رامايانا فالميكي · السارغا 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं
ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्।
ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं
गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥ ५.५.१ ॥
ثم رأى الحكيم القمر المشرق الواقف في وسط السماء، الذي كان يبسط مرارًا ظلّة من ضوء القمر، ويلمع على الأرض كثور هائج يتجول في الحظيرة.
5.5.2
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं
महोदधिं चापि समेधयन्तम्।
भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं
ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥ ५.५.२ ॥
ثم رأى القمر ذا الأشعة الباردة يقترب، يمحو خطايا العالم، ويُفيض البحر العظيم، ويجعل جميع الكائنات تتلألأ.
5.5.3
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था
यथा प्रदोषेषु च सागरस्था।
तथैव तोयेषु च पुष्करस्था
रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥ ५.५.३ ॥
إن لكشمي التي تُشرق على الأرض مقيمةً على جبل مندارا، لتُشرق كما تُقيم عند الغسق في المحيط، وكذلك في المياه وفي بِركة اللوتس؛ هكذا أشرقت، مقيمةً في القمر الجميل.
5.5.4
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः
सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।
वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ-
श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥ ५.५.४ ॥
كالبجعة في قفص من فضة، وكالأسد في كهف جبل مندارا، وكالبطل على فيل متعالٍ، هكذا أيضًا أشرق القمر واقفًا في السماء.
5.5.5
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो
महाचलः श्वेत इवोर्ध्वशृङ्गः।
हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
विभाति चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥ ५.५.५ ॥
كثورٍ ذي سنام وقرون حادّة، وكجبلٍ أبيضَ عظيم ذي قممٍ شاهقة، وكفيلٍ قيّدت أنيابُه بالذهب، أشرق القمر ذو القرون الممتلئة.
5.5.6
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को
महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।
प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को
रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥ ५.५.६ ॥
أشرق القمر المبارك ذو الأرنب، الذي زالت عنه المياه الباردة والصقيع والطين، ومُحيت بقعته بالكواكب العظيمة كالتماسيح، وجسده النقي مسكن للجلال المتلألئ.
5.5.7
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो
महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।
राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र-
स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥ ५.५.७ ॥
كما يبلغ الأسد صخرة، وكما يبلغ سيّد الفيلة غابة عظيمة، وكما يبلغ الملك مُلكاً، هكذا أشرق القمر المتلألئ.
5.5.8
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः।
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥ ५.५.८ ॥
المساء المبارك، زالت أخطاؤه بطلوع القمر المشرق، وخطؤه شهوة لحوم الرakshasas المتكاثرين، واضطرب قلبه بسبب راما الجميل، ساطعٌ كالسماء.
5.5.9
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः
स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता
विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥ ५.५.९ ॥
بدأت أصوات آلات الأوتار الممتعة للأذن؛ تنام النساء الفاضلات مع أزواجهن، وخرج أيضاً الجوّابون الليليون، ذوو السلوك العجيب المتوحش، ليتنزهوا.
5.5.10
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि।
वीरश्रिया चापि समाकुलानि
ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥ ५.५.१० ॥
رأى القرد الحكيم الأُسَر، سكارى غافلين، مكتظة بالعربات والخيول والمقاعد الفاخرة، ومملوءة أيضاً بجلال الأبطال.
5.5.11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति
भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति।
मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति
मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥ ५.५.११ ॥
يجذب بعضهم بعضًا بعنف، ويلوّحون بأذرعهم الغليظة، ويهذون بكلام السكر، وفي سكرهم يشتم بعضهم بعضًا.
5.5.12
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति
गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।
रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति
दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥ ५.५.१२ ॥
يلوّح الراكشاسا بصدورهم ويلقون أجسادهم على حبيباتهم؛ ويقذفون أيضًا أشكالهم المتنوعة، ويطرحون بعيدًا أقواسهم المتينة.
5.5.13
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य-
स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।
सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः
क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः ॥ ५.५.१३ ॥
ورأى هناك حبيبات ذوات وجوه جميلة: بعضهن يتعانقن، وأخريات نائمات هناك من جديد، وبعضهن يضحكن، وأخريات غاضبات يتنفسن زفرات عميقة.
5.5.14
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः
सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।
रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि-
र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः ॥ ५.५.१४ ॥
كان يزدان بالأفيال العظيمة تزأر، وبالأبطال المبجَّلين الجالسين على مقاعد فاخرة، يتنفسون بثقل، كما تزدان البحيرات المملوءة بالثعابين المتنفسة الفاحّة.
5.5.15
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्
संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्।
नानाविधानान् रुचिराभिधानान्
ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥ ५.५.१५ ॥
وفي تلك المدينة رأى الياتودهانات (الراكشاسا): ذوي العقول المتقدمة، ذوي الأسماء البهية، الواثقين الراسخين، أوائل العالم، المتنوعين أنواعًا شتى، ذوي الأسماء البهية.
5.5.16
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्
नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।
विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्
ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥ ५.५.१६ ॥
فرح حين رأى أولئك الجميلي الصورة؛ ومن بينهم، المتألقين بصفات كثيرة تليق بطبائعهم، رأى بعضهم جميلين، ورأى آخرين قبيحين.
5.5.17
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा-
स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।
प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा
ददर्श तारा इव सुस्वभावाः ॥ ५.५.१७ ॥
وهناك رأى نساءهم، جديرات بأعلى التكريم، صافيات الطباع، عظيمات البهاء؛ وقد تعلقت قلوبهن بأحبابهن وبالشراب، لطيفات الطبائع كالنجوم.
5.5.18
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा
निशीथकाले रमणोपगूढाः।
ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा
यथा विहंगा विहगोपगूढाः ॥ ५.५.१८ ॥
عند منتصف الليل رأى النساء متوهجات، يكتنفهن الحياء؛ وبعضهن في أحضان أحبائهن، كالطيور متعانقة بالطيور.
5.5.19
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा-
स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।
भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा
ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः ॥ ५.५.१९ ॥
وأخريات جلسن على شرفات القصور، مستقرات في حجور أحبائهن؛ مخلصات لأزواجهن، منصرفات إلى الدهرم، مستغرقات؛ ورآهن الحكيم جالسات في الشهوة.
5.5.20
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः
काश्चित्परार्घ्यास्तपनीयवर्णाः।
पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥ ५.५.२० ॥
سافرات، بشرتهن كصفوف الذهب؛ وبعضهن ذوات قيمة عظيمة، بشرتهن كالذهب المصفى؛ وأخريات بشرتهن كعلامات القمر؛ محرومات من أحبائهن، بألوان أطرافهن بديعة.
5.5.21
ततः प्रियान् प्राप्य मनोऽभिरामान्
सुप्रीतियुक्ताः सुमनोऽभिरामाः।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा
हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥ ५.५.२१ ॥
ثم لما وجد الأحبّاء الذين تطيب بهم النفوس، المملوءات بمودّة عظيمة، المشرقات الوجوه، الفرحات في بيوتهنّ، رأى ذلك البطل بين القرود النساءَ شديدات الجمال.
5.5.22
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला
वक्राः सुपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।
विभूषणानां च ददर्श मालाः
शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ ५.५.२२ ॥
وكانت وجوهُهنّ كالقمر في إشراقه، وصفوفُ عيونهنّ الجميلة المقوّسة ذات الأهداب الدقيقة؛ ورأى أيضاً عقود الحليّ كأنها عقود جميلة من مئة برق.
5.5.23
न त्वेव सीतां परमाभिजातां
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।
लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां
ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥ ५.५.२३ ॥
لكنه لم يرَ سيتا، ذات النسب الرفيع جدًا، المولودة في أسرة مَلَكية، الواقفة على الطريق؛ النحيلة، المنمّاة حسنًا كَلَبلاب مزهر، النبيلة في نفسها.
5.5.24
सनातने वर्त्मनि संनिविष्टां
रामेक्षणीं तां मदनाभिविष्टाम्।
भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां
स्त्रीभ्यः पराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥ ५.५.२४ ॥
تلك التي ثبتت على الطريق الأبدي، ذات العينين كعيني راما، المستولى عليها الشوق، الداخلة في قلب زوجها المجيد، والمتميّزة دائمًا على سائر النساء.
5.5.25
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीं
पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।
सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं
वने प्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥ ५.५.२५ ॥
المتعبة من الحرّ، المختنقة الحلق بالدموع المتدفقة، التي كانت تلبس في سالف الزمن أفضل عقد من ذهب ممتاز، ذات الأهداب الجميلة والحلق المحمرّ، كأنها طاووسة زرقاء العنق ترقص في الغابة.
5.5.26
अव्यक्तरेखामिव चन्द्रलेखां
पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।
क्षतप्ररूढामिव वर्णरेखां
वायुप्रभुग्नामिव मेघरेखाम् ॥ ५.५.२६ ॥
كانت كهلال القمر ذي الخط الخافت، وكخط من ذهب مغطى بالغبار، وكخط لون على جرح قد التأم، وكخط سحاب انحنى مع الريح.
5.5.27
सीतामपश्यन्मनुजेश्वरस्य
रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।
बभूव दुःखोपहतश्चिरस्य
प्लवंगमो मन्द इवाचिरस्य ॥ ५.५.२७ ॥
لما لم يرَ سيتا، زوجة راما سيد البشر، أفضل المتكلمين، أصابت الحزن ذلك القرد زمنًا طويلًا، فصار خامد العزيمة كأن أمله قد خاب للتو.