والمیکی رامائن · سرگ 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
مہابाہو راون نے سامنے کھڑے پنگلاکش (زرد آنکھوں والے) بندر کو دیکھا، اور دنیا کو دہلانے والا راون شدید غصے میں بھر گیا۔
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
شک سے بے چین دل والا وہ، تیج سے گھرے ہوئے اس کپیندر کے بارے میں سوچنے لگا۔ کیا یہ بھگوان نندی خود یہاں آئے ہیں؟
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
پہلے کیلاش پر میرے ہنسنے پر جس نے مجھے شراپ دیا تھا، کیا وہی یہ بندر کی شکل میں ہے؟ یا شاید یہ اسور باناسور ہو؟
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے اس بادشاہ نے بہترین وزیر پرہست سے وقت کے مطابق یہ وسیع اور بامعنی الفاظ کہے۔
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
اس بدکردار سے پوچھو۔ یہ کہاں سے آیا ہے، اس کا سبب کیا ہے، باغ کیوں توڑا، اور راکشسوں کو دھمکانے کا اس کا مقصد کیا تھا، یہ پوچھو۔
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
میرے ناقابلِ تسخیر شہر میں آنے کا اس کا کیا مقصد ہے؟ یا جنگ میں اس کا کیا نشانہ ہے؟ اس بدعقل سے پوچھو۔
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
راوَن کی بات سن کر پرہست نے یہ کہا: اے کپی، اطمینان رکھو، تمہارا بھلا ہو؛ تمہیں ڈرنے کی ضرورت نہیں۔
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
اگر تمہیں اندر نے راوَن کے محل میں بھیجا ہے تو سچ سچ بتاؤ؛ اے بندر، تمہیں ڈر نہ ہو، تم رہا کیے جاؤ گے۔
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
اگر تم ویشرَوَن (کُبیر)، یَم یا ورن کے دوت ہو اور یہ خوبصورت روپ دھار کر ہماری اس نگری میں داخل ہوئے ہو،
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
یا فتح کے خواہش مند وشنو کے بھیجے ہوئے دوت ہو؟ تمہارا تیج بندر کا نہیں؛ صرف روپ ہی بندر کا ہے۔
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
اب سچ سچ بتاؤ، اے بندر، تب ہی تم رہا ہو گے۔ جھوٹ بولنے والے کی زندگی بھی کمیاب ہو جاتی ہے۔
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
یا راوَن کے محل میں تمہارے داخلے کا کیا سبب ہے؟ یوں کہے جانے پر بندروں میں افضل ہنومان نے تب راکشسوں کے سردار سے کہا۔
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
ہنومان نے کہا: میں نہ اندر کا ہوں، نہ یم کا، نہ ورن کا۔ کبیر سے میری دوستی نہیں، اور نہ وشنو نے مجھے بھیجا ہے۔
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
یہی میری ذات ہے؛ میں وانر ہوں اور یہاں آیا ہوں۔ راکشسوں کے راجا کا دیدار میرے لیے یوں ہی دشوار ہے۔
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
راکشسوں کے راجا کے دیدار کے لیے اس کا باغ تباہ کیا گیا۔ پھر جنگ کے خواہش مند طاقتور راکشس آئے۔
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
اپنے جسم کی حفاظت کے لیے میں نے جنگ میں مقابلہ کیا۔ استر کے پھندوں سے دیوتا اور اسور بھی مجھے نہیں باندھ سکتے۔
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
پتامہ برہما سے مجھے بھی یہ ورپ ملا ہے۔ راجا کو دیکھنے کی خواہش سے میں نے استر کی پیروی کی۔
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
استر سے چھوٹنے کے باوجود راکشسوں نے مجھے (آپ کے سامنے) پیش کیا۔ رام کے کسی کام کے لیے میں آپ کے پاس آیا ہوں۔
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
یہ جان کر کہ میں امیت تیجسوی راگھو (رام) کا قاصد ہوں، اے مالک، میری اس مفید بات کو سنیے۔