Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
Tras observar al de ojos fulvos que estaba ante él, el de brazos poderosos, Rāvaṇa, terror de los mundos, fue invadido por una gran ira.
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
Con el ánimo golpeado por la duda, reflexionó sobre el señor de los monos, envuelto en resplandor: ¿Acaso este bienaventurado Nandī ha venido aquí en persona?
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
¿Es este aquel que me maldijo antaño en el Kailāsa cuando me reí de él, ahora en forma de mono? ¿O quizá sea también el demonio Bāṇa?
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
Aquel rey, con los ojos enrojecidos de ira, dirigió al mejor de sus ministros, Prahasta, estas palabras extensas y llenas de sentido, acordes con el momento.
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
Interrogad a este malvado: ¿de dónde ha venido, y cuál es su motivo? ¿Qué propósito tuvo al destrozar el bosque y al amenazar a los rākṣasas?
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
¿Qué propósito tiene en venir a mi ciudad inexpugnable? ¿O qué objetivo persigue en la batalla? Preguntad a este de mala mente.
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
Al oír las palabras de Rāvaṇa, Prahasta habló: «Tranquilízate, oh mono, que tengas bien; no debes temer.»
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
«Si Indra te envió a la morada de Rāvaṇa, dilo con verdad; oh mono, que no tengas temor, y serás liberado.»
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
«Si eres mensajero de Vaiśravaṇa, o de Yama, o de Varuṇa, y tomando esta bella forma has entrado en nuestra ciudad,
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
«¿O eres un mensajero enviado por Viṣṇu, que desea la victoria? Pues tu resplandor no es de mono; solo la forma es la de un mono.»
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
«Ahora di la verdad, oh mono, y entonces serás liberado. Pues al que habla falsedad, incluso tu vida le será difícil de conservar.»
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
«¿O cuál es la razón de tu entrada en la morada de Rāvaṇa?» Así interpelado, Hanumān, el mejor de los monos, habló entonces al señor de las huestes rākṣasas.
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
Hanumān dijo: No soy de Indra, ni de Yama, ni de Varuṇa. No tengo amistad con Kubera, y Viṣṇu no me ha enviado.
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
Ésta es en verdad mi condición: soy un vānara y he venido aquí. Ver al señor de los rākṣasas es, para mí, algo tan raro.
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
Para ver al rey de los rākṣasas, su bosque fue destruido. Entonces llegaron los poderosos rākṣasas, ansiosos de combate.
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
Para proteger mi cuerpo resistí en batalla. Ni siquiera dioses ni asuras pueden atarme con los lazos de las armas.
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
Este don del abuelo Brahmā también lo he recibido yo. Deseando ver al rey, me sometí al arma.
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
Aunque liberado del arma, los rākṣasas me presentaron ante ti. Por algún encargo de Rāma he venido a tu presencia.
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
Sabiendo que soy el mensajero de Rāghava, de poder sin límites, escucha, oh señor, esta palabra mía que te es beneficiosa.