رامايانا فالميكي · السارغا 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
لما نظر مهابهو رافانا إلى ذي العينين الصفراوين الواقف أمامه، امتلأ راڤانا، رعب العوالم، بغضب عظيم.
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
وقد أصابت الشكوك قلبه، فتأمل سيد القرود المحاط بالتألق: أيكون هذا هو المبارك نندي نفسه قد جاء هنا بذاته؟
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
أهذا هو الذي لعنني من قبل في كايلاسا حين ضحكت عليه، وهو الآن في هيئة قرد؟ أم لعله الشيطان بانا؟
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
فقال ذلك الملك، وعيناه محمرتان من الغضب، لأفضل وزرائه براهاستا هذا الكلام الوافي المعنى الملائم للحال.
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
اسألوا هذا الشرير: من أين أتى، وما سببه؟ وما غايته في تدمير البستان وتهديد الراكشاسا؟
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
ما غايته في القدوم إلى مدينتي المنيعة؟ أو ما هدفه في القتال؟ اسألوا هذا الضال الفكر.
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
فلما سمع براهستا كلام رافانا قال: «تَجلّد أيها القرد، ولْيكن لك الخير؛ لا ينبغي أن تخاف.»
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
«إن كان إندرا قد أرسلك إلى مسكن رافانا، فأخبر بالحق؛ أيها القرد، لا يكن لك خوف، وستُطلق سراحك.»
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
«إن كنت رسولاً من فيشرافانا أو ياما أو فارونا، وقد اتخذت هذه الصورة الجميلة ودخلت مدينتنا هذه،
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
«أم أنت رسول أرسله فيشنو الراغب في النصر؟ فإن بهاءك ليس بهاء قرد؛ إنما الصورة وحدها صورة قرد.»
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
«قل الآن الحق كاملاً أيها القرد، فحينئذٍ تُطلق سراحك. فإن لمن ينطق بالكذب تصبح حياته نفسها عزيزة المنال.»
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
«أو ما سبب دخولك إلى مسكن رافانا؟» فلما سُئل كذلك، تكلّم هنومان، خير القرود، عندئذ إلى سيد جموع الرّاكشاسا.
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
قال هانومان: لستُ من أنصار إندرا، ولا يَما، ولا فارونا. ليس بيني وبين كوبيرا صداقة، ولم يُرسلني فيشنو.
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
هذا في الحقيقة جنسي: أنا فانارا، وقد جئتُ إلى هنا. ورؤيةُ سيّد الراكشاسا أمرٌ نادر عليّ هكذا.
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
لأجل رؤية ملك الراكشاسا دُمّرت بستانُه. فجاء الراكشاسا الأشداء، المشتاقون إلى القتال.
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
لحماية جسدي قاومتُ في المعركة. ولا تستطيع الآلهة ولا الأسورا أن تربطني بأربطة الأسلحة.
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
وقد نلتُ أنا أيضاً هذه النعمة من الجد براهما. ولرغبتي في رؤية الملك خضعتُ للسلاح.
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
ومع أنني أُطلقتُ من السلاح، قدّمني إليك الراكشاسا. ولأمرٍ من أمور راما جئتُ إلى حضرتك.
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
اعلم أنني رسول راغفا (راما) ذي القوة التي لا حدود لها، فاسمع أيها السيد هذا القول النافع مني.