Рамаяна Вальмики · Сарга 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं
ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्।
ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं
गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥ ५.५.१ ॥
Тогда мудрый увидел сияющую луну, стоявшую посреди неба и снова и снова изливавшую полог лунного света, блистающую над землёй, подобно разъярённому быку, бродящему в загоне для скота.
5.5.2
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं
महोदधिं चापि समेधयन्तम्।
भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं
ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥ ५.५.२ ॥
Затем он увидел приближавшуюся луну с прохладными лучами, которая уничтожала грехи мира, заставляла вздыматься великий океан и озаряла все существа.
5.5.3
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था
यथा प्रदोषेषु च सागरस्था।
तथैव तोयेषु च पुष्करस्था
रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥ ५.५.३ ॥
Лакшми, сияющая на земле, пребывающая на горе Мандара, сияла так же, как она пребывает в сумерках в океане, а также в водах и в лотосовом пруду; так она сияла, пребывая в прекрасной луне.
5.5.4
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः
सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।
वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ-
श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥ ५.५.४ ॥
Как лебедь в серебряной клетке, как лев в пещере горы Мандара, как герой на горделивом слоне, так и луна, стоящая на небе, засияла.
5.5.5
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो
महाचलः श्वेत इवोर्ध्वशृङ्गः।
हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
विभाति चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥ ५.५.५ ॥
Подобно горбатому быку с острыми рогами, подобно великой белой горе с высокими вершинами, подобно слону с бивнями, оправленными в золото, сияет луна, полная своих рогов.
5.5.6
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को
महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।
प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को
रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥ ५.५.६ ॥
Блаженная луна, Шашанка, сияла, чьи холодные воды, иней и грязь исчезли, чьё пятно стёрли великие планеты, словно хватающие крокодилы, чьё чистое тело — обитель сияющего великолепия.
5.5.7
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो
महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।
राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र-
स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥ ५.५.७ ॥
Как лев, достигнув каменистой почвы, как владыка слонов, достигнув великого леса, как царь, обретя царство, так сияющая луна засияла.
5.5.8
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः।
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥ ५.५.८ ॥
Блаженные сумерки, чьи недостатки уничтожены восходом яркой луны, чей недостаток — жажда мяса подросших ракшасов, чьё сердце взволновано прекрасным Рамой, сияющие, как небо.
5.5.9
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः
स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता
विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥ ५.५.९ ॥
Зазвучали струнные инструменты, услаждающие слух; добронравные жёны спят со своими мужьями, а и ночные скитальцы, чудесные и свирепые по нраву, отправились на развлечения.
5.5.10
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि।
वीरश्रिया चापि समाकुलानि
ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥ ५.५.१० ॥
Мудрый обезьяна увидел дома — опьянённые и беспечные, полные колесниц, коней и великолепных сидений, и наполненные также величием героев.
5.5.11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति
भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति।
मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति
मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥ ५.५.११ ॥
Они яростно тянут друг друга, размахивают толстыми руками, несут пьяный бред и, опьянев, поносят один другого.
5.5.12
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति
गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।
रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति
दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥ ५.५.१२ ॥
Ракшасы вскидывают свои груди и бросают тела на возлюбленных; они также разбрасывают свои причудливые облики и отбрасывают крепкие луки.
5.5.13
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य-
स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।
सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः
क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः ॥ ५.५.१३ ॥
Там он увидел возлюбленных с прекрасными лицами: одни обнимали друг друга, другие снова спали там, некоторые смеялись, а другие, рассерженные, тяжело вздыхали.
5.5.14
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः
सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।
रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि-
र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः ॥ ५.५.१४ ॥
Он сиял от ревущих великих слонов и от героев, почтенных и восседавших на превосходных сиденьях, тяжело дышавших, — как озёра, полные шипящих и дышащих змей.
5.5.15
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्
संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्।
नानाविधानान् रुचिराभिधानान्
ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥ ५.५.१५ ॥
В том городе он увидел яtudhāna (ракшасов): выдающихся умом, с приятными именами, твёрдо уверенных, первейших в мире, многообразных, с приятными именами.
5.5.16
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्
नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।
विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्
ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥ ५.५.१६ ॥
Увидев тех прекрасных видом, он возрадовался; среди них, сияющих многими качествами, соответствующими их природе, одних он увидел прекрасными, а других снова — безобразными.
5.5.17
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा-
स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।
प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा
ददर्श तारा इव सुस्वभावाः ॥ ५.५.१७ ॥
Там он увидел их жён, достойных высшей чести, чистых душой и великолепных; их умы были привязаны к любимым и к питью, нравом кроткие, как звёзды.
5.5.18
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा
निशीथकाले रमणोपगूढाः।
ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा
यथा विहंगा विहगोपगूढाः ॥ ५.५.१८ ॥
В полночь он увидел женщин, сияющих красотой, охваченных стыдом; некоторые были в объятиях возлюбленных, как птицы, прильнувшие к птицам.
5.5.19
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा-
स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।
भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा
ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः ॥ ५.५.१९ ॥
Другие же сидели на террасах дворцов, удобно устроившись на коленях своих возлюбленных; преданные мужьям, посвятившие себя дхарме и погружённые в неё; мудрый увидел их, сидящих в страсти.
5.5.20
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः
काश्चित्परार्घ्यास्तपनीयवर्णाः।
पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥ ५.५.२० ॥
Без покрывал, с цветом кожи, как ряды золота; одни высшей ценности, с цветом, как у очищенного золота; другие снова с цветом, подобным лунным пятнам; лишённые возлюбленных, с прекрасным цветом членов тела.
5.5.21
ततः प्रियान् प्राप्य मनोऽभिरामान्
सुप्रीतियुक्ताः सुमनोऽभिरामाः।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा
हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥ ५.५.२१ ॥
Затем, обретя дорогих, радующих сердце, полных большой привязанности и приятных лицом, радостных в своих домах, предельно очаровательных женщин увидел тот первейший из героев-обезьян.
5.5.22
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला
वक्राः सुपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।
विभूषणानां च ददर्श मालाः
शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ ५.५.२२ ॥
Лунно-светлыми поистине были ряды лиц и ряды прекрасных глаз, изогнутых, с тонкими ресницами; и он увидел гирлянды украшений, подобные прекрасным гирляндам из ста молний.
5.5.23
न त्वेव सीतां परमाभिजातां
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।
लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां
ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥ ५.५.२३ ॥
Но он не увидел Ситу, высокорожденную, родившуюся в царском роду, стоящую на пути; стройную, хорошо выросшую, как цветущая лиана, благородную и душой.
5.5.24
सनातने वर्त्मनि संनिविष्टां
रामेक्षणीं तां मदनाभिविष्टाम्।
भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां
स्त्रीभ्यः पराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥ ५.५.२४ ॥
Её, твёрдо стоящую на вечном пути, с глазами, как у Рамы, одержимую желанием, вошедшую в славный ум своего супруга и всегда превосходящую всех других женщин.
5.5.25
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीं
पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।
सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं
वने प्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥ ५.५.२५ ॥
Измученная жарой, с горлом, сдавленным текущими слезами, некогда носившая лучшее ожерелье из превосходного золота, с хорошо очерченными ресницами и покрасневшим горлом, словно синегорлая павлинья самка, танцующая в лесу.
5.5.26
अव्यक्तरेखामिव चन्द्रलेखां
पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।
क्षतप्ररूढामिव वर्णरेखां
वायुप्रभुग्नामिव मेघरेखाम् ॥ ५.५.२६ ॥
Она была подобна серпу луны с неясной линией, золотой черте, покрытой пылью, цветной полосе на заживающей ране, облачной полосе, согнутой ветром.
5.5.27
सीतामपश्यन्मनुजेश्वरस्य
रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।
बभूव दुःखोपहतश्चिरस्य
प्लवंगमो मन्द इवाचिरस्य ॥ ५.५.२७ ॥
Не видя Ситы, жены Рамы, владыки людей, лучшей из говорящих, обезьяна долго была сражена горем и поникла, словно только что утратил надежду.