Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
Ao olhar para o de olhos amarelados que estava diante dele, o de braços poderosos, Rāvaṇa, terror dos mundos, foi tomado por grande ira.
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
Com a mente abalada pela dúvida, ponderou sobre o senhor dos macacos, envolto em esplendor: Não seria este o bem-aventurado Nandī, vindo aqui em pessoa?
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
Será este aquele que me amaldiçoou outrora no Kailāsa, quando zombei dele, agora na forma de macaco? Ou talvez seja também o demônio Bāṇa?
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
Aquele rei, com os olhos avermelhados de ira, dirigiu ao melhor dos ministros, Prahasta, estas palavras amplas e cheias de sentido, adequadas ao momento.
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
Interroguem este perverso: de onde veio e qual é a sua razão? Qual foi o seu propósito ao destruir o bosque e ameaçar os rākṣasas?
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
Qual é o seu propósito ao vir à minha cidade inexpugnável? Ou que objetivo tem na batalha? Interroguem este mal-intencionado.
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
Ouvindo as palavras de Rāvaṇa, Prahasta disse: "Acalma-te, ó macaco, que tenhas bem; não deves temer."
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
"Se Indra te enviou à morada de Rāvaṇa, diz a verdade; ó macaco, que não tenhas medo, e serás libertado."
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
"Se és mensageiro de Vaiśravaṇa, de Yama ou de Varuṇa, e tomando esta bela forma entraste na nossa cidade,
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
"Ou és um mensageiro enviado por Viṣṇu, que deseja a vitória? Pois o teu esplendor não é de macaco; só a forma é de macaco."
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
"Agora diz a verdade, ó macaco, e então serás libertado. Pois a quem fala a falsidade, até a vida será difícil de manter."
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
"Ou qual é a razão da tua entrada na morada de Rāvaṇa?" Assim interpelado, Hanumān, o melhor dos macacos, falou então ao senhor das hostes rākṣasas.
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
Hanumān disse: Não sou de Indra, nem de Yama, nem de Varuṇa. Não tenho amizade com Kubera, e Viṣṇu não me enviou.
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
Esta é de fato a minha natureza: sou um vānara e vim aqui. Ver o senhor dos rākṣasas é, para mim, algo assim tão raro.
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
Para ver o rei dos rākṣasas, o seu bosque foi destruído. Então chegaram os poderosos rākṣasas, ansiosos por combate.
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
Para proteger meu corpo, resisti em batalha. Nem deuses nem asuras podem me prender com os laços das armas.
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
Esta dádiva do avô Brahmā também me foi concedida. Desejando ver o rei, submeti-me à arma.
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
Embora libertado da arma, os rākṣasas me apresentaram a ti. Por alguma tarefa de Rāma vim à tua presença.
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
Sabendo que sou o mensageiro de Rāghava, de poder ilimitado, ouve, ó senhor, esta palavra salutar minha.