বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
মহাবাহু রাবণ সামনে দাঁড়ানো পিঙ্গলনয়ন সেই বানরের দিকে তাকিয়ে, লোকভয়ংকর রাবণ মহা ক্রোধে আচ্ছন্ন হলেন।
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
সন্দেহে বিচলিত মনে তিনি তেজে আবৃত সেই কপীন্দ্রের কথা ভাবলেন। এ কি ভগবান নন্দী স্বয়ং এখানে এসেছেন?
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
পূর্বে কৈলাসে আমি হাসলে যিনি আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন, তিনিই কি এখন বানররূপে? নাকি এ অসুর বাণও হতে পারে?
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখের সেই রাজা শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী প্রহস্তকে সময়োপযোগী, বিস্তৃত ও অর্থপূর্ণ এই কথাগুলি বললেন।
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
এই দুরাত্মাকে জিজ্ঞাসা করো। এ কোথা থেকে এসেছে, এর কারণ কী, বন ভাঙার উদ্দেশ্য কী, আর রাক্ষসদের ভয় দেখানোর অর্থই বা কী তা জিজ্ঞাসা করো।
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
আমার অজেয় নগরীতে আসার উদ্দেশ্য কী? অথবা যুদ্ধে তার লক্ষ্য কী? এই দুর্বুদ্ধিকে জিজ্ঞাসা করো।
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
রাবণের কথা শুনে প্রহস্ত বললেন: হে কপি, আশ্বস্ত হও, তোমার মঙ্গল হোক; তোমার ভয় করার কিছু নেই।
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
তুমি যদি ইন্দ্রের দ্বারা রাবণের আলয়ে প্রেরিত হয়ে থাক, তবে তা সত্য করে বলো; হে বানর, তোমার ভয় না হোক, তুমি মুক্তি পাবে।
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
তুমি যদি বৈশ্রবণের (কুবেরের), যমের বা বরুণের দূত হও এবং এই সুন্দর রূপ ধারণ করে আমাদের এই নগরীতে প্রবেশ করে থাক,
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
অথবা বিজয়াকাঙ্ক্ষী বিষ্ণুর দ্বারা প্রেরিত দূত? তোমার তেজ বানরের নয়; কেবল রূপটুকুই বানরের।
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
এখন সত্যিই বলো, হে বানর, তবেই তুমি মুক্তি পাবে। মিথ্যা বললে তোমার জীবনও দুর্লভ হয়ে উঠবে।
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
অথবা রাবণের আলয়ে তোমার প্রবেশের কারণ কী? এভাবে বলা হলে বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান তখন রাক্ষসগণের অধিপতিকে বললেন।
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
হনুমান বললেন: আমি ইন্দ্রের, যমের বা বরুণের (দূত) নই। কুবেরের সঙ্গে আমার বন্ধুত্ব নেই, বিষ্ণুও আমাকে প্রেরণ করেননি।
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
এটাই আমার জাতি; আমি বানর, এখানে এসেছি। রাক্ষসরাজকে দর্শন করা আমার পক্ষে এভাবেই দুর্লভ।
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
রাক্ষসরাজকে দেখার জন্য তাঁর উদ্যান বিনষ্ট করা হলো। তখন যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী বলবান রাক্ষসেরা এলো।
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
আমার দেহরক্ষার জন্য আমি যুদ্ধে প্রতিরোধ করেছিলাম। অস্ত্রপাশে দেব ও অসুরেরাও আমাকে বাঁধতে পারে না।
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
পিতামহ ব্রহ্মার কাছ থেকে আমিও এই বর লাভ করেছি। রাজাকে দেখার ইচ্ছায় আমি অস্ত্রের বশ্যতা স্বীকার করেছিলাম।
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
অস্ত্রমুক্ত হলেও রাক্ষসেরা আমাকে (আপনার কাছে) উপস্থিত করল। রামের কোনো কার্যে আমি আপনার সমীপে এসেছি।
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
আমি অমিততেজা রাঘবের (রামের) দূত, এ কথা জেনে নাও; হে প্রভু, আমার এই হিতকর বাক্য শোনো।