Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
Ayant regardé celui aux yeux fauves qui se tenait devant lui, le puissant Rāvaṇa, terreur des mondes, fut saisi d'une grande colère.
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
L'esprit frappé de doute, il réfléchit au seigneur des singes, enveloppé de splendeur : Serait-ce le bienheureux Nandī lui-même, venu ici en personne ?
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
Est-ce celui qui me maudit autrefois sur le Kailāsa lorsque je ris de lui, maintenant sous forme de singe ? Ou bien serait-ce aussi le démon Bāṇa ?
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
Ce roi, les yeux rougis de colère, adressa au meilleur de ses ministres, Prahasta, ces paroles amples et pleines de sens, convenant à l'instant.
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
Interrogez ce scélérat : d'où vient-il, et quelle en est la raison ? Quel était son dessein en brisant le bosquet et en menaçant les rākṣasas ?
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
Quel dessein avait-il en venant dans ma cité imprenable ? Ou quel but vise-t-il dans le combat ? Interrogez ce mal-pensant.
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāvaṇa, Prahasta dit : « Reprends courage, ô singe, que le bonheur soit avec toi ; tu n'as pas à craindre. »
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
« Si Indra t'a envoyé dans la demeure de Rāvaṇa, dis-le en vérité ; ô singe, que la crainte ne soit pas tienne, et tu seras libéré. »
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
« Si tu es un messager de Vaiśravaṇa, de Yama ou de Varuṇa, et qu'ayant pris cette belle forme tu es entré dans notre cité,
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
« Ou bien es-tu un messager envoyé par Viṣṇu, qui désire la victoire ? Car ta splendeur n'est pas celle d'un singe ; seule la forme est celle d'un singe. »
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
« Dis maintenant la vérité, ô singe, et alors tu seras libéré. Car à celui qui profère le mensonge, même la vie sera difficile à garder. »
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
« Ou bien, quelle est la raison de ton entrée dans la demeure de Rāvaṇa ? » Ainsi interpellé, Hanumān, le meilleur des singes, parla alors au seigneur des troupes rākṣasas.
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
Hanumān dit : Je ne suis ni d'Indra, ni de Yama, ni de Varuṇa. Je n'ai pas d'amitié avec Kubera, et Viṣṇu ne m'a pas envoyé.
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
Telle est bien ma nature : je suis un vānara et je suis venu ici. Voir le seigneur des rākṣasas est, pour moi, chose si rare.
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
Pour voir le roi des rākṣasas, son bois fut détruit. Alors arrivèrent les puissants rākṣasas, avides de combat.
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
Pour protéger mon corps, j'ai riposté au combat. Même les dieux et les asuras ne peuvent me lier avec les nœuds des armes.
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
Ce bienfait du grand-père Brahmā m'a aussi été accordé. Désirant voir le roi, je me suis soumis à l'arme.
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
Bien que libéré de l'arme, les rākṣasas m'ont présenté à vous. Pour une affaire de Rāma, je suis venu en votre présence.
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
Sachant que je suis le messager de Rāghava, d'une puissance sans bornes, écoute, ô seigneur, cette parole salutaire de ma part.