Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान् हरिसत्तमः।
वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ ५.५१.१ ॥
Melihat makhluk perkasa itu, kera terbaik yang gagah berani, tanpa gentar berkata dengan kata-kata bermakna kepada Rāvaṇa berkepala sepuluh.
5.51.2
अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवान्तिके।
राक्षसेश हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ ५.५१.२ ॥
Atas pesan Sugrīva aku datang ke hadapanmu di sini. Wahai raja para rākṣasa, raja kera, saudaramu Sugrīva, menanyakan kabarmu.
5.51.3
भ्रातुः श्रृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः।
धर्मार्थसहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ५.५१.३ ॥
Dengarkanlah perintah saudaramu, Sugrīva yang berjiwa agung. Kata-kata ini, berpadu dharma dan artha, pantas di dunia ini maupun di akhirat.
5.51.4
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ५.५१.४ ॥
Seorang raja bernama Daśaratha, kaya akan kereta, gajah dan kuda, sanak bagi dunia bagaikan ayah, bercahaya seperti raja para dewa.
5.51.5
ज्येष्ठस्तस्य महाबाहुः पुत्रः प्रियतरः प्रभुः।
पितुर्निदेशान्निष्क्रान्तः प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ५.५१.५ ॥
Putra sulungnya, berlengan perkasa, yang paling dicintai dan sang penguasa, pergi atas perintah ayahnya dan memasuki hutan Daṇḍaka.
5.51.6
लक्ष्मणेन सह भ्राता सीतया सह भार्यया।
रामो नाम महातेजा धर्म्यं पन्थानमाश्रितः ॥ ५.५१.६ ॥
Bersama adiknya Lakṣmaṇa dan istrinya Sītā, yang bernama Rāma, bercahaya agung, menempuh jalan dharma.
5.51.7
तस्य भार्या जनस्थाने भ्रष्टा सीतेति विश्रुता।
वैदेहस्य सुता राज्ञो जनकस्य महात्मनः ॥ ५.५१.७ ॥
Istrinya, yang hilang di Janasthāna, dikenal sebagai Sītā, putri Raja Janaka yang agung dari Videha.
5.51.8
मार्गमाणस्तु तां देवीं राजपुत्रः सहानुजः।
ऋष्यमूकमनुप्राप्तः सुग्रीवेण च संगतः ॥ ५.५१.८ ॥
Mencari dewi itu, Sītā, sang pangeran bersama adik bungsunya tiba di Ṛṣyamūka dan bertemu Sugrīva di sana.
5.51.9
तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम्।
सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितुम् ॥ ५.५१.९ ॥
Ia berjanji mencari Sītā, dan Rāma pun berjanji mengembalikan kerajaan kera kepada Sugrīva.
5.51.10
ततस्तेन मृधे हत्वा राजपुत्रेण वालिनम्।
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये हर्यृक्षाणां गणेश्वरः ॥ ५.५१.१० ॥
Kemudian sang pangeran membunuh Vālin dalam pertempuran dan menobatkan Sugrīva di takhta; ia menjadi penguasa pasukan kera dan beruang.
5.51.11
त्वया विज्ञातपूर्वश्च वाली वानरपुङ्गवः।
स तेन निहतः संख्ये शरेणैकेन वानरः ॥ ५.५१.११ ॥
Engkau telah mengenal Vālin, yang terbaik di antara kera; dalam pertempuran ia dirobohkan olehnya dengan satu anak panah.
5.51.12
स सीतामार्गणे व्यग्रः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
हरीन् सम्प्रेषयामास दिशः सर्वा हरीश्वरः ॥ ५.५१.१२ ॥
Sugrīva, sibuk mencari Sītā, setia pada sumpahnya dan penguasa kera, mengirim kera ke segala arah.
5.51.13
तां हरीणां सहस्राणि शतानि नियुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते ह्यधश्चोपरि चाम्बरे ॥ ५.५१.१३ ॥
Untuk mencarinya, ribuan, ratusan, dan ratusan ribu kera mencari ke segala arah, di bawah dan di atas, bahkan di langit.
5.51.14
वैनतेयसमाः केचित् केचित् तत्रानिलोपमाः।
असङ्गगतयः शीघ्रा हरिवीरा महाबलाः ॥ ५.५१.१४ ॥
Sebagian sama dengan Garuḍa, sebagian lagi seperti angin; pahlawan kera dengan gerak tanpa halangan, cepat dan sangat perkasa.
5.51.15
अहं तु हनुमान्नाम मारुतस्यौरसः सुतः।
सीतायास्तु कृते तूर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.५१.१५ ॥
Aku bernama Hanumān, putra kandung Māruta. Demi Sītā, aku segera melintasi samudra yang lebarnya seratus yojana.
5.51.16
समुद्रं लङ्घयित्वैव त्वां दिदृक्षुरिहागतः।
भ्रमता च मया दृष्टा गृहे ते जनकात्मजा ॥ ५.५१.१६ ॥
Setelah menyeberangi samudra, aku datang ke sini karena ingin melihatmu. Selagi berkeliling, aku melihat di rumahmu putri Janaka.
5.51.17
तद् भवान् दृष्टधर्मार्थस्तपःकृतपरिग्रहः।
परदारान् महाप्राज्ञ नोपरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ५.५१.१७ ॥
Maka engkau, yang mengetahui dharma dan artha serta telah memperoleh kekuatan melalui tapa, wahai yang paling bijaksana, tidak sepatutnya merampas istri orang lain dengan paksa.
5.51.18
नहि धर्मविरुद्धेषु बह्वपायेषु कर्मसु।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ५.५१.१८ ॥
Sesungguhnya orang bijak seperti engkau tidak terlibat dalam perbuatan yang bertentangan dengan dharma, penuh bahaya, dan menghancurkan akar.
5.51.19
कश्च लक्ष्मणमुक्तानां रामकोपानुवर्तिनाम्।
शराणामग्रतः स्थातुं शक्तो देवासुरेष्वपि ॥ ५.५१.१९ ॥
Siapa, bahkan di antara para dewa dan asura, yang sanggup berdiri menghadapi panah-panah yang dilepaskan Lakṣmaṇa, yang mengikuti amarah Rāma?
5.51.20
न चापि त्रिषु लोकेषु राजन् विद्येत कश्चन।
राघवस्य व्यलीकं यः कृत्वा सुखमवाप्नुयात् ॥ ५.५१.२० ॥
Wahai raja! Di ketiga dunia tidak akan ditemukan seorang pun yang, setelah melakukan kesalahan terhadap Rāghava, memperoleh kebahagiaan.
5.51.21
तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुयायि च।
मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् ॥ ५.५१.२१ ॥
Wahai penguasa manusia! Pertimbangkanlah perkataan ini, yang bermanfaat di ketiga waktu, sesuai dharma dan membawa kebaikan: kembalikanlah Jānakī.
5.51.22
दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम्।
उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः ॥ ५.५१.२२ ॥
Sungguh aku telah melihat dewi ini dan memperoleh di sini apa yang sulit didapat; tugas yang tersisa, penyebabnya ada pada Rāghava di sana.
5.51.23
लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा।
गृहे यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् ॥ ५.५१.२३ ॥
Aku telah menyaksikan Sītā di sini, tenggelam dalam duka, yang tidak kau kenali meskipun ia ada di rumahmu, seperti ular wanita berkepala lima.
5.51.24
नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि।
विषसंस्पृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा ॥ ५.५१.२४ ॥
Ia tidak dapat dicerna, bahkan oleh para asura maupun dewa, seperti makanan yang sangat tercemar racun, yang meskipun dimakan dengan paksa tidak dapat dicerna.
5.51.25
तपःसंतापलब्धस्ते सोऽयं धर्मपरिग्रहः।
न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः ॥ ५.५१.२५ ॥
Penerimaan dharma ini engkau peroleh melalui panasnya tapa; tidak pantas menggunakan pegangan napas kehidupanmu sendiri untuk menghancurkannya.
5.51.26
अवध्यतां तपोभिर्यां भवान् समनुपश्यति।
आत्मनः सासुरैर्देवैर्हेतुस्तत्राप्ययं महान् ॥ ५.५१.२६ ॥
Kekebalan yang engkau anggap diperoleh lewat tapa, dan sebab besar perlindunganmu dari asura serta dewa, di sini pun adalah sebab besar yang sama ini.
5.51.27
सुग्रीवो न च देवोऽयं न यक्षो न च राक्षसः।
मानुषो राघवो राजन् सुग्रीवश्च हरीश्वरः।
तस्मात् प्राणपरित्राणं कथं राजन् करिष्यसि ॥ ५.५१.२७ ॥
Sugrīva ini bukan dewa, bukan yakṣa, bukan rākṣasa. Rāghava adalah manusia, dan Sugrīva adalah raja kera. Maka, wahai raja, bagaimana engkau akan melindungi nyawamu?
5.51.28
न तु धर्मोपसंहारमधर्मफलसंहितम्।
तदेव फलमन्वेति धर्मश्चाधर्मनाशनः ॥ ५.५१.२८ ॥
Namun meninggalkan dharma terikat pada buah adharma; buah itu sendirilah yang mengikuti, sedangkan dharma adalah penghancur adharma.
5.51.29
प्राप्तं धर्मफलं तावद् भवता नात्र संशयः।
फलमस्याप्यधर्मस्य क्षिप्रमेव प्रपत्स्यसे ॥ ५.५१.२९ ॥
Buah dharma telah engkau peroleh sampai sekarang, tak diragukan lagi; namun buah adharma ini pun akan segera engkau terima.
5.51.30
जनस्थानवधं बुद्ध्वा वालिनश्च वधं तथा।
रामसुग्रीवसख्यं च बुद्ध्यस्व हितमात्मनः ॥ ५.५१.३० ॥
Ketahuilah pembantaian di Janasthāna dan kematian Vālin, serta pahami persahabatan Rāma dan Sugrīva; pahamilah apa yang baik bagimu.
5.51.31
कामं खल्वहमप्येकः सवाजिरथकुञ्जराम्।
लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु न निश्चयः ॥ ५.५१.३१ ॥
Sesungguhnya aku sendiri mampu menghancurkan Laṅkā beserta kuda, kereta dan gajahnya; namun itu bukanlah keputusanku.
5.51.32
रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसंनिधौ।
उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता ॥ ५.५१.३२ ॥
Rāma telah bersumpah di hadapan pasukan kera dan beruang untuk memusnahkan musuh yang telah menghina Sītā.
5.51.33
अपकुर्वन् हि रामस्य साक्षादपि पुरंदरः।
न सुखं प्राप्नुयादन्यः किं पुनस्त्वद्विधो जनः ॥ ५.५१.३३ ॥
Orang yang berbuat jahat kepada Rāma tidak akan memperoleh kebahagiaan, sekalipun ia adalah Indra sendiri; apalagi manusia seperti dirimu.
5.51.34
यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते गृहे।
कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् ॥ ५.५१.३४ ॥
Sītā yang kau kenal dan yang tinggal di rumahmu ini, ketahuilah ia Kālarātrī, penghancur seluruh Laṅkā.
5.51.35
तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा।
स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम् ॥ ५.५१.३५ ॥
Maka cukuplah jerat maut berwujud Sītā ini; pikirkan keselamatanmu sendiri selagi ia melilit bahumu.
5.51.36
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रदीपिताम्।
दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥ ५.५१.३६ ॥
Lihatlah kota ini, dibakar oleh kekuatan Sītā, dinyalakan oleh amarah Rāma, dengan istana dan jalan-jalannya, kini sedang terbakar.
5.51.37
स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रातॄन् सुतान्हितान्।
भोगान् दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय ॥ ५.५१.३७ ॥
Jangan membawa kehancuran bagi sahabat, penasihat, kerabat, saudara, anak-anakmu, orang-orang yang berbudi, kenikmatanmu, para istri, dan Laṅkā itu sendiri.
5.51.38
सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम।
रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः ॥ ५.५१.३८ ॥
Dengarlah kebenaran, wahai raja para raksasa, dan dengarkan kata-kataku: aku adalah hamba dan utusan Rāma, terutama seekor kera.
5.51.39
सर्वाल्ँ लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान्।
पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः ॥ ५.५१.३९ ॥
Rāma yang termasyhur mampu memusnahkan seluruh dunia beserta makhluknya, yang bergerak maupun tidak, lalu menciptakannya kembali persis seperti semula.
5.51.40
देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोरगेषु च।
विद्याधरेषु नागेषु गन्धर्वेषु मृगेषु च ॥ ५.५१.४० ॥
Di antara para dewa, asura, dan raja manusia, di antara yakṣa, rākṣasa dan ular, serta di antara vidyādhara, nāga, gandharva dan binatang pula.
5.51.41
सिद्धेषु किंनरेन्द्रेषु पतत्त्रिषु च सर्वतः।
सर्वत्र सर्वभूतेषु सर्वकालेषु नास्ति सः ॥ ५.५१.४१ ॥
Di antara para siddha, raja kinnara dan burung-burung, di mana pun, di setiap tempat, di antara semua makhluk, dan sepanjang waktu, tidak ada seorang pun yang seperti dia.
5.51.42
यो रामं प्रति युध्येत विष्णुतुल्यपराक्रमम्।
सर्वलोकेश्वरस्येह कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
रामस्य राजसिंहस्य दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५१.४२ ॥
Siapa pun yang berperang melawan Rāma, yang kegagahannya setara Viṣṇu, setelah berbuat sedemikian tidak menyenangkan kepada penguasa seluruh dunia — bagimu, wahai singa di antara raja Rāma, hidupmu akan sulit dipertahankan.
5.51.43
देवाश्च दैत्याश्च निशाचरेन्द्र
गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः।
रामस्य लोकत्रयनायकस्य
स्थातुं न शक्ताः समरेषु सर्वे ॥ ५.५१.४३ ॥
Wahai raja para pengembara malam, para dewa dan daitya, gandharva, vidyādhara, nāga dan yakṣa — semuanya tidak mampu bertahan di medan perang melawan Rāma, penguasa tiga dunia.
5.51.44
ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा
रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा।
इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ५.५१.४४ ॥
Baik Brahmā yang bereksistensi sendiri berwajah empat, Rudra bermata tiga penghancur Tripura, maupun Indra, raja agung para dewa — tak seorang pun mampu bertahan di medan perang melawan Rāghava.
5.51.45
स सौष्ठवोपेतमदीनवादिनः
कपेर्निशम्याप्रतिमोऽप्रियं वचः।
दशाननः कोपविवृत्तलोचनः
समादिशत् तस्य वधं महाकपेः ॥ ५.५१.४५ ॥
Mendengar kata-kata sang kera agung yang santun dan tanpa takut namun tidak menyenangkan, Daśānana yang tiada tandingannya, dengan mata melotot karena amarah, memerintahkan agar kera agung itu dibunuh.