Рамаяна Вальмики · Сарга 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
Увидев стоящего перед ним рыжеглазого, могучерукий Раваны, ужас миров, охватила сильная ярость.
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
С душой, поражённой сомнением, он размышлял о владыке обезьян, окутанном сиянием: не сам ли это блаженный Нанди пришёл сюда лично?
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
Не тот ли это, кто проклял меня когда-то на Кайласе, когда я над ним посмеялся, и теперь принял облик обезьяны? Или, может быть, это демон Бана?
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
Тот царь, с глазами, покрасневшими от гнева, обратился к лучшему из министров, Прахасте, с этими обширными и значимыми словами, подходящими к моменту.
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
Допросите этого злодея: откуда он пришёл и каково его дело? Какова цель его разорения рощи и угроз ракшасам?
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
Какова его цель, зачем он пришёл в мой неприступный город? Или какова его цель в битве? Допросите этого дурномыслящего.
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
Услышав слова Раваны, Прахаста сказал: «Ободрись, о обезьяна, да будет тебе благо; тебе не следует бояться.»
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
«Если Индра послал тебя в обитель Раваны, то скажи правду; о обезьяна, пусть страх не будет твоим, и ты будешь освобождён.»
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
«Если ты посланник Вайшраваны, или Ямы, или Варуны и, приняв этот прекрасный облик, вошёл в наш город,
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
«Или ты посланник Вишну, жаждущего победы? Ибо твоё сияние не обезьянье; лишь облик твой — обезьяний.»
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
«Теперь говори правду, о обезьяна, и тогда будешь освобождён. Ибо тому, кто говорит ложь, даже жизнь будет трудно сохранить.»
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
«Или какова причина твоего входа в обитель Раваны?» Так обращённый, Ханумат, лучший из обезьян, тогда сказал владыке ракшасских войск.
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
Хануман сказал: Я не принадлежу ни Индре, ни Яме, ни Варуне. Дружбы с Куберой у меня нет, и Вишну меня не посылал.
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
Таков поистине мой род: я ваньара и пришёл сюда. Увидеть владыку ракшасов для меня — такая редкость.
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
Для того чтобы увидеть царя ракшасов, его роща была разрушена. Тогда явились могучие ракшасы, жаждущие битвы.
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
Чтобы защитить своё тело, я сопротивлялся в бою. Даже боги и асуры не могут связать меня петлями оружия.
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
Этот дар деда Брахмы был дан и мне. Желая увидеть царя, я подчинился оружию.
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
Хотя я и был освобождён от оружия, ракшасы привели меня к тебе. По некоему делу Рамы я явился пред тебя.
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
Знай, что я — посланник Рāghавы, беспредельной мощи. Выслушай, о владыка, это мое полезное слово.