வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
அப்போது அவனுடைய செயலால் வியப்புற்ற, பயங்கர வலிமை கொண்ட அனுமான், கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடைய அரக்கர் தலைவனை நோக்கினான்.
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
விலைமதிப்பற்ற பொன்னால் ஒளிரும், முத்துவலையால் மூடப்பட்ட மகுடத்துடன் பிரகாசித்த மாபெரும் ஒளியுடையவனாக அவன் இருந்தான்.
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
வைர அமைப்புடன் இணைந்த, மிக விலையுயர்ந்த இரத்தினங்களாலான, பொன்னாலான வண்ணமிகு ஆபரணங்கள், மனத்தாலேயே உருவாக்கப்பட்டவை போல.
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
மிக விலையுயர்ந்த பட்டு ஆடை அணிந்து, சிவப்புச் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, பல்வேறு வண்ண வடிவங்களால் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
வியக்கத்தக்கவனாய், காண அழகிய ஆனால் சிவந்த கண்களும் பயங்கரத் தோற்றமும் கொண்டவனாய், ஒளிரும் கூரிய பெரிய கோரைப்பற்களும், பற்களை மூடிய தொங்கும் உதடுகளும் உடையவனாய்.
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
பத்துத் தலைகளுடன் திகழ்ந்த அந்த வீரன், பெரும் ஆற்றல் கொண்டவன்; பல்வேறு கொடும் விலங்குகள் நிறைந்த சிகரங்களையுடைய மந்தர மலை போல் ஒளிர்ந்தான்.
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
நீல அஞ்சனக் குவியல் போன்றவன்; மார்பில் ஹாரத்தால் ஒளிர்பவன்; முழுநிலவு போன்ற முகம் கொண்டவன்; இளஞ்சூரியனுடன் கூடிய மேகம் போல் இருந்தான்.
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
கேயூரம் அணிந்த புயங்களால், சிறந்த சந்தனம் பூசப்பட்டு, ஒளிரும் அங்கதங்களுடன், ஐந்து தலைகள் கொண்ட பயங்கர நாகங்கள் போல்.
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
பெரிய பளிங்கால் ஆனதும், பல வண்ண வேலைப்பாடுடையதும், ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், சிறந்த விரிப்புகளால் பரப்பப்பட்டதுமான உயர்ந்த ஆசனத்தில் நன்கு அமர்ந்திருந்தான்.
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
சுற்றிலும் மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்களால், கையில் சாமரங்களுடன் அருகில் பணிவிடை செய்யப்பட்டவனாக இருந்தான்.
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
துர்தரன், பிரகஸ்தன், மகாபார்சுவன் என்ற அரக்கர்களுடனும், மந்திர தத்துவம் அறிந்த அமைச்சர்களுடனும், அமைச்சர் நிகும்பனுடனும்.
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
சுற்றிலும் அமர்ந்திருந்த நான்கு அரக்கர்களால், பலத்தின் செருக்குடன், முழு உலகையும் சூழ்ந்த நான்கு கடல்கள் போல் காணப்பட்டான்.
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
மந்திரத்தின் உட்பொருளை அறிந்த அமைச்சர்களாலும் நல்லது காண்பவர்களாலும் ஆறுதல் கூறப்பட்டுக்கொண்டிருந்த அவன், தேவர்களால் சூழப்பட்ட தேவேந்திரனைப் போலத் தோன்றினான்.
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
அதி தேஜஸ் கொண்ட ராக்ஷஸபதியை அனுமான் கண்டான்; மேரு சிகரத்தில் சூழப்பட்ட நீர் நிறைந்த மேகத்தைப் போல அவன் இருந்தான்.
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
பயங்கர வீரம் கொண்ட அரக்கர்களால் நெருக்கப்பட்டபோதும், அவன் மிகுந்த வியப்படைந்து அரக்கர் தலைவனைப் பார்த்தான்.
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
பிறகு ஒளிர்ந்துகொண்டிருந்த அரக்கர் தலைவனைக் கண்டு, அனுமான் அவனது தேஜஸால் மயங்கி மனதுக்குள் சிந்திக்கலானான்.
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
ஆ, அழகு! ஆ, தைரியம்! ஆ, சத்துவம்! ஆ, ஒளி! ஆ, ராக்ஷஸராஜனிடம் அனைத்து சிறப்பு லட்சணங்களும் நிறைந்திருப்பதே!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
இந்த அரக்கர் தலைவன் அதர்மத்தால் வலிமை பெறாதவனாக இருந்திருந்தால், இவன் இந்திரனுடன் தேவலோகத்தையும் காக்கும் பாதுகாவலனாக இருந்திருப்பான்.
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
இவனுடைய கொடிய, இரக்கமற்ற, உலகோர் இகழும் செயல்களால் தேவர்களும் தானவர்களும் உள்ளிட்ட அனைத்து உலகங்களும் இவனுக்கு அஞ்சுகின்றன.
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
அளவற்ற ஆற்றல் படைத்த அரக்கர் மன்னனின் வல்லமையைக் கண்டால், சினம் கொண்டால் இவன் உலகத்தை ஒரே பெருங்கடலாக்கிவிடக் கூடியவன் என்பது தெரிகிறது.