والمیکی رامائن · سرگ 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं
ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्।
ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं
गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥ ५.५.१ ॥
پھر اس دانا نے آسمان کے بیچ میں ٹھہرے ہوئے، شعاعوں والے، بار بار چاندنی کا شامیانہ بکھیرتے ہوئے، زمین پر چمکتے چاند کو دیکھا، جو گوشالے میں گھومتے مست بیل کی مانند لگ رہا تھا۔
5.5.2
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं
महोदधिं चापि समेधयन्तम्।
भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं
ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥ ५.५.२ ॥
پھر اس نے دنیا کے گناہوں کو مٹاتے، عظیم سمندر کو بڑھاتے، تمام مخلوقات کو روشن کرتے، قریب آتے ٹھنڈی کرنوں والے چاند کو دیکھا۔
5.5.3
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था
यथा प्रदोषेषु च सागरस्था।
तथैव तोयेषु च पुष्करस्था
रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥ ५.५.३ ॥
جو لکشمی زمین پر مندر پہاڑ پر ٹھہر کر جلوہ گر ہوتی ہے، جیسے شام کے وقت سمندر میں ٹھہر کر، اور پانیوں اور کنول کے تالاب میں ٹھہر کر بھی، اسی طرح وہ خوبصورت چاند میں ٹھہر کر چمکی۔
5.5.4
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः
सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।
वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ-
श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥ ५.५.४ ॥
چاندی کے پنجرے میں ٹھہرا ہوا ہنس جیسے، مندر کی غار میں ٹھہرا ہوا شیر جیسے، مغرور ہاتھی پر سوار دلیر جیسے شان دکھاتا ہے، ویسے ہی آسمان میں ٹھہرا چاند بھی چمکا۔
5.5.5
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो
महाचलः श्वेत इवोर्ध्वशृङ्गः।
हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
विभाति चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥ ५.५.५ ॥
تیز سینگوں والے ککدمان بیل کی مانند، اونچی چوٹیوں والے سفید عظیم پہاڑ کی مانند، سونے سے بندھے دانتوں والے ہاتھی کی مانند، مکمل چوٹی والا چاند چمکا۔
5.5.6
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को
महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।
प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को
रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥ ५.५.६ ॥
جس کا ٹھنڈا پانی، شبنم اور کیچڑ مٹ گئے، جس کا داغ بڑے سیاروں کے مگرمچھوں نے مٹا دیا، جس کا پاک جسم روشن شان کا مسکن ہے، وہ بھگوان چاند چمکا۔
5.5.7
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो
महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।
राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र-
स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥ ५.५.७ ॥
جیسے شیر چٹانی زمین پر پہنچ کر، جیسے ہاتھیوں کا سردار بڑے جنگل میں پہنچ کر، جیسے بادشاہ سلطنت پا کر جگمگاتا ہے، ویسے ہی روشن چاند چمکا۔
5.5.8
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः।
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥ ५.५.८ ॥
روشن چاند کے طلوع سے جس کے عیب مٹ گئے، بڑھے ہوئے راکشسوں کی گوشت کی ہوس جس کا عیب ہے، دلکش رام سے بھڑکے دل کا عیب رکھنے والا، جنت کی طرح روشن بھگوان پردوش (شام) ہے۔
5.5.9
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः
स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता
विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥ ५.५.९ ॥
کانوں کو خوش کرنے والی وینا وغیرہ کی تاروں کی آوازیں شروع ہوئیں۔ نیک چلن عورتیں اپنے شوہروں کے ساتھ سو رہی ہیں، اور رات میں گھومنے والے بھی، عجیب اور ہولناک رویّے والے، سیر کے لیے نکل پڑے ہیں۔
5.5.10
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि।
वीरश्रिया चापि समाकुलानि
ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥ ५.५.१० ॥
مست اور غافل، رتھوں، گھوڑوں اور خوبصورت نشستوں سے بھرے ہوئے، بہادروں کی شان سے آراستہ گھروں کو اس دانا بندر نے دیکھا۔
5.5.11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति
भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति।
मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति
मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥ ५.५.११ ॥
وہ ایک دوسرے کو بہت کھینچتے ہیں، موٹے بازو لہراتے ہیں، نشے کی بڑبڑاہٹ بولتے ہیں، اور مدہوش ہو کر ایک دوسرے پر طعنے کستے ہیں۔
5.5.12
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति
गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।
रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति
दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥ ५.५.१२ ॥
راکشس اپنے سینے جھٹکتے ہیں اور اپنے جسم اپنی محبوباؤں پر ڈال دیتے ہیں؛ رنگ برنگی صورتیں بھی پھینکتے ہیں، اور مضبوط کمانیں بھی پرے پھینک دیتے ہیں۔
5.5.13
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य-
स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।
सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः
क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः ॥ ५.५.१३ ॥
وہاں اس نے خوبصورت چہروں والی محبوباؤں کو دیکھا؛ کوئی ایک دوسرے سے لپٹی ہوئی تھی، کچھ اور وہیں پھر سو رہی تھیں، کوئی ہنس رہی تھی، اور دوسری غصے میں گہری سانسیں لے رہی تھی۔
5.5.14
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः
सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।
रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि-
र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः ॥ ५.५.१४ ॥
گرجتے ہوئے بڑے ہاتھیوں سے اور اعلیٰ نشستوں پر بیٹھے ہوئے، خوب عزت پائے ہوئے، گہری سانسیں لیتے ہوئے بہادروں سے وہ جگمگا رہا تھا؛ جیسے پھنکارتے سانپوں سے بھری جھیلیں جگمگاتی ہیں۔
5.5.15
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्
संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्।
नानाविधानान् रुचिराभिधानान्
ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥ ५.५.१५ ॥
اس شہر میں اس نے عقل میں نمایاں، خوش نام، پختہ عقیدہ رکھنے والے، دنیا کے سرداروں، اور طرح طرح کے خوش نام یاتودھانوں (راکشسوں) کو دیکھا۔
5.5.16
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्
नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।
विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्
ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥ ५.५.१६ ॥
خوبصورت شکل والوں کو دیکھ کر وہ خوش ہوا؛ بہت سی صفات سے بھرپور، اپنے مزاج کے مطابق چمکتے ہوئے ان میں سے کچھ کو اس نے خوبصورت دیکھا، اور پھر کچھ کو بدصورت دیکھا۔
5.5.17
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा-
स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।
प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा
ददर्श तारा इव सुस्वभावाः ॥ ५.५.१७ ॥
وہاں ان کی عورتیں نظر آئیں؛ وہ بہترین عزت کے لائق، نہایت پاکیزہ جذبات والی، عظیم وقار والی تھیں؛ محبوبوں اور شراب نوشی میں دل لگانے والی ان عورتوں کو اس نے ستاروں کی مانند نیک مزاج دیکھا۔
5.5.18
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा
निशीथकाले रमणोपगूढाः।
ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा
यथा विहंगा विहगोपगूढाः ॥ ५.५.१८ ॥
آدھی رات کے وقت، شرم میں لپٹی، دمکتی ہوئی عورتوں کو اس نے دیکھا؛ کچھ اپنے محبوبوں کی آغوش میں تھیں، جیسے پرندے پرندوں سے لپٹے ہوں۔
5.5.19
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा-
स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।
भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा
ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः ॥ ५.५.१९ ॥
اور دوسری عورتیں وہاں محلوں کی چھتوں پر بیٹھی تھیں؛ محبوبوں کی گود میں آرام سے بیٹھی ہوئی؛ شوہر کے لیے وقف، دھرم میں مگن اور محو؛ دانا اس نے خواہش میں بیٹھی ہوئی انہیں دیکھا۔
5.5.20
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः
काश्चित्परार्घ्यास्तपनीयवर्णाः।
पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥ ५.५.२० ॥
بے پردہ، سونے کی قطار جیسے رنگ والیاں؛ کچھ نہایت قیمتی، تپے ہوئے سونے جیسے رنگ والیاں؛ پھر کچھ چاند کے نشان جیسے رنگ والیاں؛ محبوب سے محروم، خوبصورت اعضاء کے رنگ والیاں۔
5.5.21
ततः प्रियान् प्राप्य मनोऽभिरामान्
सुप्रीतियुक्ताः सुमनोऽभिरामाः।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा
हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥ ५.५.२१ ॥
پھر دل کو بھانے والے پیاروں کو پا کر، نہایت محبت سے بھری، خوش رو، گھروں میں مسرور، نہایت حسین عورتوں کو اس بندر-سورما نے دیکھا۔
5.5.22
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला
वक्राः सुपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।
विभूषणानां च ददर्श मालाः
शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ ५.५.२२ ॥
چاند کی مانند روشن چہروں کی قطاریں، خمدار خوبصورت پلکوں والی حسین آنکھوں کی قطاریں، اور سو بجلیوں کی حسین مالاؤں جیسے زیورات کی مالائیں بھی اس نے دیکھیں۔
5.5.23
न त्वेव सीतां परमाभिजातां
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।
लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां
ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥ ५.५.२३ ॥
لیکن اس نے سیتا کو نہ دیکھا، جو اعلیٰ ترین خاندان میں پیدا ہوئی، شاہی خاندان میں جنمی، راستے میں ٹھہری ہوئی؛ کھلی ہوئی بیل کی طرح خوب پروان چڑھی، نازک، دل سے بھی اعلیٰ نسب کی۔
5.5.24
सनातने वर्त्मनि संनिविष्टां
रामेक्षणीं तां मदनाभिविष्टाम्।
भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां
स्त्रीभ्यः पराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥ ५.५.२४ ॥
ابدی راستے میں مضبوطی سے قائم، رام کی آنکھوں جیسی آنکھوں والی، محبت سے مغلوب، شوہر کے پرجلال دل میں داخل، دوسری تمام عورتوں سے ہمیشہ ممتاز اس کو (اس نے دیکھا)۔
5.5.25
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीं
पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।
सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं
वने प्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥ ५.५.२५ ॥
گرمی سے ستائی ہوئی، آنسوؤں سے رکا ہوا گلا رکھنے والی، جو پہلے اعلیٰ سونے کا عمدہ ہار پہنتی تھی، خوبصورت پلکوں والی، سرخ گلے والی، گویا جنگل میں ناچتی ہوئی نیلکنٹھی (مور) ہو۔
5.5.26
अव्यक्तरेखामिव चन्द्रलेखां
पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।
क्षतप्ररूढामिव वर्णरेखां
वायुप्रभुग्नामिव मेघरेखाम् ॥ ५.५.२६ ॥
وہ اس چاند کی مدھم لکیر جیسی تھی جو دھول میں لپٹی ہو، اس سونے کی لکیر جیسی جو گرد آلود ہو، اس رنگ کی لکیر جیسی جو بھرے ہوئے زخم پر ابھرے، اور اس بادل کی لکیر جیسی جو ہوا سے جھک گئی ہو۔
5.5.27
सीतामपश्यन्मनुजेश्वरस्य
रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।
बभूव दुःखोपहतश्चिरस्य
प्लवंगमो मन्द इवाचिरस्य ॥ ५.५.२७ ॥
انسانوں کے سردار رام کی بیوی، بولنے والوں میں سب سے بہتر سیتا کو نہ دیکھ کر وہ بندر دیر تک غم سے نڈھال رہا؛ گویا ابھی ابھی اس کی امید ٹوٹی ہو، اس طرح وہ مایوس اور سست ہو گیا۔