Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
ततः स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः।
हनूमान् क्रोधताम्राक्षो रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१ ॥
Da blickte Hanumān, verwundert über dessen Tat und von schrecklicher Tapferkeit, auf den Herrn der Rākṣasas, dessen Augen vor Zorn gerötet waren.
5.49.2
भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता।
मुक्ताजालवृतेनाथ मुकुटेन महाद्युतिम् ॥ ५.४९.२ ॥
Glänzend von kostbarem Gold, strahlend, mit einer Krone bedeckt von einem Perlennetz, leuchtete er in großem Glanz.
5.49.3
वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः।
हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः ॥ ५.४९.३ ॥
Mit goldenen, vielfarbigen Schmuckstücken, mit Diamanten besetzt und aus kostbaren Edelsteinen geformt, als wären sie vom Geist selbst ersonnen.
5.49.4
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्।
स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ॥ ५.४९.४ ॥
In kostbare Seide gekleidet, mit rotem Sandelholz gesalbt und mit vielfältigen, bunten Mustern schön geschmückt.
5.49.5
विचित्रं दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः।
दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रं प्रलम्बं दशनच्छदैः ॥ ५.४९.५ ॥
Seltsam und doch anziehend anzusehen, mit roten Augen und schrecklichem Antlitz, glühenden, scharfen großen Hauern und herabhängenden Lippen, die die Zähne bedeckten.
5.49.6
शिरोभिर्दशभिर्वीरो भ्राजमानं महौजसम्।
नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ॥ ५.४९.६ ॥
Der Held, mit zehn Häuptern glänzend und von großer Kraft, gleich dem Berg Mandara mit seinen Gipfeln, die von vielen wilden Tieren wimmeln.
5.49.7
नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबालार्कमिवाम्बुदम् ॥ ५.४९.७ ॥
Er glich einem Haufen blauen Collyriums, auf der Brust vom Halsschmuck erglänzend, mit einem Antlitz wie der Vollmond, wie eine Wolke mit der jungen Sonne.
5.49.8
बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः।
भ्राजमानाङ्गदैर्भीमैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः ॥ ५.४९.८ ॥
mit Armen, die mit Armreifen geschmückt und mit feinstem Sandelholz gesalbt waren, mit leuchtenden Oberarmreifen, wie furchtbare fünfköpfige Schlangen.
5.49.9
महति स्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगचित्रिते।
उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने ॥ ५.४९.९ ॥
Auf einem großen, bunten Kristallthron, mit mannigfaltigen Edelsteinen geschmückt und mit erlesenen Decken belegt, saß er bequem auf einem vortrefflichen Sitz.
5.49.10
अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः।
वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ॥ ५.४९.१० ॥
Von überaus prächtig geschmückten Frauen umgeben, mit Yakschwanzfächern in den Händen, wurde er aus nächster Nähe bedient.
5.49.11
दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा।
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा ॥ ५.४९.११ ॥
zusammen mit den Rākṣasas Durdhara, Prahasta und Mahāpārśva, mit den Ministern, die das Wesen des Rates kennen, und mit dem Minister Nikumbha.
5.49.12
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितम्।
कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ॥ ५.४९.१२ ॥
Von vier Rākṣasas umgeben, die um ihn saßen, stolz auf seine Stärke, erschien er wie die vier Ozeane, die die ganze Welt umschließen.
5.49.13
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभदर्शिभिः।
आश्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ॥ ५.४९.१३ ॥
Von Ministern, die das Wesen des Rates kannten, und von anderen, die das Glückverheißende sahen, getröstet, glich er Indra, dem Herrn der Götter, umgeben von den Göttern.
5.49.14
अपश्यद् राक्षसपतिं हनूमानतितेजसम्।
वेष्टितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ॥ ५.४९.१४ ॥
Hanumān sah den Herrn der Rākṣasas, von äußerster Strahlkraft, umhüllt wie eine wasserschwere Wolke auf dem Gipfel des Meru.
5.49.15
स तैः सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः।
विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपमवैक्षत ॥ ५.४९.१५ ॥
Obwohl von jenen Rākṣasas schrecklicher Tapferkeit bedrängt, blickte er in großer Verwunderung auf den Herrn der Rākṣasas.
5.49.16
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम्।
मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः ॥ ५.४९.१६ ॥
Da, als Hanumān den leuchtenden Herrn der Rākṣasas sah, verwirrte ihn dessen Glanz, und er begann in seinem Geist nachzudenken.
5.49.17
अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः।
अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥ ५.४९.१७ ॥
Ach, die Schönheit! Ach, die Standhaftigkeit! Ach, die innere Stärke! Ach, der Glanz! Ach, wie der König der Rākṣasas alle Zeichen der Größe in sich vereint!
5.49.18
यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः।
स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥ ५.४९.१८ ॥
Wäre dieser Herr der Rākṣasas nicht durch Unrecht stark, so wäre er der Beschützer der Welt der Götter, sogar zusammen mit Indra.
5.49.19
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः।
सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ॥ ५.४९.१९ ॥
Wegen seiner grausamen, unbarmherzigen und von den Welten verachteten Taten fürchten ihn alle Welten, selbst Götter und Dämonen.
5.49.20
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।
दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ॥ ५.४९.२० ॥
Betrachtet man die Macht des Rākṣasa-Königs von unermesslicher Kraft, so ist dieser, wenn er zornig wird, fähig, die Welt in einen einzigen Ozean zu verwandeln.