رامايانا فالميكي · السارغا 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान् हरिसत्तमः।
वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ ५.५१.१ ॥
فلما رأى ذلك القوي العظيم، قال أفضل القرود الشجاع بلا اضطراب كلامًا ذا معنى إلى ذي الرؤوس العشرة (راوانا).
5.51.2
अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवान्तिके।
राक्षसेश हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ ५.५१.२ ॥
بأمر رسالة سوغريفا جئت إلى حضرتك هنا. أيها سيد الراكشاسا، سوغريفا ملك القرود، أخوك، يسأل عن سلامتك.
5.51.3
भ्रातुः श्रृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः।
धर्मार्थसहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ५.५१.३ ॥
اسمع أمر أخيك، سوغريفا العظيم النفس. هذا الكلام المقترن بالدهارما والأرثا لائق في هذه الدنيا وفي الآخرة.
5.51.4
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ५.५१.४ ॥
ملك اسمه داشاراثا، غني بالعربات والفيلة والخيل، قريب للعالم كالأب، مشرق كسيد الآلهة.
5.51.5
ज्येष्ठस्तस्य महाबाहुः पुत्रः प्रियतरः प्रभुः।
पितुर्निदेशान्निष्क्रान्तः प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ५.५१.५ ॥
ابنه الأكبر، ذو الذراعين القويتين، الأحب والسيد القدير، خرج بأمر أبيه ودخل غابة دانداكا.
5.51.6
लक्ष्मणेन सह भ्राता सीतया सह भार्यया।
रामो नाम महातेजा धर्म्यं पन्थानमाश्रितः ॥ ५.५१.६ ॥
مع أخيه لاكشمانا وزوجته سيتا، سلك الذي اسمه راما ذو الإشراق العظيم طريق الدهارما القويم.
5.51.7
तस्य भार्या जनस्थाने भ्रष्टा सीतेति विश्रुता।
वैदेहस्य सुता राज्ञो जनकस्य महात्मनः ॥ ५.५१.७ ॥
زوجته التي ضاعت في جاناستانا تُعرف باسم سيتا، ابنة الملك جاناكا العظيم الروح من فيدها.
5.51.8
मार्गमाणस्तु तां देवीं राजपुत्रः सहानुजः।
ऋष्यमूकमनुप्राप्तः सुग्रीवेण च संगतः ॥ ५.५१.८ ॥
وفي بحثه عن تلك الإلهة سيتا، وصل الأمير مع أخيه الأصغر إلى ريشيamuka والتقى بسوغريفا.
5.51.9
तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम्।
सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितुम् ॥ ५.५१.९ ॥
وتعهد بالبحث عن سيتا، وتعهد راما أيضًا بأن يعيد لسوغريفا مملكة القرود.
5.51.10
ततस्तेन मृधे हत्वा राजपुत्रेण वालिनम्।
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये हर्यृक्षाणां गणेश्वरः ॥ ५.५१.१० ॥
ثم قتل الأمير فالين في القتال، وأقام سوغريفا على العرش، فصار سيد جموع القرود والدببة.
5.51.11
त्वया विज्ञातपूर्वश्च वाली वानरपुङ्गवः।
स तेन निहतः संख्ये शरेणैकेन वानरः ॥ ५.५१.११ ॥
أنت تعرف فالين من قبل، سيّد القرود؛ لقد قتله في القتال بسهم واحد.
5.51.12
स सीतामार्गणे व्यग्रः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
हरीन् सम्प्रेषयामास दिशः सर्वा हरीश्वरः ॥ ५.५१.१२ ॥
وكان سوغريفا، مشغولًا بالبحث عن سيتا، صادق العهد، سيد القرود، فأرسل القرود في جميع الاتجاهات.
5.51.13
तां हरीणां सहस्राणि शतानि नियुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते ह्यधश्चोपरि चाम्बरे ॥ ५.५१.१३ ॥
في البحث عنها، راحت آلاف ومئات ومئات الآلاف من القرود تبحث في جميع الاتجاهات، أسفل وأعلى، حتى في السماء.
5.51.14
वैनतेयसमाः केचित् केचित् तत्रानिलोपमाः।
असङ्गगतयः शीघ्रा हरिवीरा महाबलाः ॥ ५.५१.१४ ॥
كان بعضهم مثل غارودا، وبعضهم كالريح؛ قرود أبطال لا تعترض حركتهم، سريعون وذوو قوة عظيمة.
5.51.15
अहं तु हनुमान्नाम मारुतस्यौरसः सुतः।
सीतायास्तु कृते तूर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.५१.१५ ॥
أنا هانومان بالاسم، الابن الصلب للريح ماروتا. ومن أجل سيتا عبرت بسرعة المحيط الممتد مئة يوجانا.
5.51.16
समुद्रं लङ्घयित्वैव त्वां दिदृक्षुरिहागतः।
भ्रमता च मया दृष्टा गृहे ते जनकात्मजा ॥ ५.५१.१६ ॥
لقد عبرت المحيط وجئت إلى هنا راغبًا في رؤيتك. وبينما كنت أتجول، رأيت في دارك ابنة جانكا.
5.51.17
तद् भवान् दृष्टधर्मार्थस्तपःकृतपरिग्रहः।
परदारान् महाप्राज्ञ नोपरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ५.५१.१७ ॥
فأنت يا من تعرف الدارما والأرثا وقد نلت قوتك بالتقشف، يا أحكم الحكماء، لا ينبغي لك أن تنتزع زوجات الآخرين بالقوة.
5.51.18
नहि धर्मविरुद्धेषु बह्वपायेषु कर्मसु।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ५.५१.१८ ॥
فالحكماء أمثالك لا ينغمسون في أفعال مخالفة للدارما، مليئة بالمخاطر الكثيرة، تهلك الأصل نفسه.
5.51.19
कश्च लक्ष्मणमुक्तानां रामकोपानुवर्तिनाम्।
शराणामग्रतः स्थातुं शक्तो देवासुरेष्वपि ॥ ५.५१.१९ ॥
من، حتى بين الآلهة والأسورا، يستطيع الوقوف أمام السهام التي أطلقها لاكشمانا والتي تتبع غضب راما؟
5.51.20
न चापि त्रिषु लोकेषु राजन् विद्येत कश्चन।
राघवस्य व्यलीकं यः कृत्वा सुखमवाप्नुयात् ॥ ५.५१.२० ॥
أيها الملك، لا يوجد في العوالم الثلاثة من يُلحق الأذى براغافا ثم ينال السعادة.
5.51.21
तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुयायि च।
मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् ॥ ५.५१.२१ ॥
أيها سيد البشر، فكّر في هذا القول، النافع في الأزمنة الثلاثة، الموافق للدارما، المؤدي إلى الخير: أعد جانكي.
5.51.22
दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम्।
उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः ॥ ५.५१.२२ ॥
لقد رأيتُ هذه الإلهة حقًّا، ونلتُ هنا ما كان عسيرَ المنال؛ والعمل الباقي سببُه راغافا هناك.
5.51.23
लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा।
गृहे यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् ॥ ५.५१.२३ ॥
لقد رأيتُ سيتا هنا غارقةً في الحزن، وهي التي لا تعرفها وهي في بيتك، كأنها أفعى ذات خمسة رؤوس.
5.51.24
नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि।
विषसंस्पृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा ॥ ५.५१.२४ ॥
لا يستطيع هذه أن يهضمها حتى الأسورا والآلهة، كما لا يُهضم الطعام الملوَّث بالسم بشدة، ولو أُكِل بقوة.
5.51.25
तपःसंतापलब्धस्ते सोऽयं धर्मपरिग्रहः।
न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः ॥ ५.५१.२५ ॥
هذا القبول للدارما الذي نلته بحرارة التقشف، ليس من العدل أن تستخدم إمساك نَفَس حياتك لتدميره.
5.51.26
अवध्यतां तपोभिर्यां भवान् समनुपश्यति।
आत्मनः सासुरैर्देवैर्हेतुस्तत्राप्ययं महान् ॥ ५.५१.२६ ॥
إن عدم القابلية للقتل الذي تراه قد نلته بالتقشفات، والسبب العظيم لحمايتك من الأسورا والآلهة، هو هنا أيضاً هذا السبب العظيم بعينه.
5.51.27
सुग्रीवो न च देवोऽयं न यक्षो न च राक्षसः।
मानुषो राघवो राजन् सुग्रीवश्च हरीश्वरः।
तस्मात् प्राणपरित्राणं कथं राजन् करिष्यसि ॥ ५.५१.२७ ॥
هذا سوغريفا ليس إلهاً ولا ياكشا ولا راكشاسا. راغافا إنسان، وسوغريفا سيد القرود. فكيف، أيها الملك، ستحمي حياتك؟
5.51.28
न तु धर्मोपसंहारमधर्मफलसंहितम्।
तदेव फलमन्वेति धर्मश्चाधर्मनाशनः ॥ ५.५१.२८ ॥
لكن التخلي عن الدارما مقترن بثمرة الأدارما؛ وتلك الثمرة نفسها تتبع، أما الدارما فهي مُبيدة الأدارما.
5.51.29
प्राप्तं धर्मफलं तावद् भवता नात्र संशयः।
फलमस्याप्यधर्मस्य क्षिप्रमेव प्रपत्स्यसे ॥ ५.५१.२९ ॥
لقد نلت ثمرة الدارما حتى الآن، ولا شك في ذلك؛ لكنك ستنال سريعاً ثمرة هذه الأدارما أيضاً.
5.51.30
जनस्थानवधं बुद्ध्वा वालिनश्च वधं तथा।
रामसुग्रीवसख्यं च बुद्ध्यस्व हितमात्मनः ॥ ५.५१.३० ॥
إذ تعلم بمذبحة جاناستانا ومقتل فالين، وتدرك صداقة راما وسوغريفا، فافهم ما فيه خيرك.
5.51.31
कामं खल्वहमप्येकः सवाजिरथकुञ्जराम्।
लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु न निश्चयः ॥ ५.५१.३१ ॥
إنني وحدي قادر حقًا على تدمير لنكا مع خيلها وعرباتها وفيلتها، لكن هذا ليس عزمي.
5.51.32
रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसंनिधौ।
उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता ॥ ५.५१.३२ ॥
لقد تعهد راما أمام جموع القرود والدببة باستئصال الأعداء الذين أهانوا سيتا.
5.51.33
अपकुर्वन् हि रामस्य साक्षादपि पुरंदरः।
न सुखं प्राप्नुयादन्यः किं पुनस्त्वद्विधो जनः ॥ ५.५१.३३ ॥
من يسيء إلى راما لا ينال السعادة، ولو كان إندرا نفسه؛ فكيف برجل مثلك.
5.51.34
यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते गृहे।
कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् ॥ ५.५१.३४ ॥
هذه التي تعرفها باسم سيتا وتقيم في بيتك، اعلم أنها كالراتري مدمّرة لنكا كلها.
5.51.35
तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा।
स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम् ॥ ५.५१.३५ ॥
فليكفِ هذا الحبل المميت في صورة سيتا؛ فكّر في سلامتك، والحبل ملتف على كتفك.
5.51.36
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रदीपिताम्।
दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥ ५.५१.३६ ॥
انظر إلى هذه المدينة، أحرقتها قوة سيتا، وأشعلها غضب راما، بقصورها وشوارعها، وهي تحترق الآن.
5.51.37
स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रातॄन् सुतान्हितान्।
भोगान् दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय ॥ ५.५१.३७ ॥
لا تجلب الهلاك على أصدقائك ووزرائك وأقاربك وإخوتك وأبنائك ومحبيك ومتعك ونسائك ولنكا نفسها.
5.51.38
सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम।
रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः ॥ ५.५१.३८ ॥
اسمع الحق يا سيد ملوك الرakshasas، واسمع كلامي: أنا خادم رama ورسوله، وبخاصة قرد.
5.51.39
सर्वाल्ँ लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान्।
पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः ॥ ५.५१.३९ ॥
إن رama العظيم الشهرة قادر على إفناء جميع العوالم وكائناتها المتحركة والساكنة إفناءً تاماً، ثم على إعادة خلقها كما كانت.
5.51.40
देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोरगेषु च।
विद्याधरेषु नागेषु गन्धर्वेषु मृगेषु च ॥ ५.५१.४० ॥
بين الآلهة والأسورا وملوك البشر، وبين اليكشاس والراكشاس والثعابين، وكذلك بين الفيديادهاراس والناغا والغاندهاروا والحيوانات.
5.51.41
सिद्धेषु किंनरेन्द्रेषु पतत्त्रिषु च सर्वतः।
सर्वत्र सर्वभूतेषु सर्वकालेषु नास्ति सः ॥ ५.५१.४१ ॥
بين السيدهات وملوك الكيناراس والطيور، في كل مكان، في كل موضع، بين جميع الكائنات، وفي كل الأزمان، ليس هناك من يضاهيه.
5.51.42
यो रामं प्रति युध्येत विष्णुतुल्यपराक्रमम्।
सर्वलोकेश्वरस्येह कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
रामस्य राजसिंहस्य दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५१.४२ ॥
من يحارب رama الذي تضاهي شجاعته شجاعة فيشنو، وقد ارتكب مثل هذه الإساءة إلى سيد العوالم كلها — فإن حياتك، يا أسد الملوك رama، ستكون عزيزة المنال.
5.51.43
देवाश्च दैत्याश्च निशाचरेन्द्र
गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः।
रामस्य लोकत्रयनायकस्य
स्थातुं न शक्ताः समरेषु सर्वे ॥ ५.५१.४३ ॥
يا سيد الجوّابين بالليل، لا تستطيع الآلهة والداييتيا والغاندهاربا والفيدياداراس والناجا واليكشا كلهم أن تثبت في الحروب أمام راما، سيد العوالم الثلاثة.
5.51.44
ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा
रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा।
इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ५.५१.४४ ॥
سواء كان براهما الذي ولد بذاته ذو الوجوه الأربعة، أو رودرا ذو العيون الثلاث مدمّر تريبورا، أو إندرا السيد العظيم للآلهة، لا يستطيع أحد أن يثبت أمام راغافا في الحرب.
5.51.45
स सौष्ठवोपेतमदीनवादिनः
कपेर्निशम्याप्रतिमोऽप्रियं वचः।
दशाननः कोपविवृत्तलोचनः
समादिशत् तस्य वधं महाकपेः ॥ ५.५१.४५ ॥
لما سمع دشانانا الذي لا نظير له كلمات القرد العظيم المهذبة الجريئة وإن كانت غير مرضية، حدّق بعينين محتقنتين من الغضب، وأمر بقتل ذلك القرد العظيم.