mente.
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
Vestido com seda de grande valor, ungido com sândalo vermelho e belamente adornado com vários desenhos variados.
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
Estranho e, no entanto, agradável de ver, de olhos vermelhos e aspecto terrível, com presas grandes, afiadas e brilhantes, e lábios pendentes cobrindo os dentes.
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
O herói, resplandecendo com dez cabeças e de grande poder, como o monte Mandara com seus picos povoados por muitas feras.
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
Era como um monte de colírio azul, brilhando no peito com um colar, com um rosto como a lua cheia, como uma nuvem com o sol nascente.
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
com braços adornados de braceletes, untados com o melhor sândalo, com braceletes brilhantes, como terríveis serpentes de cinco cabeças.
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
Num grande assento de cristal, variegado e adornado com uma mistura de gemas, coberto com excelentes colchas, ele estava sentado confortavelmente num trono excelente.
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
Cercado por todos os lados por mulheres extremamente adornadas, com leques de cauda de iaque nas mãos, era servido de perto.
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
junto com os rākṣasas Durdhara, Prahasta e Mahāpārśva, com os ministros que conhecem a essência do conselho, e com o ministro Nikumbha.
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
Cercado por quatro rākṣasas sentados ao seu redor, orgulhoso de sua força, parecia os quatro oceanos que circundam o mundo inteiro.
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
Consolado pelos ministros que conheciam a verdade do conselho e por outros que viam o auspicioso, ele parecia Indra, senhor dos deuses, cercado pelos deuses.
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
Hanumān viu o senhor dos rākṣasas, de esplendor extremo, envolto como uma nuvem carregada de água no topo do Meru.
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
Embora pressionado por aqueles rākṣasas de terrível valor, contemplou o senhor dos rākṣasas, tomado de grande espanto.
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
Então Hanumān, vendo o senhor dos rākṣasas resplandecente, ficou embevecido com seu esplendor e pôs-se a refletir em sua mente.
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
Ah, a beleza! Ah, a firmeza! Ah, a força interior! Ah, o esplendor! Ah, como o rei dos rākṣasas reúne todos os sinais de grandeza!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
Se este senhor dos rākṣasas não fosse forte pela injustiça, seria o protetor do mundo dos deuses, mesmo junto com Indra.
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
Por causa de seus atos cruéis e implacáveis, desprezados pelos mundos, todos os mundos, inclusive deuses e demônios, de fato o temem.
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
Ao ver o poder do rei dos rākṣasas, de esplendor imensurável, este, quando irado, é capaz de transformar o mundo em um único oceano.