Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं
ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्।
ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं
गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ॥ ५.५.१ ॥
Alors le sage vit la lune rayonnante, située au milieu du ciel, versant à maintes reprises un dais de clair de lune, brillant sur la terre comme un taureau furieux errant dans l'étable.
5.5.2
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं
महोदधिं चापि समेधयन्तम्।
भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं
ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम् ॥ ५.५.२ ॥
Alors il vit la lune aux rayons frais qui s'approchait, détruisant les péchés du monde, faisant gonfler le grand océan et faisant briller tous les êtres.
5.5.3
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था
यथा प्रदोषेषु च सागरस्था।
तथैव तोयेषु च पुष्करस्था
रराज सा चारुनिशाकरस्था ॥ ५.५.३ ॥
La Lakṣmī resplendissante qui brille sur la terre, demeurant sur le mont Mandara, brilla comme elle demeure au crépuscule dans l'océan, et de même dans les eaux et l'étang de lotus ; ainsi brilla-t-elle, demeurant dans la belle lune.
5.5.4
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः
सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः।
वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ-
श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः ॥ ५.५.४ ॥
Comme un cygne dans une cage d'argent, comme un lion dans une caverne du Mandara, comme un héros debout sur un éléphant fier, ainsi la lune aussi brilla, située dans le ciel.
5.5.5
स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णशृङ्गो
महाचलः श्वेत इवोर्ध्वशृङ्गः।
हस्तीव जाम्बूनदबद्धशृङ्गो
विभाति चन्द्रः परिपूर्णशृङ्गः ॥ ५.५.५ ॥
Comme un taureau à bosse aux cornes acérées, comme une grande montagne blanche aux hauts pics, comme un éléphant aux défenses cerclées d'or, la lune brilla, aux cornes pleines.
5.5.6
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को
महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः।
प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को
रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः ॥ ५.५.६ ॥
La lune bienheureuse, Śaśāṅka, brilla, dont l'eau froide, la rosée et la boue ont disparu, dont la tache fut effacée par les grandes planètes, ces crocodiles, et dont le corps pur est le siège de la splendeur lumineuse.
5.5.7
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो
महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः।
राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र-
स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः ॥ ५.५.७ ॥
Comme le lion parvenu sur un rocher, comme le roi des éléphants parvenu dans la grande forêt, comme le roi ayant obtenu un royaume, ainsi la lune rayonnante resplendit.
5.5.8
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः
प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः।
रामाभिरामेरितचित्तदोषः
स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः ॥ ५.५.८ ॥
Le crépuscule bienheureux, dont les fautes furent détruites par le lever de la lune brillante, dont la faute est la faim de chair des rakshasas grandis, dont le cœur fut troublé par le charmant Rāma, rayonnant comme le ciel.
5.5.9
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः
स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः।
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता
विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥ ५.५.९ ॥
Les sons des instruments à cordes, agréables à l'oreille, commencèrent; les femmes de bonne conduite dorment auprès de leurs époux, et les rôdeurs de la nuit, de conduite merveilleusement féroce, se mirent aussi à errer pour se divertir.
5.5.10
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि
रथाश्वभद्रासनसंकुलानि।
वीरश्रिया चापि समाकुलानि
ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥ ५.५.१० ॥
Le sage singe vit les demeures, enivrées et insouciantes, encombrées de chars, de chevaux et de sièges précieux, et remplies aussi de la splendeur des héros.
5.5.11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति
भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति।
मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति
मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति ॥ ५.५.११ ॥
Ils s'entraînent violemment, agitent leurs bras épais, profèrent des propos d'ivresse et, enivrés, s'injurient les uns les autres.
5.5.12
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति
गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति।
रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति
दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति ॥ ५.५.१२ ॥
Les rākṣasas agitent leurs poitrines et jettent leurs corps sur leurs bien-aimées ; ils font aussi tournoyer leurs formes variées et rejettent leurs arcs solides.
5.5.13
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य-
स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः।
सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः
क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः ॥ ५.५.१३ ॥
Il y vit des bien-aimées aux beaux visages : certaines s'étreignaient, d'autres dormaient à nouveau, certaines riaient et d'autres, irritées, poussaient de profonds soupirs.
5.5.14
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः
सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः।
रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि-
र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः ॥ ५.५.१४ ॥
Il resplendissait de grands éléphants qui rugissaient et de héros, bien honorés et assis sur d'excellents sièges, qui respiraient péniblement, comme des lacs remplis de serpents sifflants et respirants.
5.5.15
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्
संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्।
नानाविधानान् रुचिराभिधानान्
ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥ ५.५.१५ ॥
Dans cette cité, il vit les yātudhānas (rākṣasas) : éminents par l'intelligence, aux noms agréables, fermement assurés, les premiers du monde, de bien des sortes, aux noms agréables.
5.5.16
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्
नानागुणानात्मगुणानुरूपान्।
विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्
ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान् ॥ ५.५.१६ ॥
En voyant ces beaux êtres, il se réjouit ; parmi eux, resplendissants de nombreuses qualités conformes à leur nature, il en vit quelques-uns beaux, et d'autres encore difformes.
5.5.17
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा-
स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः।
प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा
ददर्श तारा इव सुस्वभावाः ॥ ५.५.१७ ॥
Là, il vit leurs femmes, dignes du plus grand honneur, d'une pureté de cœur et d'une grande splendeur ; attachées à leurs bien-aimés et à la boisson, de nature douce comme les étoiles.
5.5.18
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा
निशीथकाले रमणोपगूढाः।
ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा
यथा विहंगा विहगोपगूढाः ॥ ५.५.१८ ॥
À minuit, il vit les femmes, resplendissantes, enveloppées de pudeur ; certaines étaient étreintes par leurs amants, comme des oiseaux enlacés à d'autres oiseaux.
5.5.19
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा-
स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः।
भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा
ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः ॥ ५.५.१९ ॥
D'autres étaient assises sur les terrasses des palais, confortablement installées sur les genoux de leurs bien-aimés ; dévouées à leurs époux, attachées au dharma et absorbées ; le sage les vit assises dans la passion.
5.5.20
अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः
काश्चित्परार्घ्यास्तपनीयवर्णाः।
पुनश्च काश्चिच्छशलक्ष्मवर्णाः
कान्तप्रहीणा रुचिराङ्गवर्णाः ॥ ५.५.२० ॥
Sans voile, au teint comme des rangées d'or ; certaines d'un prix suprême, au teint d'or raffiné ; d'autres encore au teint comme les marques de la lune ; privées de leur bien-aimé, aux membres d'une belle couleur.
5.5.21
ततः प्रियान् प्राप्य मनोऽभिरामान्
सुप्रीतियुक्ताः सुमनोऽभिरामाः।
गृहेषु हृष्टाः परमाभिरामा
हरिप्रवीरः स ददर्श रामाः ॥ ५.५.२१ ॥
Alors, ayant trouvé des êtres chers qui réjouissaient le cœur, pleines d'une grande affection et au visage agréable, joyeuses dans leurs demeures, les femmes d'une grande beauté furent vues par ce héros des singes.
5.5.22
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला
वक्राः सुपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः।
विभूषणानां च ददर्श मालाः
शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ ५.५.२२ ॥
En vérité, brillants comme la lune étaient les rangs de visages et les rangées de beaux yeux, courbés et aux cils fins ; et il vit aussi les guirlandes de parures, pareilles aux belles guirlandes de cent éclairs.
5.5.23
न त्वेव सीतां परमाभिजातां
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम्।
लतां प्रफुल्लामिव साधुजातां
ददर्श तन्वीं मनसाभिजाताम् ॥ ५.५.२३ ॥
Mais il ne vit pas Sītā, de la plus noble naissance, née d'une lignée royale, debout sur le chemin ; mince, bien venue comme une liane épanouie, noble de cœur.
5.5.24
सनातने वर्त्मनि संनिविष्टां
रामेक्षणीं तां मदनाभिविष्टाम्।
भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टां
स्त्रीभ्यः पराभ्यश्च सदा विशिष्टाम् ॥ ५.५.२४ ॥
Elle, fermement établie sur le sentier éternel, aux yeux semblables à ceux de Rāma, possédée par le désir, entrée dans le glorieux esprit de son époux, et toujours distinguée entre toutes les autres femmes.
5.5.25
उष्णार्दितां सानुसृतास्रकण्ठीं
पुरा वरार्होत्तमनिष्ककण्ठीम्।
सुजातपक्ष्मामभिरक्तकण्ठीं
वने प्रनृत्तामिव नीलकण्ठीम् ॥ ५.५.२५ ॥
Tourmentée par la chaleur, la gorge serrée par les larmes qui coulaient, celle qui jadis portait le plus beau collier d'or excellent, aux cils bien formés et à la gorge rougie, pareille à une paonne à gorge bleue qui danse dans la forêt.
5.5.26
अव्यक्तरेखामिव चन्द्रलेखां
पांसुप्रदिग्धामिव हेमरेखाम्।
क्षतप्ररूढामिव वर्णरेखां
वायुप्रभुग्नामिव मेघरेखाम् ॥ ५.५.२६ ॥
Elle ressemblait à un croissant de lune à la ligne peu distincte, à une raie d'or couverte de poussière, à une trace de couleur sur une plaie guérie, à une traînée de nuage courbée par le vent.
5.5.27
सीतामपश्यन्मनुजेश्वरस्य
रामस्य पत्नीं वदतां वरस्य।
बभूव दुःखोपहतश्चिरस्य
प्लवंगमो मन्द इवाचिरस्य ॥ ५.५.२७ ॥
Ne voyant pas Sītā, épouse de Rāma, seigneur des hommes, la meilleure de celles qui parlent, le singe fut longtemps abattu par la douleur, abattu comme si son espoir venait à peine de s'effondrer.