Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं
ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्।
ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं
गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥ ५.५.१ ॥
Lalu sang bijaksana melihat bulan yang bersinar, berada di tengah langit, berulang kali menghamburkan kanopi cahaya bulan, bersinar di bumi seperti lembu jantan yang mengamuk berkeliaran di kandang.
5.5.2
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं
महोदधिं चापि समेधयन्तम्।
भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं
ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥ ५.५.२ ॥
Kemudian ia melihat bulan berkas sejuk mendekat, memusnahkan dosa-dosa dunia, membuat samudra raya bergelora, dan membuat segala makhluk bersinar.
5.5.3
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था
यथा प्रदोषेषु च सागरस्था।
तथैव तोयेषु च पुष्करस्था
रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥ ५.५.३ ॥
Lakṣmī yang bersinar di bumi, berdiam di Gunung Mandara, bersinar seperti ia berdiam saat senja di lautan, dan demikian pula di air serta di kolam teratai; demikianlah ia bersinar, berdiam dalam bulan yang indah.
5.5.4
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः
सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।
वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ-
श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥ ५.५.४ ॥
Seperti angsa di dalam sangkar perak, seperti singa di gua Gunung Mandara, seperti pahlawan di atas gajah yang congkak, demikian pula bulan bersinar, berdiri di langit.
5.5.5
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो
महाचलः श्वेत इवोर्ध्वशृङ्गः।
हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
विभाति चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥ ५.५.५ ॥
Seperti lembu berpunuk bertanduk tajam, seperti gunung putih yang besar berpuncak tinggi, seperti gajah bergading yang diikat emas, bulan bersinar dengan tanduk yang penuh.
5.5.6
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को
महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।
प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को
रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥ ५.५.६ ॥
Bulan yang diberkahi, Śaśāṅka, bersinar; air dinginnya, embun beku, dan lumpurnya telah lenyap, noda-nodanya dihapus oleh planet-planet besar seperti buaya penangkap, dan tubuhnya yang murni adalah kediaman keagungan yang bersinar.
5.5.7
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो
महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।
राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र-
स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥ ५.५.७ ॥
Seperti singa yang mencapai tanah berbatu, seperti raja gajah yang mencapai hutan besar, seperti raja yang memperoleh kerajaan, demikianlah bulan yang bercahaya bersinar.
5.5.8
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः।
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥ ५.५.८ ॥
Senja yang diberkahi, yang kesalahannya lenyap oleh terbitnya bulan yang cemerlang, yang kesalahannya adalah nafsu daging para rakshasa yang bertambah, yang hatinya tergerak oleh Rāma yang elok, bercahaya seperti surga.
5.5.9
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः
स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता
विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥ ५.५.९ ॥
Bunyi alat musik berdawai yang menyenangkan telinga mulai terdengar; para wanita berbudi baik tidur bersama suami mereka, dan para pengembara malam yang berperilaku aneh dan ganas pun mulai keluar untuk bersenang-senang.
5.5.10
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि।
वीरश्रिया चापि समाकुलानि
ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥ ५.५.१० ॥
Kera yang bijaksana itu melihat rumah-rumah tangga, mabuk dan lalai, penuh dengan kereta, kuda, dan kursi-kursi indah, dan juga dipenuhi kemegahan para pahlawan.
5.5.11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति
भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति।
मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति
मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥ ५.५.११ ॥
Mereka saling menarik dengan kasar, mengayunkan lengan-lengan mereka yang tebal, mengoceh tak karuan karena mabuk, dan dalam keadaan mabuk saling mencaci.
5.5.12
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति
गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।
रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति
दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥ ५.५.१२ ॥
Para rākṣasa mengayunkan dada mereka dan melemparkan tubuh mereka ke atas kekasih-kekasih mereka; mereka juga melemparkan rupa-rupa wujud mereka dan membuang busur-busur yang kokoh.
5.5.13
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य-
स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।
सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः
क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः ॥ ५.५.१३ ॥
Di sana ia melihat para kekasih berwajah elok: sebagian saling memeluk, yang lain tertidur kembali di sana, sebagian tertawa, dan yang lain, marah, menghela napas panjang.
5.5.14
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः
सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।
रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि-
र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः ॥ ५.५.१४ ॥
Ia bersinar dengan gajah-gajah besar yang meraung dan para pahlawan yang dihormati, duduk di kursi-kursi utama, menghela napas berat, seperti danau yang penuh ular-ular yang mendesis dan bernapas.
5.5.15
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्
संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्।
नानाविधानान् रुचिराभिधानान्
ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥ ५.५.१५ ॥
Di kota itu ia melihat para yātudhāna (rākṣasa): yang utama dalam kecerdasan, berkata-kata dengan nama-nama indah, teguh yakin, terkemuka di dunia, beraneka macam, bernama indah.
5.5.16
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्
नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।
विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्
ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥ ५.५.१६ ॥
Melihat mereka yang berwajah elok, ia bergembira; di antara mereka, yang bersinar dengan banyak sifat sesuai kodrat mereka, ia melihat sebagian yang rupawan, dan kembali melihat sebagian yang buruk rupa.
5.5.17
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा-
स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।
प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा
ददर्श तारा इव सुस्वभावाः ॥ ५.५.१७ ॥
Di sana ia melihat para wanita mereka, layak mendapat penghormatan tertinggi, berhati sangat murni dan bercahaya agung; pikiran mereka terpaut pada kekasih dan minuman, berwatak lembut laksana bintang-bintang.
5.5.18
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा
निशीथकाले रमणोपगूढाः।
ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा
यथा विहंगा विहगोपगूढाः ॥ ५.५.१८ ॥
Pada tengah malam ia melihat para wanita yang bercahaya, terliputi rasa malu; sebagian dipeluk kekasih mereka, seperti burung-burung yang saling berdekapan.
5.5.19
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा-
स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।
भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा
ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः ॥ ५.५.१९ ॥
Yang lain lagi duduk di teras-teras istana, nyaman di pangkuan kekasih mereka; setia kepada suami, teguh pada dharma dan tenggelam di dalamnya; sang bijak melihat mereka duduk dalam gairah.
5.5.20
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः
काश्चित्परार्घ्यास्तपनीयवर्णाः।
पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥ ५.५.२० ॥
Tanpa penutup kepala, berwarna kulit bagai deretan emas; sebagian bernilai tertinggi, berwarna seperti emas murni; ada pula yang berwarna seperti bercak bulan; kehilangan kekasih, namun warna anggota tubuh mereka indah.
5.5.21
ततः प्रियान् प्राप्य मनोऽभिरामान्
सुप्रीतियुक्ताः सुमनोऽभिरामाः।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा
हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥ ५.५.२१ ॥
Kemudian, setelah menemukan orang-orang tercinta yang menyenangkan hati, penuh kasih sayang yang besar dan berwajah ceria, bahagia di rumah mereka, wanita-wanita yang sangat menawan itu dilihat oleh pahlawan kera tersebut.
5.5.22
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला
वक्राः सुपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।
विभूषणानां च ददर्श मालाः
शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ ५.५.२२ ॥
Sungguh, bagaikan bulan bersinar deretan wajah, dan deretan mata indah yang melengkung dengan bulu mata halus; dan ia juga melihat untaian perhiasan, seperti untaian indah dari seratus kilat.
5.5.23
न त्वेव सीतां परमाभिजातां
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।
लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां
ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥ ५.५.२३ ॥
Namun ia tidak melihat Sītā, yang berasal dari keturunan paling mulia, lahir dalam garis keluarga kerajaan, berdiri di jalan; ramping, tumbuh dengan baik seperti sulur yang mekar sempurna, mulia dalam batinnya.
5.5.24
सनातने वर्त्मनि संनिविष्टां
रामेक्षणीं तां मदनाभिविष्टाम्।
भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां
स्त्रीभ्यः पराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥ ५.५.२४ ॥
Dia, yang teguh berdiri di jalan abadi, bermata seperti mata Rāma, dikuasai hasrat, yang telah masuk ke dalam hati suaminya yang gemilang, dan yang selalu unggul di atas semua wanita lain.
5.5.25
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीं
पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।
सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं
वने प्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥ ५.५.२५ ॥
Yang tersiksa panas, tenggorokannya tercekat oleh air mata yang mengalir, yang dahulu mengenakan kalung emas terbaik yang unggul, dengan bulu mata yang indah dan leher yang memerah, seperti burung merak betina bergaris biru yang menari di hutan.
5.5.26
अव्यक्तरेखामिव चन्द्रलेखां
पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।
क्षतप्ररूढामिव वर्णरेखां
वायुप्रभुग्नामिव मेघरेखाम् ॥ ५.५.२६ ॥
Ia seperti garis bulan sabit yang samar, seperti garis emas yang terlumuri debu, seperti garis warna pada luka yang mengering, seperti garis awan yang dibengkokkan angin.
5.5.27
सीतामपश्यन्मनुजेश्वरस्य
रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।
बभूव दुःखोपहतश्चिरस्य
प्लवंगमो मन्द इवाचिरस्य ॥ ५.५.२७ ॥
Tidak melihat Sītā, istri Rāma, penguasa manusia, yang terbaik di antara yang berbicara, kera itu lama diliputi duka dan lesu, seolah harapannya baru saja pupus.