वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं
ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्।
ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं
गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥ ५.५.१ ॥
तब उस बुद्धिमान ने आकाश के मध्य में स्थित, किरणों वाले, बार-बार चाँदनी का वितान बिखेरते हुए, पृथ्वी पर चमकते हुए चन्द्रमा को देखा, जो गोशाला में घूमते मदमत्त साँड़ के समान लग रहा था।
5.5.2
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं
महोदधिं चापि समेधयन्तम्।
भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं
ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥ ५.५.२ ॥
उसने शीतल किरणों वाले चन्द्रमा को देखा, जो संसार के पापों को नष्ट करता हुआ, महासागर को भी बढ़ाता हुआ, सभी प्राणियों को प्रकाशित करता हुआ, आगे बढ़ रहा था।
5.5.3
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था
यथा प्रदोषेषु च सागरस्था।
तथैव तोयेषु च पुष्करस्था
रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥ ५.५.३ ॥
जो लक्ष्मी पृथ्वी पर मन्दराचल पर स्थित होकर शोभती है, जैसे प्रदोष-काल में सागर में स्थित होकर, वैसे ही जल में, कमल-सरोवर में स्थित होकर भी; वही मनोहर चन्द्रमा में स्थित होकर वह शोभायमान हुई।
5.5.4
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः
सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।
वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ-
श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥ ५.५.४ ॥
जैसे रजत-पिंजरे में स्थित हंस, जैसे मन्दराचल की गुफा में स्थित सिंह, जैसे गर्वीले हाथी पर स्थित वीर शोभता है, वैसे ही आकाश में स्थित चन्द्रमा भी शोभायमान हुआ।
5.5.5
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो
महाचलः श्वेत इवोर्ध्वशृङ्गः।
हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
विभाति चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥ ५.५.५ ॥
वह चन्द्रमा, जो तीखे सींगों वाले ककुद्मान् (साँड़) के समान स्थित था, ऊँचे शिखर वाले श्वेत महापर्वत के समान, और स्वर्ण से बँधे दाँतों वाले हाथी के समान, पूर्ण शिखर वाला होकर शोभा दे रहा था।
5.5.6
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को
महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।
प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को
रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥ ५.५.६ ॥
जिसका शीतल जल, तुषार और कीचड़ नष्ट हो गए हैं, जिसका कलंक महान ग्रहरूपी ग्राहों ने मिटा दिया है, जिसका निर्मल अंग प्रकाशमयी शोभा का आश्रय है, वह भगवान शशांक चन्द्रमा शोभायमान हुआ।
5.5.7
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो
महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।
राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र-
स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥ ५.५.७ ॥
जैसे सिंह शिलातल पर पहुँचकर, जैसे गजराज महावन में पहुँचकर, जैसे राजा राज्य पाकर शोभा पाता है, वैसे ही प्रकाशमान चन्द्रमा शोभायमान हुआ।
5.5.8
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः।
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥ ५.५.८ ॥
जिसके दोष चन्द्रोदय से नष्ट हो गए हैं, जिसका दोष बढ़े हुए राक्षसों की मांसलोलुपता है, जिसका दोष रमणीय राम से प्रेरित चित्त है, स्वर्ग-सा प्रकाशमान वह भगवान प्रदोष (संध्या) है।
5.5.9
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः
स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता
विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥ ५.५.९ ॥
कानों को सुख देने वाले वीणा आदि के स्वर आरंभ हो गए। सुशील स्त्रियाँ अपने पतियों के साथ सो रही हैं, और रात में विचरने वाले अद्भुत और भयंकर आचरण वाले भी विहार के लिए निकल पड़े हैं।
5.5.10
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि।
वीरश्रिया चापि समाकुलानि
ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥ ५.५.१० ॥
मदमत्त और असावधान, रथों, घोड़ों और सुंदर आसनों से भरे हुए, वीरों की शोभा से भी व्याप्त घरों को उस बुद्धिमान वानर ने देखा।
5.5.11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति
भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति।
मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति
मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥ ५.५.११ ॥
वे एक-दूसरे को अत्यधिक खींचते हैं, अपनी मोटी भुजाओं को फैलाते हैं, नशे की बकवास बोलते हैं, और मदमत्त होकर एक-दूसरे पर आक्षेप करते हैं।
5.5.12
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति
गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।
रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति
दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥ ५.५.१२ ॥
राक्षस अपनी छातियों को फेंकते हैं और अपने अंगों को अपनी प्रियाओं पर डालते हैं; विचित्र रूपों को भी इधर-उधर फेंकते हैं, और दृढ़ धनुषों को भी फेंक देते हैं।
5.5.13
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य-
स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।
सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः
क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः ॥ ५.५.१३ ॥
उसने वहाँ सुंदर मुख वाली प्रियाओं को देखा, कोई एक-दूसरे का आलिंगन करती हुई, कोई और वहीं फिर सोती हुई, कोई हँसती हुई, और दूसरी क्रोधित होकर गहरी साँसें लेती हुई।
5.5.14
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः
सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।
रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि-
र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः ॥ ५.५.१४ ॥
महान हाथियों से, जो गरज रहे थे, तथा भलीभाँति सम्मानित और उत्तम आसनों पर बैठे वीरों से, जो गहरी साँसें ले रहे थे, वह स्थान वैसे ही सुशोभित था जैसे साँस लेते हुए सर्पों से भरे सरोवर सुशोभित होते हैं।
5.5.15
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्
संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्।
नानाविधानान् रुचिराभिधानान्
ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥ ५.५.१५ ॥
उस नगरी में उसने बुद्धि-प्रधान, सुंदर नामों वाले, दृढ़ विश्वास रखने वाले, संसार के श्रेष्ठ, और नाना प्रकार के सुंदर नामों वाले यातुधानों (राक्षसों) को देखा।
5.5.16
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्
नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।
विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्
ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥ ५.५.१६ ॥
उसने उन सुरूप राक्षसों को देखकर आनन्दित हुआ; और उसने उनमें से कुछ को, जो अपने गुणों के अनुरूप थे और अनेक गुणों से युक्त थे, चमकते हुए सुन्दर रूप में देखा; फिर कुछ विरूप भी देखे।
5.5.17
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा-
स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।
प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा
ददर्श तारा इव सुस्वभावाः ॥ ५.५.१७ ॥
फिर वहाँ उनकी स्त्रियाँ दिखीं, जो श्रेष्ठ सम्मान की पात्र, अत्यन्त शुद्ध भावों वाली, महान तेजस्विनी थीं; प्रिय जनों और पान में आसक्त मन वाली उन स्त्रियों को उसने ताराओं के समान सुस्वभाव वाली देखा।
5.5.18
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा
निशीथकाले रमणोपगूढाः।
ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा
यथा विहंगा विहगोपगूढाः ॥ ५.५.१८ ॥
रात्रि के मध्य में, प्रियतमों के आलिंगन में बँधी, लज्जा से लिपटी, तेज से जगमगाती स्त्रियाँ उसने देखीं; कुछ स्त्रियाँ अपने प्रेमियों से आलिंगनबद्ध थीं, जैसे पक्षी पक्षियों से लिपटे होते हैं।
5.5.19
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा-
स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।
भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा
ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः ॥ ५.५.१९ ॥
फिर अन्य स्त्रियाँ वहाँ महल की छतों पर बैठी थीं, प्रियतमों की गोद में सुख से बैठी; पति के प्रति समर्पित, धर्म में परायण और लीन। बुद्धिमान हनुमान ने उन्हें कामना में बैठी देखा।
5.5.20
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः
काश्चित्परार्घ्यास्तपनीयवर्णाः।
पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥ ५.५.२० ॥
बिना आवरण के, स्वर्ण की पंक्ति के समान वर्ण वाली; कुछ परम मूल्यवान, तप्त स्वर्ण के समान वर्ण वाली; फिर कुछ चन्द्रमा के चिह्न के समान वर्ण वाली, प्रियतमों से वियुक्त, सुन्दर अंगों के वर्ण वाली।
5.5.21
ततः प्रियान् प्राप्य मनोऽभिरामान्
सुप्रीतियुक्ताः सुमनोऽभिरामाः।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा
हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥ ५.५.२१ ॥
तब प्रियजनों को पाकर, जो मन को भाते थे, अत्यंत स्नेह से युक्त और प्रसन्न मुख वाली, घरों में आनंदित, परम सुंदर स्त्रियों को उस वानर-वीर ने देखा।
5.5.22
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला
वक्राः सुपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।
विभूषणानां च ददर्श मालाः
शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ ५.५.२२ ॥
चंद्रमा के समान प्रकाशमान, मुखों की मालाएँ, और सुंदर पलकों वाली, सुंदर नेत्रों की पंक्तियाँ; आभूषणों की मालाएँ भी उसने देखीं, जो सैकड़ों बिजलियों की सुंदर मालाओं जैसी थीं।
5.5.23
न त्वेव सीतां परमाभिजातां
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।
लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां
ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥ ५.५.२३ ॥
परंतु उसने सीता को नहीं देखा, जो परम उत्तम कुल में जन्मी थीं, राजकुल में उत्पन्न थीं और मार्ग में स्थित थीं; पुष्पित लता के समान सुजात, कोमल और मन से उच्चकुलीना थीं।
5.5.24
सनातने वर्त्मनि संनिविष्टां
रामेक्षणीं तां मदनाभिविष्टाम्।
भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां
स्त्रीभ्यः पराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥ ५.५.२४ ॥
सनातन मार्ग पर स्थिर, राम जैसे नेत्रों वाली, कामना से आविष्ट उस सीता को, जो पति के तेजस्वी मन में प्रविष्ट थी और अन्य सब स्त्रियों से सदा श्रेष्ठ थी।
5.5.25
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीं
पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।
सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं
वने प्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥ ५.५.२५ ॥
गर्मी से पीड़ित, जिसके कंठ से आँसू बह रहे थे, जो पहले श्रेष्ठ स्वर्ण का उत्तम हार पहनती थी, सुंदर पलकों वाली, लाल कंठ वाली, मानो वन में नाचती हुई नीलकंठी (मोरनी) हो।
5.5.26
अव्यक्तरेखामिव चन्द्रलेखां
पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।
क्षतप्ररूढामिव वर्णरेखां
वायुप्रभुग्नामिव मेघरेखाम् ॥ ५.५.२६ ॥
वह ऐसी लग रही थी जैसे अस्पष्ट रेखा वाली चंद्रलेखा हो, धूल से लिपटी स्वर्ण-रेखा हो, भरे हुए घाव पर उभरी रंग की रेखा हो, या हवा से झुकी हुई मेघ-रेखा हो।
5.5.27
सीतामपश्यन्मनुजेश्वरस्य
रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।
बभूव दुःखोपहतश्चिरस्य
प्लवंगमो मन्द इवाचिरस्य ॥ ५.५.२७ ॥
मनुष्यों के स्वामी राम की पत्नी, बोलने वालों में श्रेष्ठ सीता को न देखकर वह वानर बहुत देर तक दुःख से आहत हो गया, मानो उसकी आशा अभी-अभी टूटी हो।