Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
Setelah memandang si bermata kuning yang berdiri di hadapannya, Rāvaṇa yang berlengan perkasa, momok dunia, dikuasai amarah yang besar.
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
Dengan batin yang diguncang keraguan, ia merenungkan raja kera yang diselimuti cahaya itu: Apakah ini Nandī yang mulia, yang datang ke sini dalam wujud aslinya?
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
Apakah dia yang dahulu mengutukku di Kailāsa karena aku menertawakannya, kini dalam wujud kera? Atau mungkin ini raksasa Bāṇa?
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
Raja itu, dengan mata memerah oleh amarah, berbicara kepada menteri terbaik Prahasta dengan kata-kata yang luas dan bermakna ini, sesuai dengan saat itu.
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
Tanyakan kepada penjahat ini: dari mana ia datang dan apa alasannya? Apa maksudnya menghancurkan hutan dan mengancam para rākṣasa?
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
Apa maksudnya datang ke kota saya yang tak tertembus? Atau apa tujuannya dalam pertempuran? Tanyakan kepada si bodoh ini.
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
Mendengar perkataan Rāvaṇa, Prahasta berkata: "Tenanglah, wahai kera, semoga engkau selamat; engkau tidak perlu takut."
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
"Jika engkau dikirim oleh Indra ke kediaman Rāvaṇa, katakanlah yang sebenarnya; wahai kera, janganlah ada takut padamu, engkau akan dibebaskan."
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
"Jika engkau utusan Vaiśravaṇa, atau Yama, atau Varuṇa, dan dengan rupa elok ini engkau memasuki kota kami ini,
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
"Atau engkau utusan yang dikirim oleh Viṣṇu, yang menginginkan kemenangan? Sebab cahayamu bukanlah cahaya kera; hanya rupanya saja rupa kera."
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
"Sekarang katakanlah dengan sebenarnya, wahai kera, maka engkau akan dibebaskan. Sebab bagi yang berkata dusta, bahkan nyawanya sulit dipertahankan."
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
"Atau apakah sebab masuknya engkau ke kediaman Rāvaṇa?" Demikian ditanya, Hanumān, yang terbaik di antara kera, kemudian berbicara kepada penguasa pasukan rākṣasa.
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
Hanumān berkata: Aku bukan milik Indra, bukan milik Yama, dan bukan milik Varuṇa. Aku tidak bersahabat dengan Kubera, dan Viṣṇu tidak mengutusku.
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
Inilah memang jenisku: aku seekor vānara, dan aku datang ke sini. Melihat raja para rākṣasa bagiku adalah hal yang sangat langka.
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
Demi melihat raja rākṣasa, tamannya dihancurkan. Lalu datanglah para rākṣasa yang perkasa, yang menginginkan pertempuran.
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
Demi melindungi tubuhku, aku melawan dalam pertempuran. Bahkan para dewa dan asura pun tidak dapat mengikatku dengan jerat senjata.
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
Anugerah dari kakek Brahmā ini juga telah kuperoleh. Karena ingin melihat sang raja, aku tunduk pada senjata itu.
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
Meski telah dibebaskan dari senjata itu, aku dihadapkan kepadamu oleh para rākṣasa. Demi suatu urusan Rāma aku datang ke hadapanmu.
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
Ketahuilah bahwa aku adalah utusan Rāghava yang berkekuatan tak terbatas; dengarkanlah, wahai tuan, kata-kataku yang bermanfaat ini.