വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
മഹാബാഹുവായ രാവണൻ മുന്നിൽ നിന്ന പിംഗാക്ഷനെ നോക്കി; ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാവണൻ വലിയ കോപത്താൽ നിറഞ്ഞു.
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
സംശയത്താൽ മനസ്സ് ഉലഞ്ഞ അവൻ തേജസ്സിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ കപീന്ദ്രനെ ചിന്തിച്ചു. ഭഗവാൻ നന്ദി തന്നെയാണോ ഇവിടെ നേരിട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്?
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
മുൻപ് കൈലാസത്തിൽ ഞാൻ ചിരിച്ചപ്പോൾ എന്നെ ശപിച്ചവൻ തന്നെയാണോ ഈ വാനരരൂപത്തിൽ? അതോ അസുരനായ ബാണനോ?
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ആ രാജാവ്, ശ്രേഷ്ഠമന്ത്രി പ്രഹസ്തനോട് കാലോചിതമായ, വിപുലവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമായ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
ഈ ദുരാത്മാവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക. ഇവൻ എവിടെനിന്ന് വന്നു, കാരണമെന്ത്, വനം നശിപ്പിച്ചത് എന്തിന്, രാക്ഷസരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്ത് എന്ന് ചോദിക്കൂ.
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
എന്റെ അജേയമായ നഗരത്തിൽ വരുന്നതിന് ഇവന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്ത്? അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ ഇവന്റെ ലക്ഷ്യമെന്ത്? ഈ ദുർബുദ്ധിയോട് ചോദിക്കൂ.
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് പ്രഹസ്തൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഹേ വാനരാ, ആശ്വസിക്കുക, നിനക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ; നീ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
നീ ഇന്ദ്രനാൽ രാവണന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനെങ്കിൽ അത് സത്യമായി പറയുക; ഹേ വാനരാ, നിനക്ക് ഭയം വേണ്ട, നീ മോചിതനാകും.
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
നീ വൈശ്രവണന്റെയോ (കുബേരന്റെയോ) യമന്റെയോ വരുണന്റെയോ ദൂതനായി, ഈ സുന്ദരരൂപം ധരിച്ച് നമ്മുടെ ഈ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചവനെങ്കിൽ,
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
അല്ലെങ്കിൽ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഷ്ണു അയച്ച ദൂതനോ? നിന്റെ തേജസ്സ് വാനരന്റേതല്ല; രൂപം മാത്രമേ വാനരന്റേതുള്ളൂ.
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
ഇപ്പോൾ സത്യം പറയുക, ഹേ വാനരാ, അപ്പോൾ നീ മോചിതനാകും. നുണ പറയുന്നവന് നിന്റെ ജീവൻ പോലും ദുർലഭമാകും.
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
അല്ലെങ്കിൽ രാവണന്റെ മന്ദിരത്തിൽ നിന്റെ പ്രവേശനത്തിന് കാരണമെന്ത്? ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ അപ്പോൾ രാക്ഷസഗണങ്ങളുടെ അധിപനോട് പറഞ്ഞു.
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റേതല്ല, യമന്റേതല്ല, വരുണന്റേതുമല്ല. കുബേരനുമായി എനിക്ക് സൗഹൃദമില്ല, വിഷ്ണുവിനാൽ ഞാൻ അയക്കപ്പെട്ടവനുമല്ല.
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
ഇതാണ് എന്റെ ജാതി; ഞാൻ ഒരു വാനരനാണ്, ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. രാക്ഷസരാജനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ദുർലഭമാണ്.
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
രാക്ഷസരാജനെ കാണുന്നതിനായി അവന്റെ വനം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ യുദ്ധമോഹികളായ ബലവാന്മാരായ രാക്ഷസന്മാർ വന്നു.
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
എന്റെ ശരീരരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ എതിർത്തുനിന്നു. അസ്ത്രപാശങ്ങളാൽ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പോലും എന്നെ ബന്ധിക്കാനാവില്ല.
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിൽനിന്ന് എനിക്കും ഈ വരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. രാജാവിനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ അസ്ത്രത്തിന് വഴങ്ങി.
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
അസ്ത്രത്തിൽനിന്ന് മോചിതനായെങ്കിലും, രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ (നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ) കൊണ്ടുവന്നു. രാമകാര്യത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമീപത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
അമിതതേജസ്വിയായ രാഘവന്റെ (രാമന്റെ) ദൂതനാണ് ഞാനെന്നറിഞ്ഞ്, പ്രഭോ, എന്റെ ഈ ഹിതവചനം കേട്ടാലും.