বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं
ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्।
ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं
गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥ ५.५.१ ॥
তখন সেই বুদ্ধিমান আকাশের মধ্যভাগে অবস্থিত, রশ্মিময়, বারবার জ্যোৎস্নার চন্দ্রাতপ ছড়িয়ে দেওয়া, পৃথিবীতে দীপ্তিমান চাঁদকে দেখলেন; তা গোশালায় ঘুরে বেড়ানো মত্ত ষাঁড়ের মতো মনে হলো।
5.5.2
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं
महोदधिं चापि समेधयन्तम्।
भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं
ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥ ५.५.२ ॥
তারপর তিনি জগতের পাপ বিনাশ করে, মহাসমুদ্রকে উদ্বেলিত করে, সমস্ত প্রাণীকে আলোকিত করে এগিয়ে আসা শীতলরশ্মি চন্দ্রকে দেখলেন।
5.5.3
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था
यथा प्रदोषेषु च सागरस्था।
तथैव तोयेषु च पुष्करस्था
रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥ ५.५.३ ॥
মন্দরপর্বতে স্থিত হয়ে পৃথিবীতে যে লক্ষ্মী শোভা পান, প্রদোষকালে সাগরে স্থিত হয়ে যেমন, তেমনি জলে ও পদ্মসরোবরে স্থিত হয়েও; সেই লক্ষ্মী সুন্দর চন্দ্রে স্থিত হয়ে শোভা পেল।
5.5.4
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः
सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।
वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ-
श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥ ५.५.४ ॥
রূপার খাঁচায় স্থিত রাজহংস যেমন, মন্দরগুহায় স্থিত সিংহ যেমন, গর্বিত হস্তীর পিঠে স্থিত বীর যেমন শোভা পায়, তেমনই আকাশে স্থিত চাঁদও শোভা পেল।
5.5.5
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो
महाचलः श्वेत इवोर्ध्वशृङ्गः।
हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
विभाति चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥ ५.५.५ ॥
তীক্ষ্ণ শৃঙ্গের ককুদ্মান ষাঁড়ের মতো, উচ্চ শিখরের শ্বেত মহাপর্বতের মতো, সোনায় বাঁধা দাঁতের হাতির মতো, পূর্ণশৃঙ্গ চাঁদ শোভা পেল।
5.5.6
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को
महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।
प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को
रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥ ५.५.६ ॥
শীতল জল, তুষার ও পঙ্ক বিনষ্ট হয়েছে যার, মহাগ্রহরূপ কুম্ভীরের দ্বারা যার কলঙ্ক নষ্ট হয়েছে, প্রকাশ-লক্ষ্মীর আশ্রয় নির্মল অঙ্গযুক্ত সেই ভগবান শশাঙ্ক চন্দ্র শোভা পেল।
5.5.7
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो
महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।
राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र-
स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥ ५.५.७ ॥
শিলাতলে পৌঁছে সিংহ যেমন, মহাবনে পৌঁছে গজেন্দ্র যেমন, রাজ্য লাভ করে নরেন্দ্র যেমন, তেমনই প্রকাশমান চন্দ্র শোভা পেল।
5.5.8
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः।
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥ ५.५.८ ॥
প্রকাশমান চন্দ্রোদয়ে যার দোষ নষ্ট, বর্ধিত রাক্ষসদের মাংসলোভই যার দোষ, রমণীয় রামের দ্বারা চিত্তে প্রেরিত দোষযুক্ত, স্বর্গের মতো প্রকাশমান সেই ভগবান প্রদোষ (সন্ধ্যা)।
5.5.9
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः
स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता
विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥ ५.५.९ ॥
কানে সুখদায়ক বীণা প্রভৃতি তন্ত্রীবাদ্যের স্বর শুরু হলো। সুশীলা নারীরা পতিদের সঙ্গে ঘুমোচ্ছে; রাতে বিচরণকারী, অদ্ভুত ও ভয়ঙ্কর আচরণের জীবেরাও বিহার করতে বেরিয়ে পড়ল।
5.5.10
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि।
वीरश्रिया चापि समाकुलानि
ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥ ५.५.१० ॥
মত্ত ও অসাবধান, রথ, ঘোড়া ও সুন্দর আসনে পূর্ণ, বীরশ্রীতে পরিপূর্ণ গৃহসমূহ সেই বুদ্ধিমান বানর দেখল।
5.5.11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति
भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति।
मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति
मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥ ५.५.११ ॥
তারা পরস্পরকে অতিশয় টানাটানি করে; স্থূল বাহু আন্দোলিত করে; মত্ততার প্রলাপ বকে; মত্ত হয়ে একে অপরকে ভর্ৎসনা করে।
5.5.12
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति
गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।
रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति
दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥ ५.५.१२ ॥
রাক্ষসরা তাদের বক্ষ আন্দোলিত করে; প্রিয়তমাদের উপর দেহ এলিয়ে দেয়; বিচিত্র রূপও ছুড়ে ফেলে; দৃঢ় ধনুকও ছুড়ে ফেলে দেয়।
5.5.13
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य-
स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।
सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः
क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः ॥ ५.५.१३ ॥
সেখানে সুন্দর মুখের প্রিয়তমাদের তিনি দেখলেন; কেউ পরস্পরকে আলিঙ্গন করছিল; আবার অন্যরা সেখানেই ঘুমোচ্ছিল; কেউ হাসছিল, আর কেউ ক্রুদ্ধ হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলছিল।
5.5.14
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः
सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।
रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि-
र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः ॥ ५.५.१४ ॥
গর্জনরত মহা হস্তীদের দ্বারা এবং উত্তম আসনে উপবিষ্ট, শ্বাস ফেলতে থাকা সম্মানিত বীরদের দ্বারা তা শোভা পাচ্ছিল; যেমন নিঃশ্বাসরত সাপে ভরা হ্রদ শোভা পায়।
5.5.15
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्
संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्।
नानाविधानान् रुचिराभिधानान्
ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥ ५.५.१५ ॥
সেই নগরীতে তিনি বুদ্ধিপ্রধান, মনোহর নামধারী, দৃঢ় বিশ্বাসী, জগতের শ্রেষ্ঠ, নানা প্রকার সুন্দর নামের যাতুধানদের (রাক্ষসদের) দেখলেন।
5.5.16
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्
नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।
विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्
ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥ ५.५.१६ ॥
সুন্দর রূপের তাদের দেখে তিনি আনন্দিত হলেন; বহু গুণে যুক্ত, নিজ স্বভাবের উপযোগী ও উজ্জ্বল তাদের মধ্যে কাউকে তিনি সুন্দর দেখলেন, আবার কাউকে বিকৃত রূপে দেখলেন।
5.5.17
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा-
स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।
प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा
ददर्श तारा इव सुस्वभावाः ॥ ५.५.१७ ॥
সেখানে তাদের স্ত্রীদের দেখা গেল; তাঁরা শ্রেষ্ঠ সম্মানের যোগ্য, অতি শুদ্ধ ভাবের, মহা তেজস্বিনী; প্রিয়জনে ও পানে আসক্ত মনের সেই নারীদের তিনি তারকার মতো সুস্বভাবা দেখলেন।
5.5.18
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा
निशीथकाले रमणोपगूढाः।
ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा
यथा विहंगा विहगोपगूढाः ॥ ५.५.१८ ॥
মধ্যরাতে, লজ্জায় আবদ্ধ, উজ্জ্বল সেই নারীদের তিনি দেখলেন; কেউ কেউ প্রিয়জনের আলিঙ্গনে আবদ্ধ ছিল, যেমন পাখিরা পাখিদের জড়িয়ে থাকে।
5.5.19
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा-
स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।
भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा
ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः ॥ ५.५.१९ ॥
আবার অন্য নারীরা সেখানে প্রাসাদের ছাদে বসে ছিলেন; প্রিয়জনের কোলে সুখে বসা; স্বামীর প্রতি নিবেদিত, ধর্মপরায়ণ ও নিমগ্ন; বুদ্ধিমান তিনি কামনায় উপবিষ্ট নারীদের দেখলেন।
5.5.20
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः
काश्चित्परार्घ्यास्तपनीयवर्णाः।
पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥ ५.५.२० ॥
অবগুণ্ঠনহীনা, সোনার সারির মতো বর্ণের; কেউ পরম মূল্যবান, গলিত সোনার বর্ণের; আবার কেউ চাঁদের চিহ্নের মতো বর্ণের; প্রিয়জন-বিরহিতা, সুন্দর অঙ্গের বর্ণের।
5.5.21
ततः प्रियान् प्राप्य मनोऽभिरामान्
सुप्रीतियुक्ताः सुमनोऽभिरामाः।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा
हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥ ५.५.२१ ॥
তখন মনোহর প্রিয়জনদের লাভ করে, অত্যন্ত স্নেহযুক্ত, প্রফুল্লমুখী, গৃহে আনন্দিত, পরম সুন্দরী নারীদের সেই বানরবীর দেখলেন।
5.5.22
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला
वक्राः सुपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।
विभूषणानां च ददर्श मालाः
शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ ५.५.२२ ॥
চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখের সারি, বাঁকা সুন্দর পক্ষযুক্ত সুন্দর চোখের সারি, এবং শত বিদ্যুতের সুন্দর মালার মতো অলংকারের মালাও তিনি দেখলেন।
5.5.23
न त्वेव सीतां परमाभिजातां
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।
लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां
ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥ ५.५.२३ ॥
কিন্তু তিনি সীতাকে দেখলেন না। তিনি পরম উচ্চকুলে জাত, রাজকুলে জন্মা; প্রফুল্ল লতার মতো সুগঠিত, কৃশাঙ্গী, মনেও অভিজাতা।
5.5.24
सनातने वर्त्मनि संनिविष्टां
रामेक्षणीं तां मदनाभिविष्टाम्।
भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां
स्त्रीभ्यः पराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥ ५.५.२४ ॥
সনাতন পথে সুপ্রতিষ্ঠিতা, রামের নয়নের মতো নয়নযুক্তা, কামে আবিষ্টা, পতির তেজস্বী মনে প্রবিষ্টা, অন্য সকল নারীর চেয়ে সর্বদা শ্রেষ্ঠা তাঁকে (তিনি দেখলেন)।
5.5.25
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीं
पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।
सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं
वने प्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥ ५.५.२५ ॥
গ্রীষ্মে পীড়িতা, অশ্রুধারায় যার কণ্ঠ রুদ্ধ, যিনি পূর্বে শ্রেষ্ঠ স্বর্ণের উত্তম হার পরতেন, সুন্দর পক্ষযুক্তা, রক্তাভ কণ্ঠা; বনে নৃত্যরতা নীলকণ্ঠীর মতো তিনি ছিলেন।
5.5.26
अव्यक्तरेखामिव चन्द्रलेखां
पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।
क्षतप्ररूढामिव वर्णरेखां
वायुप्रभुग्नामिव मेघरेखाम् ॥ ५.५.२६ ॥
তিনি যেন অস্পষ্ট রেখাযুক্ত চন্দ্রলেখা, ধুলোয় মাখা সোনার রেখা, সেরে ওঠা ক্ষতের বর্ণরেখা, বাতাসে নত মেঘরেখার মতো ছিলেন।
5.5.27
सीतामपश्यन्मनुजेश्वरस्य
रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।
बभूव दुःखोपहतश्चिरस्य
प्लवंगमो मन्द इवाचिरस्य ॥ ५.५.२७ ॥
মানুষের রাজা রামের পত্নী, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা সীতাকে না দেখে সেই বানর দীর্ঘক্ষণ দুঃখে আহত হল; যেন সে সদ্যই আশা হারিয়েছে, এমনভাবে স্লান হয়ে পড়ল।