รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम्।
रोषेण महताऽऽविष्टो रावणो लोकरावणः ॥ ५.५०.१ ॥
รावณะผู้มีแขนอันทรงพลัง ผู้เป็นความหวาดหวั่นของสามโลก เมื่อเห็นผู้มีดวงตาสีทองแดงยืนอยู่ตรงหน้า ก็ถูกความโกรธอันยิ่งใหญ่ครอบงำ
5.50.2
शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपीन्द्रं तेजसा वृतम्।
किमेष भगवान् नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ॥ ५.५०.२ ॥
จิตใจถูกความสงสัยกระทบ เขาครุ่นคิดถึงจอมวานรผู้ถูกแสงรัศมีห่อหุ้ม ว่านี่คือท่านนนที ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้า เสด็จมาที่นี่ด้วยพระองค์เองหรือ
5.50.3
येन शप्तोऽस्मि कैलासे मया प्रहसिते पुरा।
सोऽयं वानरमूर्तिः स्यात्किंस्विद् बाणोऽपि वासुरः ॥ ५.५०.३ ॥
ผู้เคยสาปข้าพเจ้าบนเขาไกรลาสในกาลก่อน เมื่อข้าพเจ้าหัวเราะเยาะเขา บัดนี้เขาอยู่ในร่างวานรนี้หรือ หรือว่านี่คือยักษ์พาณกระมัง
5.50.4
स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम्।
कालयुक्तमुवाचेदं वचो विपुलमर्थवत् ॥ ५.५०.४ ॥
พระราชาผู้มีดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ตรัสถ้อยคำอันหนักแน่นและมีความหมาย เหมาะแก่เวลานั้น แก่ปรหัสถ์ผู้เป็นอำมาตย์ผู้ประเสริฐที่สุด
5.50.5
दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वास्य कारणम्।
वनभङ्गे च कोऽस्यार्थो राक्षसानां च तर्जने ॥ ५.५०.५ ॥
จงสอบถามคนชั่วผู้นี้ว่ามาจากที่ใด และมีเหตุผลอะไร เขาทำลายสวนเพื่อจุดประสงค์ใด และคุกคามฝูงรากษสเพื่อเหตุใด
5.50.6
मत्पुरीमप्रधृष्यां वै गमने किं प्रयोजनम्।
आयोधने वा कं कार्यं पृच्छ्यतामेष दुर्मतिः ॥ ५.५०.६ ॥
เขามาสู่นครของข้าซึ่งไม่อาจถูกรุกรานได้ด้วยจุดประสงค์อะไร หรือมีภารกิจอะไรในการรบ จงสอบถามผู้มีใจชั่วร้ายผู้นี้
5.50.7
रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत्।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥ ५.५०.७ ॥
ปรหัสถ์ได้ยินถ้อยคำของรावณะแล้ว กล่าวว่า "จงมีใจมั่นคงเถิด ขอให้ท่านจงเป็นสิริมงคล อย่าได้กลัวเลย ท่านวานรเอ๋ย"
5.50.8
यदि तावत् त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम्।
तत्त्वमाख्याहि मा ते भूद् भयं वानर मोक्ष्यसे ॥ ५.५०.८ ॥
"หากท่านถูกอินทร์ส่งมาสู่ที่อยู่ของรावณะ จงบอกความจริงเถิด อย่าให้ความกลัวมีแก่ท่านเลย ท่านวานรเอ๋ย ท่านจะได้รับการปล่อยตัว"
5.50.9
यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च।
चारुरूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् ॥ ५.५०.९ ॥
"หากท่านเป็นทูตของไวศรวณะ ของยม หรือของวรุณ และได้แปลงร่างอันงดงามนี้เข้ามาในนครของเรานี้"
5.50.10
विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा।
नहि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् ॥ ५.५०.१० ॥
"หรือท่านเป็นทูตที่วิษณุผู้ปรารถนาชัยชนะส่งมา เพราะรัศมีของท่านไม่ใช่ของวานร มีแต่รูปร่างเท่านั้นที่เป็นของวานร"
5.50.11
तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे।
अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५०.११ ॥
"บัดนี้จงบอกความจริงโดยสมบูรณ์ ท่านวานรเอ๋ย แล้วท่านจะได้รับการปล่อยตัว เพราะสำหรับผู้กล่าวเท็จ แม้ชีวิตของเขาก็ยากที่จะรักษาไว้ได้"
5.50.12
अथवा यन्निमित्तस्ते प्रवेशो रावणालये।
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् ॥ ५.५०.१२ ॥
"หรือเหตุผลใดที่ทำให้ท่านเข้ามาในที่อยู่ของรावณะ?" เมื่อถูกถามเช่นนั้น หนุมานผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานรจึงกล่าวกับจอมแห่งฝูงรากษส
5.50.13
अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य च।
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ॥ ५.५०.१३ ॥
หนุมานกล่าวว่า ข้าพเจ้ามิใช่ของอินทร์ ของยม หรือของวรุณ ข้าพเจ้ามิได้มีมิตรภาพกับธนทา และข้าพเจ้ามิได้ถูกวิษณุส่งมา
5.50.14
जातिरेव मम त्वेषा वानरोऽहमिहागतः।
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य तदिदं दुर्लभं मया ॥ ५.५०.१४ ॥
นี่คือชาติกำเนิดของข้าพเจ้าแท้จริง ข้าพเจ้าเป็นวานร และได้มาถึงที่นี่ การได้เห็นจอมแห่งรากษสนั้น สำหรับข้าพเจ้าแล้วเป็นสิ่งที่หาได้ยาก
5.50.15
वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थं विनाशितम्।
ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ५.५०.१५ ॥
สวนของราชารากษสถูกทำลายลงเพื่อจะได้พบท่าน แล้วรากษสผู้ทรงพลังที่ปรารถนาการรบจึงมาถึง
5.50.16
रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे।
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ॥ ५.५०.१६ ॥
เพื่อปกป้องร่างกายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงต่อต้านในการรบ แม้เทวดาหรืออสูรก็ไม่อาจผูกมัดข้าพเจ้าด้วยบ่วงแห่งอาวุธได้
5.50.17
पितामहादेष वरो ममापि हि समागतः।
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ॥ ५.५०.१७ ॥
พรนี้จากปู่พรหมา ข้าพเจ้าก็ได้รับเช่นกัน ด้วยความปรารถนาจะพบพระราชา ข้าพเจ้าจึงยอมตามอาวุธนั้น
5.50.18
विमुक्तोऽप्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिवेदितः।
केनचिद् रामकार्येण आगतोऽस्मि तवान्तिकम् ॥ ५.५०.१८ ॥
แม้ข้าพเจ้าจะพ้นจากอาวุธแล้ว แต่รากษสก็นำข้าพเจ้ามาเฝ้าท่าน ข้าพเจ้ามาสู่ที่เฝ้าของท่านเพื่อภารกิจบางประการของพระราม
5.50.19
दूतोऽहमिति विज्ञाय राघवस्यामितौजसः।
श्रूयतामेव वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ॥ ५.५०.१९ ॥
เมื่อรู้ว่าข้าพเจ้าเป็นทูตของราฆวะผู้มีพลานุภาพหาประมาณมิได้ โปรดฟังถ้อยคำของข้าพเจ้านี้เถิด ข้าแต่องค์ราชา ซึ่งเป็นถ้อยคำที่เป็นประโยชน์