Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
Lalu Hanumān, terkejut oleh perbuatannya dan bervaliant dahsyat, memandang raja para rākṣasa yang matanya memerah karena amarah.
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
Bersinar dengan emas yang sangat berharga, gemilang, dengan mahkota yang dihiasi jaring mutiara, ia memancarkan kemegahan yang besar.
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
Dengan perhiasan emas beraneka warna, bertatahkan berlian dan dibentuk dari permata berharga, seolah dirancang oleh pikiran itu sendiri.
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
Berpakaian sutra yang sangat berharga, diolesi cendana merah, dan dihias indah dengan berbagai pola beraneka warna.
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
Aneh namun memikat dipandang, bermata merah dan berwujud mengerikan, dengan taring besar yang tajam dan berkilau, serta bibir menjuntai menutupi gigi-giginya.
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
Sang pahlawan, bersinar dengan sepuluh kepala dan bertenaga besar, bagaikan gunung Mandara dengan puncak-puncaknya yang dipenuhi banyak binatang buas.
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
Ia seperti tumpukan celak biru, berkilau di dadanya oleh kalung, wajahnya seperti bulan purnama, bagaikan awan bersama matahari terbit.
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
dengan lengan yang dililit gelang lengan, dilumuri cendana terbaik, dengan gelang lengan yang berkilau, seperti ular-ular menakutkan berkepala lima.
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
Di atas singgasana kristal yang besar, beraneka warna dan dihiasi perpaduan permata, dihamparkan selimut-selimut pilihan, ia duduk dengan nyaman di atas takhta yang indah.
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
Dikelilingi dari segala sisi oleh para wanita yang amat berhias, dengan kipas ekor yak di tangan mereka, ia dilayani dari dekat.
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
bersama para rākṣasa Durdhara, Prahasta dan Mahāpārśva, bersama para menteri yang mengetahui hakikat musyawarah, dan bersama menteri Nikumbha.
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
Dikelilingi oleh empat rākṣasa yang duduk di sekelilingnya, bangga akan kekuatannya, ia tampak seperti keempat samudra yang melingkupi seluruh dunia.
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
Dihibur oleh para menteri yang mengetahui hakikat nasihat dan orang-orang lain yang melihat yang baik, ia tampak seperti Indra, raja para dewa, dikelilingi para dewa.
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
Hanumān melihat raja para rākṣasa yang sangat bercahaya, terselubung bagai awan berisi air di puncak Meru.
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
Meskipun ditekan oleh para rākṣasa yang gagah berani dan menakutkan, ia dengan takjub yang besar memandang raja para rākṣasa.
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
Lalu Hanumān, melihat raja para rākṣasa yang bersinar, terpesona oleh cahayanya dan mulai merenung dalam hatinya.
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
Ah, keindahannya! Ah, keteguhannya! Ah, kekuatan batinnya! Ah, cahayanya! Ah, betapa raja para rākṣasa memiliki semua tanda keagungan!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
Jika raja para rākṣasa ini tidak kuat karena adharma, niscaya ia akan menjadi pelindung dunia para dewa, bersama Indra sekalipun.
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
Karena perbuatannya yang kejam dan tanpa belas kasihan, yang dicela dunia, semua dunia, termasuk para dewa dan danawa, sungguh takut kepadanya.
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
Melihat kekuatan raja rakshasa yang tak terukur keagungannya, orang ini, bila murka, memang mampu mengubah dunia menjadi satu samudra.