รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं
ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्।
ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं
गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥ ५.५.१ ॥
ครั้งนั้น ผู้มีปัญญาเห็นพระจันทร์ที่รุ่งโรจน์ ตั้งอยู่กลางท้องฟ้า แผ่รัศมีจันทร์เป็นม่านแสงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ส่องลงบนแผ่นดินดุจวัวตกมันเดินวนอยู่ในคอกโค
5.5.2
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं
महोदधिं चापि समेधयन्तम्।
भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं
ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥ ५.५.२ ॥
ครั้งนั้น เขาเห็นพระจันทร์ผู้มีรัศมีเย็นกำลังเคลื่อนเข้ามา ขจัดบาปของโลก ทำให้มหาสมุทรพองตัวขึ้น และทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงเรืองรอง
5.5.3
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था
यथा प्रदोषेषु च सागरस्था।
तथैव तोयेषु च पुष्करस्था
रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥ ५.५.३ ॥
พระลักษมีผู้รุ่งเรืองซึ่งสถิตบนภูเขามันทระ ส่องแสงบนแผ่นดินฉันใด และสถิตในมหาสมุทรยามพลบค่ำฉันนั้น ก็สถิตในน้ำและในสระบัวฉันใด พระนางก็รุ่งโรจน์ สถิตอยู่ในพระจันทร์อันงดงามฉันนั้น
5.5.4
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः
सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।
वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ-
श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥ ५.५.४ ॥
ดุจหงส์ที่อยู่ในกรงเงิน ดุจสิงโตที่อยู่ในถ้ำแห่งภูเขามันทระ ดุจวีรบุรุษที่ประทับบนช้างสง่า พระจันทร์ก็ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้าฉันนั้น
5.5.5
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो
महाचलः श्वेत इवोर्ध्वशृङ्गः।
हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
विभाति चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥ ५.५.५ ॥
ดุจวัวมีโหนกที่มีเขาแหลมคม ดุจภูเขาใหญ่สีขาวที่มียอดสูง ดุจช้างที่มีงาหุ้มด้วยทอง พระจันทร์ส่องแสงเต็มดวง มีเขาครบบริบูรณ์
5.5.6
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को
महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।
प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को
रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥ ५.५.६ ॥
พระจันทร์ผู้เป็นเจ้า ผู้มีกระต่ายเป็นเครื่องหมาย ส่องแสงอยู่ ความเย็น น้ำ น้ำค้าง และโคลนของพระองค์หายไปแล้ว มลทินของพระองค์ถูกมหาเคราะห์ดุจจระเข้ที่คาบเหยื่อทำลายแล้ว กายอันบริสุทธิ์ของพระองค์เป็นที่อาศัยแห่งรัศมีอันรุ่งโรจน์
5.5.7
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो
महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।
राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र-
स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥ ५.५.७ ॥
ดุจราชสีห์เมื่อไปถึงพื้นศิลา ดุจราชช้างเมื่อไปถึงป่าใหญ่ ดุจพระราชาเมื่อได้ครองราชย์ พระจันทร์ผู้รุ่งโรจน์ก็ส่องแสงเจิดจ้าฉันนั้น
5.5.8
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः।
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥ ५.५.८ ॥
ราตรีผู้เป็นเจ้า เมื่อพระจันทร์ผ่องใสขึ้น โทษของนางก็สิ้นไป โทษคือความหิวเนื้อของรากษสทั้งหลายที่เติบโตขึ้น โทษในใจที่พระรามผู้งดงามกระตุ้นให้เกิดขึ้นก็มี ราตรีอันรุ่งโรจน์ดุจสวรรค์
5.5.9
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः
स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता
विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥ ५.५.९ ॥
เสียงดนตรีสายที่ไพเราะแก่โสตได้ดังขึ้น หญิงผู้มีความประพฤติดีก็หลับนอนกับสามี ส่วนผู้เดินในราตรีที่มีความประพฤติน่าอัศจรรย์และดุร้าย ก็ออกไปเที่ยวเล่นเช่นกัน
5.5.10
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि।
वीरश्रिया चापि समाकुलानि
ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥ ५.५.१० ॥
วานรผู้มีปัญญาเห็นครอบครัวทั้งหลาย ที่เมามายและประมาท คับคั่งด้วยรถ ม้า และอาสนะอันงดงาม และเต็มไปด้วยสิริของวีรบุรุษ
5.5.11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति
भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति।
मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति
मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥ ५.५.११ ॥
พวกเขาดึงกันและกันอย่างรุนแรง เหวี่ยงแขนอันอวบอ้วนไปมา พล่ามถ้อยคำเมาๆ และในความเมามาย ก็ด่าว่ากันและกัน
5.5.12
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति
गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।
रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति
दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥ ५.५.१२ ॥
พวกรากษสเหวี่ยงอกของตนไปมา และทิ้งร่างกายลงบนหญิงที่รัก พวกเขายังสลัดรูปร่างต่างๆ ของตนไปมา และโยนคันธนูอันแข็งแรงทิ้งไป
5.5.13
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य-
स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।
सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः
क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः ॥ ५.५.१३ ॥
ที่นั่น ท่านเห็นบรรดาหญิงที่รัก มีใบหน้างดงาม บางนางกอดกันอยู่ บางนางหลับอยู่ที่นั่นอีก บางนางหัวเราะ และบางนางโกรธ ถอนใจหนักๆ
5.5.14
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः
सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।
रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि-
र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः ॥ ५.५.१४ ॥
ที่นั่นรุ่งโรจน์ด้วยช้างใหญ่ที่คำรามอยู่ และด้วยวีรบุรุษที่ได้รับการบูชาอย่างดี นั่งบนอาสนะชั้นเยี่ยม หายใจแรง ดุจทะเลสาบที่เต็มไปด้วยงูที่ขู่ฟ่อและหายใจแรง
5.5.15
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्
संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्।
नानाविधानान् रुचिराभिधानान्
ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥ ५.५.१५ ॥
ในนครนั้น ท่านเห็นยาตุธานะ (รากษส) ทั้งหลาย ผู้มีปัญญาเป็นประธาน มีชื่อเสียงน่ารื่นรมย์ มั่นใจอย่างแน่วแน่ เป็นผู้เลิศในโลก มีหลายประเภท และมีชื่อเสียงน่ารื่นรมย์
5.5.16
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्
नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।
विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्
ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥ ५.५.१६ ॥
เมื่อเห็นบรรดาผู้งดงามเหล่านั้น ท่านก็ยินดี ท่านเห็นบางตนงดงาม มีคุณความดีหลากหลายสอดคล้องกับธรรมชาติของตน และส่องประกาย ท่านเห็นบางตนงดงามเช่นนั้น และเห็นบางตนไม่งดงามอีก
5.5.17
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा-
स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।
प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा
ददर्श तारा इव सुस्वभावाः ॥ ५.५.१७ ॥
ที่นั่น ท่านเห็นบรรดาสตรีของพวกเขา ผู้คู่ควรแก่การให้เกียรติอย่างสูง มีจิตใจบริสุทธิ์ยิ่งและมีบารมีมาก จิตใจของนางเหล่านั้นผูกพันอยู่กับคนรักและการดื่ม มีอัธยาศัยอ่อนโยนดุจดวงดาว
5.5.18
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा
निशीथकाले रमणोपगूढाः।
ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा
यथा विहंगा विहगोपगूढाः ॥ ५.५.१८ ॥
ในยามเที่ยงคืน ท่านเห็นบรรดาสตรีที่รุ่งโรจน์ ถูกความอายกอดรัดไว้ บางนางถูกคนรักกอด ดุจนกที่เกาะอยู่กับนก บางนางถูกความสาวกอดรัดไว้
5.5.19
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा-
स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।
भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा
ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः ॥ ५.५.१९ ॥
อีกพวกหนึ่งนั่งอยู่บนลานปราสาท นั่งอย่างสบายบนตักของคนรัก ภักดีต่อสามี มุ่งมั่นในธรรม และดื่มด่ำอยู่ ผู้มีปัญญาเห็นนางเหล่านั้นนั่งอยู่ด้วยความปรารถนา
5.5.20
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः
काश्चित्परार्घ्यास्तपनीयवर्णाः।
पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥ ५.५.२० ॥
ไม่มีผ้าคลุม มีผิวพรรณดุจแถวทอง บางนางมีคุณค่าสูงสุด มีผิวพรรณดุจทองที่บริสุทธิ์ บางนางมีผิวพรรณดุจเครื่องหมายบนดวงจันทร์ บางนางขาดคนรักไป มีอวัยวะงดงามและผิวพรรณงดงาม
5.5.21
ततः प्रियान् प्राप्य मनोऽभिरामान्
सुप्रीतियुक्ताः सुमनोऽभिरामाः।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा
हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥ ५.५.२१ ॥
ครั้นได้พบนางผู้เป็นที่รัก งดงามน่าพึงใจ เปี่ยมด้วยความรักใคร่ มีใบหน้างดงามยิ่ง ยินดีอยู่ในเรือนของตน หัวหน้าลิงผู้กล้าหาญนั้นจึงได้เห็นเหล่าสตรีผู้งดงามยิ่งนัก
5.5.22
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला
वक्राः सुपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।
विभूषणानां च ददर्श मालाः
शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ ५.५.२२ ॥
ใบหน้าของนางเหล่านั้นแจ่มดุจแสงจันทร์ และแถวดวงตาอันงามของพวกนางโค้งงาม มีขนตางอนงาม หมู่เครื่องประดับของพวกนางก็งามดุจสายสร้อยแห่งสายฟ้าร้อยสาย
5.5.23
न त्वेव सीतां परमाभिजातां
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।
लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां
ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥ ५.५.२३ ॥
แต่เขาไม่ได้เห็นนางสีดา ผู้มีกำเนิดอันสูงส่งยิ่ง ผู้เกิดในวงศ์กษัตริย์ ยืนอยู่บนทาง นางงามดุจเถาวัลย์ที่ออกดอกบาน เกิดในที่ดี มีรูปร่างบอบบาง และมีจิตใจอันสูงส่ง
5.5.24
सनातने वर्त्मनि संनिविष्टां
रामेक्षणीं तां मदनाभिविष्टाम्।
भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां
स्त्रीभ्यः पराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥ ५.५.२४ ॥
นางตั้งมั่นอยู่บนทางนิรันดร์ มีดวงตาดุจดวงตาของพระราม ถูกความปรารถนาครอบงำ จิตใจของสามีนางเข้าถึงนางอย่างรุ่งเรือง และนางโดดเด่นเหนือสตรีอื่นทั้งปวงอยู่เสมอ
5.5.25
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीं
पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।
सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं
वने प्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥ ५.५.२५ ॥
นางถูกความร้อนเบียดเบียน ลำคอสะอื้นด้วยน้ำตาที่ไหลรินตาม นางเคยสวมสร้อยคอทองคำชั้นเลิศอันควรค่า มีขนตางดงามที่เกิดดี และลำคอแดงระเรื่อ ดุจนกยูงตัวเมียคอสีน้ำเงินที่กำลังรำอยู่ในป่า
5.5.26
अव्यक्तरेखामिव चन्द्रलेखां
पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।
क्षतप्ररूढामिव वर्णरेखां
वायुप्रभुग्नामिव मेघरेखाम् ॥ ५.५.२६ ॥
นางดุจเส้นจันทร์เสี้ยวที่มีรอยเลือนราง ดุจเส้นทองที่เปรอะด้วยฝุ่น ดุจรอยสีที่ขึ้นบนแผลที่หายแล้ว ดุจเส้นเมฆที่ถูกลมพัดให้โค้งงอ
5.5.27
सीतामपश्यन्मनुजेश्वरस्य
रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।
बभूव दुःखोपहतश्चिरस्य
प्लवंगमो मन्द इवाचिरस्य ॥ ५.५.२७ ॥
เมื่อไม่เห็นสีดา ผู้เป็นมเหสีของพระรามผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้กล่าววาจา ลิงตัวนั้นก็ถูกความเศร้าโศกครอบงำเป็นเวลานาน เหมือนความหวังของเขาเพิ่งดับสลายไปเมื่อครู่นี้