বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान् हरिसत्तमः।
वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ ५.५१.१ ॥
মহাশক্তিধর সেই রাবণকে দেখে, সাহসী বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান অবিচলিত চিত্তে অর্থপূর্ণ বাক্যে দশাননকে বললেন।
5.51.2
अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवान्तिके।
राक्षसेश हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ ५.५१.२ ॥
সুগ্রীবের বার্তায় আমি এখানে আপনার নিকটে এসেছি। হে রাক্ষসরাজ, বানররাজ সুগ্রীব, আপনার ভ্রাতা, আপনার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন।
5.51.3
भ्रातुः श्रृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः।
धर्मार्थसहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ५.५१.३ ॥
তোমার ভ্রাতা মহাত্মা সুগ্রীবের আদেশ শোন। ধর্ম ও অর্থযুক্ত এই বাক্য ইহলোকে ও পরলোকে উপযুক্ত।
5.51.4
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ५.५१.४ ॥
রথ, হাতি ও ঘোড়ায় সমৃদ্ধ দশরথ নামে এক রাজা; তিনি জগতের পিতৃতুল্য বন্ধু, দেবরাজ ইন্দ্রের সমান দীপ্তিমান।
5.51.5
ज्येष्ठस्तस्य महाबाहुः पुत्रः प्रियतरः प्रभुः।
पितुर्निदेशान्निष्क्रान्तः प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ५.५१.५ ॥
তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র, মহাবাহু, সবচেয়ে প্রিয় ও সমর্থ প্রভু, পিতার আদেশে বেরিয়ে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করলেন।
5.51.6
लक्ष्मणेन सह भ्राता सीतया सह भार्यया।
रामो नाम महातेजा धर्म्यं पन्थानमाश्रितः ॥ ५.५१.६ ॥
লক্ষ্মণের সঙ্গে ভ্রাতা, সীতার সঙ্গে ভার্যা, মহাতেজস্বী রাম নামে এক পুরুষ ধর্মপথ আশ্রয় করেছিলেন।
5.51.7
तस्य भार्या जनस्थाने भ्रष्टा सीतेति विश्रुता।
वैदेहस्य सुता राज्ञो जनकस्य महात्मनः ॥ ५.५१.७ ॥
জনস্থানে হারিয়ে যাওয়া তাঁর পত্নী সীতা নামে বিখ্যাত; তিনি বৈদেহ রাজা মহাত্মা জনকের কন্যা।
5.51.8
मार्गमाणस्तु तां देवीं राजपुत्रः सहानुजः।
ऋष्यमूकमनुप्राप्तः सुग्रीवेण च संगतः ॥ ५.५१.८ ॥
সেই দেবী সীতাকে খুঁজতে খুঁজতে অনুজের সঙ্গে রাজপুত্র ঋষ্যমূকে পৌঁছে সুগ্রীবের সঙ্গে মিলিত হলেন।
5.51.9
तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम्।
सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितुम् ॥ ५.५१.९ ॥
সীতার অন্বেষণের প্রতিশ্রুতি তিনি দিয়েছিলেন; আর রাম সুগ্রীবের জন্য বানররাজ্য ফিরিয়ে দেওয়ারও প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
5.51.10
ततस्तेन मृधे हत्वा राजपुत्रेण वालिनम्।
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये हर्यृक्षाणां गणेश्वरः ॥ ५.५१.१० ॥
তারপর রাজপুত্র যুদ্ধে বালিকে বধ করে সুগ্রীবকে রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করলেন; তিনি বানর ও ভালুকদের গণেশ্বর হলেন।
5.51.11
त्वया विज्ञातपूर्वश्च वाली वानरपुङ्गवः।
स तेन निहतः संख्ये शरेणैकेन वानरः ॥ ५.५१.११ ॥
তুমি আগেই তাকে চেনো—বানরশ্রেষ্ঠ বালী; যুদ্ধে একটিমাত্র বাণে তিনি তাকে বধ করেছিলেন।
5.51.12
स सीतामार्गणे व्यग्रः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
हरीन् सम्प्रेषयामास दिशः सर्वा हरीश्वरः ॥ ५.५१.१२ ॥
সীতা অন্বেষণে ব্যস্ত, সত্যপ্রতিজ্ঞ বানরেশ্বর সুগ্রীব সব দিকে বানরদের পাঠালেন।
5.51.13
तां हरीणां सहस्राणि शतानि नियुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते ह्यधश्चोपरि चाम्बरे ॥ ५.५१.१३ ॥
সীতাকে খুঁজতে হাজার হাজার, শত শত ও লক্ষ লক্ষ বানর সব দিকে, নীচে ও উপরে, আকাশেও অনুসন্ধান করছিল।
5.51.14
वैनतेयसमाः केचित् केचित् तत्रानिलोपमाः।
असङ्गगतयः शीघ्रा हरिवीरा महाबलाः ॥ ५.५१.१४ ॥
তাদের কেউ গরুড়ের সমান, কেউ বায়ুর সমান ছিল; বাধাহীন গতি, দ্রুতগামী, মহাবলশালী বানরবীরেরা।
5.51.15
अहं तु हनुमान्नाम मारुतस्यौरसः सुतः।
सीतायास्तु कृते तूर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.५१.१५ ॥
আমি বায়ুদেবের ঔরসপুত্র হনুমান নামে পরিচিত। সীতার জন্য আমি দ্রুত শত যোজন বিস্তৃত (সমুদ্র) লঙ্ঘন করেছি।
5.51.16
समुद्रं लङ्घयित्वैव त्वां दिदृक्षुरिहागतः।
भ्रमता च मया दृष्टा गृहे ते जनकात्मजा ॥ ५.५१.१६ ॥
সমুদ্র লঙ্ঘন করে তোমাকে দেখার ইচ্ছায় আমি এখানে এসেছি। ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে তোমার গৃহে আমি জনককন্যাকে দেখেছি।
5.51.17
तद् भवान् दृष्टधर्मार्थस्तपःकृतपरिग्रहः।
परदारान् महाप्राज्ञ नोपरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ५.५१.१७ ॥
অতএব আপনি ধর্ম ও অর্থ জানেন, তপস্যার দ্বারা (শক্তি) অর্জন করেছেন; হে মহাপ্রাজ্ঞ, পরস্ত্রীদের বলপূর্বক হরণ করা আপনার উপযুক্ত নয়।
5.51.18
नहि धर्मविरुद्धेषु बह्वपायेषु कर्मसु।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ५.५१.१८ ॥
ধর্মবিরুদ্ধ, বহু বিপদসংকুল, মূলোচ্ছেদকারী কর্মে আপনার মতো বুদ্ধিমানেরা আসক্ত হন না।
5.51.19
कश्च लक्ष्मणमुक्तानां रामकोपानुवर्तिनाम्।
शराणामग्रतः स्थातुं शक्तो देवासुरेष्वपि ॥ ५.५१.१९ ॥
লক্ষ্মণের নিক্ষিপ্ত এবং রামের ক্রোধ অনুসরণকারী বাণের সম্মুখে দেব বা অসুরদের মধ্যেও কে দাঁড়াতে পারে?
5.51.20
न चापि त्रिषु लोकेषु राजन् विद्येत कश्चन।
राघवस्य व्यलीकं यः कृत्वा सुखमवाप्नुयात् ॥ ५.५१.२० ॥
হে রাজা! ত্রিভুবনে এমন কেউ নেই যে রাঘবের প্রতি অপরাধ করে সুখ লাভ করতে পারে।
5.51.21
तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुयायि च।
मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् ॥ ५.५१.२१ ॥
হে নরদেব! ত্রিকালের হিতকর, ধর্মসম্মত, কল্যাণের পথে নিয়ে যাওয়া এই কথাটি বিবেচনা করুন; জানকীকে ফিরিয়ে দিন।
5.51.22
दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम्।
उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः ॥ ५.५१.२२ ॥
এই দেবীকে আমি দেখেছি; এখানে যা দুর্লভ ছিল তা পেয়েছি। অবশিষ্ট কাজের কারণ সেখানে থাকা রাঘব।
5.51.23
लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा।
गृहे यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् ॥ ५.५१.२३ ॥
শোকে নিমগ্ন এই সীতাকে আমি লক্ষ্য করেছি; তোমার ঘরে থেকেও যাকে তুমি চেনো না, সে পাঁচ ফণার নাগিনীর মতো।
5.51.24
नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि।
विषसंस्पृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा ॥ ५.५१.२४ ॥
একে অসুর এবং দেবতারাও হজম করতে পারবেন না; বিষে অতিশয় দূষিত অন্ন বলপূর্বক খেলেও যেমন হজম হয় না।
5.51.25
तपःसंतापलब्धस्ते सोऽयं धर्मपरिग्रहः।
न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः ॥ ५.५१.२५ ॥
তপস্যার তাপে তুমি যা লাভ করেছ, এটিই ধর্মের গ্রহণ। নিজের প্রাণধারণকে তা নাশ করার জন্য ব্যবহার করা ন্যায্য নয়।
5.51.26
अवध्यतां तपोभिर्यां भवान् समनुपश्यति।
आत्मनः सासुरैर्देवैर्हेतुस्तत्राप्ययं महान् ॥ ५.५१.२६ ॥
তপস্যার দ্বারা তুমি যে অবধ্যতা লাভ হয়েছে বলে মনে কর — অসুর ও দেবতাদের থেকে তোমার সেই রক্ষারও এখানে এটিই মহৎ কারণ।
5.51.27
सुग्रीवो न च देवोऽयं न यक्षो न च राक्षसः।
मानुषो राघवो राजन् सुग्रीवश्च हरीश्वरः।
तस्मात् प्राणपरित्राणं कथं राजन् करिष्यसि ॥ ५.५१.२७ ॥
এই সুগ্রীব দেবতা নন, যক্ষও নন, রাক্ষসও নন। রাঘব মানুষ; সুগ্রীব বানরদের অধিপতি। অতএব হে রাজা, তুমি কীভাবে নিজের প্রাণরক্ষা করবে?
5.51.28
न तु धर्मोपसंहारमधर्मफलसंहितम्।
तदेव फलमन्वेति धर्मश्चाधर्मनाशनः ॥ ५.५१.२८ ॥
কিন্তু ধর্মের বিনাশ অধর্মের ফলের সঙ্গে যুক্ত। সেই ফলই অনুসরণ করে; ধর্ম তো অধর্মের বিনাশক।
5.51.29
प्राप्तं धर्मफलं तावद् भवता नात्र संशयः।
फलमस्याप्यधर्मस्य क्षिप्रमेव प्रपत्स्यसे ॥ ५.५१.२९ ॥
ধর্মের ফল তুমি এখন পর্যন্ত পেয়েছ, এতে সন্দেহ নেই। কিন্তু এই অধর্মের ফলও তুমি শীঘ্রই লাভ করবে।
5.51.30
जनस्थानवधं बुद्ध्वा वालिनश्च वधं तथा।
रामसुग्रीवसख्यं च बुद्ध्यस्व हितमात्मनः ॥ ५.५१.३० ॥
জনস্থানের সংহার এবং বালীর বধ জেনে, রাম-সুগ্রীবের বন্ধুত্ব বুঝে, নিজের হিত উপলব্ধি কর।
5.51.31
कामं खल्वहमप्येकः सवाजिरथकुञ्जराम्।
लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु न निश्चयः ॥ ५.५१.३१ ॥
সত্যিই আমি একাই ঘোড়া, রথ, হাতিসহ লঙ্কাকে ধ্বংস করতে সক্ষম; কিন্তু সেটা আমার সিদ্ধান্ত নয়।
5.51.32
रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसंनिधौ।
उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता ॥ ५.५१.३२ ॥
বানর ও ভল্লুকদলের সামনে রাম প্রতিজ্ঞা করেছেন: যারা সীতাকে অপমান করেছে, সেই শত্রুদের তিনি নির্মূল করবেন।
5.51.33
अपकुर्वन् हि रामस्य साक्षादपि पुरंदरः।
न सुखं प्राप्नुयादन्यः किं पुनस्त्वद्विधो जनः ॥ ५.५१.३३ ॥
রামের ক্ষতি যে করে, সাক্ষাৎ ইন্দ্র হলেও সে সুখ পায় না; তোমার মতো মানুষের কথা আর কী বলব।
5.51.34
यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते गृहे।
कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् ॥ ५.५१.३४ ॥
যাকে তুমি সীতা বলে জানো, যে তোমার ঘরে আছে, তাকে কালরাত্রি জেনো; সে সমগ্র লঙ্কার বিনাশকারিণী।
5.51.35
तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा।
स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम् ॥ ५.५१.३५ ॥
অতএব সীতারূপী এই কালপাশে আর প্রয়োজন নেই; তোমার কাঁধে জড়িয়ে থাকা এটি থেকে নিজের কল্যাণের কথা ভাবো।
5.51.36
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रदीपिताम्।
दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥ ५.५१.३६ ॥
সীতার তেজে দগ্ধ, রামের ক্রোধে প্রজ্বলিত, অট্টালিকা ও পথসমন্বিত এই নগরী পুড়ছে — দেখো।
5.51.37
स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रातॄन् सुतान्हितान्।
भोगान् दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय ॥ ५.५१.३७ ॥
তোমার বন্ধু, মন্ত্রী, জ্ঞাতি, ভ্রাতা, পুত্র, হিতৈষী, ভোগ, পত্নী ও লঙ্কাকে বিনাশে ঠেলো না।
5.51.38
सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम।
रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः ॥ ५.५१.३८ ॥
হে রাক্ষসরাজ, সত্য শোনো, আমার কথা শোনো — আমি রামের দাস, দূত, বিশেষত এক বানর।
5.51.39
सर्वाल्ँ लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान्।
पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः ॥ ५.५१.३९ ॥
মহাযশা রাম সমস্ত লোক, প্রাণী ও চরাচর সম্পূর্ণ ধ্বংস করে আবার সেভাবেই সৃষ্টি করতেও সক্ষম।
5.51.40
देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोरगेषु च।
विद्याधरेषु नागेषु गन्धर्वेषु मृगेषु च ॥ ५.५१.४० ॥
দেবতা, অসুর, মানব রাজা, যক্ষ, রাক্ষস, সর্প, বিদ্যাধর, নাগ, গন্ধর্ব ও পশুদের মধ্যেও।
5.51.41
सिद्धेषु किंनरेन्द्रेषु पतत्त्रिषु च सर्वतः।
सर्वत्र सर्वभूतेषु सर्वकालेषु नास्ति सः ॥ ५.५१.४१ ॥
সিদ্ধ, কিন্নর রাজা ও পাখিদের মধ্যেও, সর্বত্র, সর্বস্থানে, সমস্ত প্রাণীতে, সর্বকালে এমন কেউ নেই।
5.51.42
यो रामं प्रति युध्येत विष्णुतुल्यपराक्रमम्।
सर्वलोकेश्वरस्येह कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
रामस्य राजसिंहस्य दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५१.४२ ॥
বিষ্ণুর সমান পরাক্রমী রামের সঙ্গে যে যুদ্ধ করবে, সর্বলোকেশ্বরের প্রতি এমন অপ্রিয় কাজ করে — রাজসিংহ রামের সামনে তোমার জীবন দুর্লভ হবে।
5.51.43
देवाश्च दैत्याश्च निशाचरेन्द्र
गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः।
रामस्य लोकत्रयनायकस्य
स्थातुं न शक्ताः समरेषु सर्वे ॥ ५.५१.४३ ॥
হে নিশাচরেন্দ্র, দেবতা ও দৈত্যগণ, গন্ধর্ব, বিদ্যাধর, নাগ ও যক্ষ — তাঁরা সকলেই ত্রিলোকনায়ক রামের সম্মুখে যুদ্ধে দাঁড়াতে পারবেন না।
5.51.44
ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा
रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा।
इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ५.५१.४४ ॥
স্বয়ম্ভূ চতুর্মুখ ব্রহ্মা হোন, বা ত্রিনয়ন রুদ্র যিনি ত্রিপুর সংহার করেন, বা মহেন্দ্র ইন্দ্র, দেবনায়ক — কেউই যুদ্ধে রাঘবের সামনে দাঁড়াতে পারবেন না।
5.51.45
स सौष्ठवोपेतमदीनवादिनः
कपेर्निशम्याप्रतिमोऽप्रियं वचः।
दशाननः कोपविवृत्तलोचनः
समादिशत् तस्य वधं महाकपेः ॥ ५.५१.४५ ॥
সেই মহাকপির সুশৃঙ্খল ও নির্ভীক, অপ্রিয় বাক্য শুনে অতুলনীয় দশানন ক্রোধে চক্ষু ঘূর্ণিত করে সেই মহাকপিকে বধ করার আদেশ দিলেন।