ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं
ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्।
ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं
गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥ ५.५.१ ॥
そこで賢者は、天の中央にあって光を放ち、月光の天蓋を幾度も注ぎ広げ、牛小屋をさまよう猛り狂った雄牛のように地上を照らす月を見た。
5.5.2
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं
महोदधिं चापि समेधयन्तम्।
भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं
ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥ ५.५.२ ॥
そして彼は、世の罪を滅ぼし、大海を満ちさせ、すべての生き物を輝かせながら近づいてくる、冷たい光の月を見た。
5.5.3
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था
यथा प्रदोषेषु च सागरस्था।
तथैव तोयेषु च पुष्करस्था
रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥ ५.५.३ ॥
マンダラ山に住んで地上に輝くラクシュミーが、夕暮れに海にあって輝き、また水中や蓮池にあって輝くように、美しい月の中に住して彼女は輝いた。
5.5.4
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः
सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।
वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ-
श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥ ५.५.४ ॥
銀の籠の中にいる白鳥のように、マンダラ山の洞窟にいる獅子のように、誇り高い象に乗った勇士のように、天に立つ月もまた輝いた。
5.5.5
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो
महाचलः श्वेत इवोर्ध्वशृङ्गः।
हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
विभाति चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥ ५.५.५ ॥
鋭い角を持つこぶ牛のように、高い峰を持つ白い大山のように、黄金で縛られた牙の象のように、満ちた角を持つ月が輝いた。
5.5.6
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को
महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।
प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को
रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥ ५.५.६ ॥
冷たい水も霜も泥も消え、大いなる惑星という鰐に汚れを消されたその清らかな身体は輝く光の住処である、尊き月（兎の印の者）が輝いた。
5.5.7
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो
महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।
राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र-
स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥ ५.५.७ ॥
岩の地に至った獅子、大森林に至った象王、王国を得た王のように、輝く月はこうして輝いた。
5.5.8
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः।
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥ ५.५.८ ॥
明るい月の昇りによって過ちが消えた、尊き夕暮れ。増えた羅刹たちの肉への渇望が過ちであり、麗しいラーマによって心を乱された者、天のように輝く。
5.5.9
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः
स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता
विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥ ५.५.९ ॥
耳に心地よい弦楽器の音が始まった。善良な女性たちは夫と共に眠り、夜に歩き回る、驚くほど荒々しい振る舞いの者たちも遊びに出ていった。
5.5.10
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि।
वीरश्रिया चापि समाकुलानि
ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥ ५.५.१० ॥
その賢い猿は、酔いしれて無防備な、戦車・馬・立派な座席で溢れ、英雄の輝きにも満ちた家々を見た。
5.5.11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति
भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति।
मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति
मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥ ५.५.११ ॥
彼らは互いに激しく引っ張り合い、太い腕を振り回し、酔った戯言を喚き、酔いのあまり互いを罵る。
5.5.12
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति
गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।
रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति
दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥ ५.५.१२ ॥
羅刹たちは胸を揺すり、身体を愛する女たちの上に投げ出す。さまざまな姿も振り乱し、堅い弓さえも投げ捨てる。
5.5.13
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य-
स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।
सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः
क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः ॥ ५.५.१३ ॥
そこで彼は美しい顔の愛しい女たちを見た。ある者は互いに抱き合い、ある者はまたそこで眠り、ある者は笑い、ある者は怒って深く溜息をついていた。
5.5.14
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः
सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।
रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि-
र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः ॥ ५.५.१४ ॥
吠え猛る大象と、よく敬われ上等の席に座り、重く息をつく英雄たちによって、そこは輝いていた。ちょうど、息をする蛇に満ちた湖が輝くように。
5.5.15
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्
संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्।
नानाविधानान् रुचिराभिधानान्
ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥ ५.५.१५ ॥
その都で彼は夜叉（羅刹）たちを見た。知恵に秀で、響きのよい名を持ち、確信に満ち、世の中で第一の者たちで、種々様々であり、名も快いのであった。
5.5.16
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्
नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।
विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्
ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥ ५.५.१६ ॥
その美しい姿の者たちを見て、彼は喜んだ。多くの徳を備え、自らの本性にふさわしく輝く者たちのうち、ある者は美しく、またある者は醜いのを見た。
5.5.17
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा-
स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।
प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा
ददर्श तारा इव सुस्वभावाः ॥ ५.५.१७ ॥
そこで彼は彼らの女たちを見た。彼女たちは最高の敬意にふさわしく、心は非常に清らかで、大いなる輝きを持っていた。愛する人と酒に心を寄せ、星のように穏やかな性質の者たちであった。
5.5.18
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा
निशीथकाले रमणोपगूढाः।
ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा
यथा विहंगा विहगोपगूढाः ॥ ५.५.१८ ॥
真夜中、輝きに満ち、恥じらいに包まれた女たちを彼は見た。ある者は恋人に抱かれており、鳥が鳥にすがりつくかのようであった。
5.5.19
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा-
स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।
भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा
ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः ॥ ५.५.१९ ॥
また別の女たちは高殿の屋上に座り、愛する人の膝の上で安らかに座っていた。夫に尽くし、法に専心して没入する者たちであった。賢明な彼は、欲情の中に座る彼女たちを見た。
5.5.20
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः
काश्चित्परार्घ्यास्तपनीयवर्णाः।
पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥ ५.५.२० ॥
覆いのない女たちは、金の列のような肌の色をしていた。ある者は最上の価値を持ち、精錬された金の色をしていた。また別の者は、月の斑紋のような色をしていた。愛する人を失い、四肢の色は麗しかった。
5.5.21
ततः प्रियान् प्राप्य मनोऽभिरामान्
सुप्रीतियुक्ताः सुमनोऽभिरामाः।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा
हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥ ५.५.२१ ॥
そこで心を喜ばせる愛しい人々に出会い、深い愛情に満ち、顔は晴れやかで、家の中で喜び、この上なく美しい女性たちを、あの猿の勇士は見た。
5.5.22
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला
वक्राः सुपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।
विभूषणानां च ददर्श मालाः
शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ ५.५.२२ ॥
月のように輝く顔の列、弓なりで美しい睫毛をもつ美しい目の列、そして百の稲妻の美しい花環のような装身具の花環を彼は見た。
5.5.23
न त्वेव सीतां परमाभिजातां
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।
लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां
ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥ ५.५.२३ ॥
しかし彼はシーターを見なかった。彼女は最上の高貴な生まれで、王家に生まれ、道の上に立ち、花盛りのつるのように美しく育ち、か細く、心も気高い人であった。
5.5.24
सनातने वर्त्मनि संनिविष्टां
रामेक्षणीं तां मदनाभिविष्टाम्।
भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां
स्त्रीभ्यः पराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥ ५.५.२४ ॥
永遠の道にしっかりと立ち、ラーマの目のような目をもち、愛欲に捕らえられ、夫の輝かしい心に入り込み、他のすべての女性より常に際立った彼女を（彼は見た）。
5.5.25
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीं
पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।
सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं
वने प्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥ ५.५.२५ ॥
暑さに苦しみ、涙があふれて喉を詰まらせ、かつては最上の金の見事な首飾りをつけ、美しい睫毛を持ち、喉を赤くした彼女は、森で舞う青い喉の孔雀のようであった。
5.5.26
अव्यक्तरेखामिव चन्द्रलेखां
पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।
क्षतप्ररूढामिव वर्णरेखां
वायुप्रभुग्नामिव मेघरेखाम् ॥ ५.५.२६ ॥
彼女は線がかすかな三日月のようであり、塵にまみれた金の筋のようであり、癒えた傷口の色の筋のようであり、風に折れ曲がった雲の筋のようであった。
5.5.27
सीतामपश्यन्मनुजेश्वरस्य
रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।
बभूव दुःखोपहतश्चिरस्य
प्लवंगमो मन्द इवाचिरस्य ॥ ५.५.२७ ॥
人の王ラーマの妻であり、話す者の中で最も優れたシーターを見出せず、その猿は長いあいだ悲しみに打ちひしがれ、まるでつい今しがた望みを失ったかのように気落ちした。