ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
目の前に立つ黄褐色の目の者を見た大腕のラーヴァナは、世界を恐れさせる者として、大いなる怒りに襲われた。
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
疑念に打たれた心で、光輝に包まれた猿王を思い巡らした。これは尊き難提（ナンディ）自身が、ここに来られたのか。
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
以前カイラーサで私が笑った時に私を呪ったあの者が、今猿の姿をしているのか。それとも阿修羅のバーナだろうか。
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
怒りに目を赤く染めた王は、最良の大臣プラハスタに、時に応じた、広くして意味深いこの言葉を語った。
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
この悪人に問いただせ。どこから来たのか、その理由は何か。林を壊し、羅刹たちを脅した目的は何か。
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
我が難攻不落の都に来た目的は何か。あるいは戦いにおける目的は何か。この邪な者に問え。
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
ラーヴァナの言葉を聞いて、プラハスタは言った。「猿よ、安心せよ、幸いあれ。恐れる必要はない。」
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
「もしお前がインドラに遣わされてラーヴァナの館に来たのなら、真実を述べよ。猿よ、恐れることはない、お前は解放されるだろう。」
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
「お前がヴァイシュラヴァナ（クベーラ）、ヤマ、あるいはヴァルナの使者で、この美しい姿を取ってこの我らの都に入ったのなら、
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
「あるいは勝利を望むヴィシュヌに遣わされた使者か？ お前の輝きは猿のものではない。ただ姿だけが猿のものだ。」
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
「今こそ真実を語れ、猿よ。そうすればお前は解放される。偽りを語る者には、その命さえ得がたいものとなる。」
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
「あるいは、お前がラーヴァナの館に入った理由は何か。」そう問われて、猿の中の最良者ハヌマーンは、羅刹の軍勢の主に語った。
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
ハヌマーンは言った。私はインドラにも、ヤマにも、ヴァルナにも属さない。クベーラとの友誼もなく、ヴィシュヌに遣わされたのでもない。
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
これこそ私の種族である。私はヴァーナラであり、ここに来た。ラークシャサの王を見ることは、私にとってこのように稀なことなのだ。
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
ラークシャサの王に会うために、その園は破壊された。すると戦いを望む強力なラークシャサたちが来た。
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
我が身を守るため、私は戦いで抵抗した。武器の縄でさえ、神々やアスラも私を縛ることはできない。
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
この祖父ブラフマーの恩寵は私にも与えられている。王に会いたいと思い、私は武器に従ったのだ。
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
武器から解放されたものの、ラークシャサたちは私をあなたの前に連れてきた。ラーマのある用件のために、私はあなたの御前に来たのだ。
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
私が無限の威力を持つラーガヴァ（ラーマ）の使者であることをご存じのうえで、主よ、この有益な私の言葉をお聞きください。