ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ರಾವಣನು ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಿಂಗಾಕ್ಷನನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ರಾವಣನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
ಶಂಕೆಯಿಂದ ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸಿನವನಾದ ಅವನು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಆ ಕಪೀಂದ್ರನನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದನು. ಇವನು ಭಗವಾನ್ ನಂದಿಯೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಬಂದಿರುವನೇ?
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
ಹಿಂದೆ ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಕ್ಕಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದವನು ಇವನೇ ವಾನರ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಅಥವಾ ಇವನು ಅಸುರ ಬಾಣನೇ?
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನ ಆ ರಾಜನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂತ್ರಿ ಪ್ರಹಸ್ತನಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಈ ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
ಈ ದುರಾತ್ಮನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ. ಇವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ, ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು, ವನವನ್ನು ಏಕೆ ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಿದ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿ.
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
ನನ್ನ ಅಜೇಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವುದರಲ್ಲಿ ಇವನ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನ ಗುರಿ ಏನು? ಈ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯವನನ್ನು ಕೇಳಿ.
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಕಪಿಯೇ, ಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಂದ ರಾವಣನ ಅರಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಳು; ಓ ವಾನರನೇ, ನಿನಗೆ ಭಯವಾಗದಿರಲಿ, ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವೆ.
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
ನೀನು ವೈಶ್ರವಣ (ಕುಬೇರ), ಯಮ ಅಥವಾ ವರುಣನ ದೂತನಾಗಿ, ಈ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಈ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದರೆ,
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
ಅಥವಾ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೂತನೋ? ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ವಾನರದ್ದಲ್ಲ; ರೂಪ ಮಾತ್ರ ವಾನರದ್ದು.
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
ಈಗ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ಓ ವಾನರನೇ, ಆಗ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವೆ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಜೀವವೂ ದುರ್ಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
ಅಥವಾ ರಾವಣನ ಅರಮನೆಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು? ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಇಂದ್ರನವನಲ್ಲ, ಯಮನವನಲ್ಲ, ವರುಣನವನಲ್ಲ. ಕುಬೇರನೊಡನೆ ನನಗೆ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲ, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಅಲ್ಲ.
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
ಇದೇ ನನ್ನ ಜಾತಿ; ನಾನು ವಾನರನು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ದುರ್ಲಭವಾಗಿದೆ.
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನ ಉದ್ಯಾನವನ ನಾಶಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಗ ಯುದ್ಧಾಪೇಕ್ಷಿಗಳಾದ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಂದರು.
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದೆ. ಅಸ್ತ್ರಪಾಶಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾರರು.
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನನಗೂ ಈ ವರವು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿದೆ. ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾನು ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟೆ.
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದರೂ, ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ) ಒಯ್ದರು. ರಾಮನ ಕಾರ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಘವನ (ರಾಮನ) ದೂತ ನಾನು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಈ ಹಿತವಚನವನ್ನು ಕೇಳು.