ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान् हरिसत्तमः।
वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ ५.५१.१ ॥
その大いなる力の者を見て、勇猛な猿の中の最良者は動じることなく、十の顔を持つラーヴァナに意味のある言葉を告げた。
5.51.2
अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवान्तिके।
राक्षसेश हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ ५.५१.२ ॥
スグリーヴァの伝言によって私はあなたの前に来ました。羅刹の主よ、猿の王であり、あなたの兄であるスグリーヴァが、あなたの無事を尋ねています。
5.51.3
भ्रातुः श्रृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः।
धर्मार्थसहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ५.५१.३ ॥
あなたの兄であり偉大な魂を持つスグリーヴァの命令を聞きなさい。法と利を備えたこの言葉は、この世でもあの世でも相応しい。
5.51.4
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ५.५१.४ ॥
戦車、象、馬を備えたダシャラタという名の王は、世界にとって父のような親族であり、神々の主のように輝いている。
5.51.5
ज्येष्ठस्तस्य महाबाहुः पुत्रः प्रियतरः प्रभुः।
पितुर्निदेशान्निष्क्रान्तः प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ५.५१.५ ॥
彼の長子、大腕の、最も愛される力ある主は、父の命によって出発し、ダンダカの森に入った。
5.51.6
लक्ष्मणेन सह भ्राता सीतया सह भार्यया।
रामो नाम महातेजा धर्म्यं पन्थानमाश्रितः ॥ ५.५१.६ ॥
弟のラクシュマナと妻のシーターとともに、マハーテージャスの持ち主であるラーマという名の者は、法の道を歩んだ。
5.51.7
तस्य भार्या जनस्थाने भ्रष्टा सीतेति विश्रुता।
वैदेहस्य सुता राज्ञो जनकस्य महात्मनः ॥ ५.५१.७ ॥
ジャナスタナで失われた彼の妻はシーターとして知られ、ヴィデーハの偉大な王ジャナカの娘である。
5.51.8
मार्गमाणस्तु तां देवीं राजपुत्रः सहानुजः।
ऋष्यमूकमनुप्राप्तः सुग्रीवेण च संगतः ॥ ५.५१.८ ॥
その女神シーターを探して、王子は弟とともにリシュヤムーカに至り、そこでスグリーヴァと出会った。
5.51.9
तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम्।
सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितुम् ॥ ५.५१.९ ॥
彼はシーターの捜索を誓い、ラーマもまたスグリーヴァに猿の王国を取り戻させることを誓った。
5.51.10
ततस्तेन मृधे हत्वा राजपुत्रेण वालिनम्।
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये हर्यृक्षाणां गणेश्वरः ॥ ५.५१.१० ॥
その後、王子は戦いでヴァーリンを倒し、スグリーヴァを王位に就けた。彼は猿と熊の群れの主となった。
5.51.11
त्वया विज्ञातपूर्वश्च वाली वानरपुङ्गवः।
स तेन निहतः संख्ये शरेणैकेन वानरः ॥ ५.५१.११ ॥
あなたは以前からヴァーリンを知っている。猿の中の雄牛であった彼は、戦いで一本の矢によって彼に討たれたのだ。
5.51.12
स सीतामार्गणे व्यग्रः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
हरीन् सम्प्रेषयामास दिशः सर्वा हरीश्वरः ॥ ५.५१.१२ ॥
シーターの捜索に励む、誓いを守る猿の主スグリーヴァは、あらゆる方角へ猿たちを送り出した。
5.51.13
तां हरीणां सहस्राणि शतानि नियुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते ह्यधश्चोपरि चाम्बरे ॥ ५.५१.१३ ॥
シーターを探して、何千、何百、何十万もの猿がすべての方角、下にも上にも、空中にも探し回った。
5.51.14
वैनतेयसमाः केचित् केचित् तत्रानिलोपमाः।
असङ्गगतयः शीघ्रा हरिवीरा महाबलाः ॥ ५.५१.१४ ॥
ある者はガルダに等しく、ある者は風のようであった。障りなく進む、素早く大いに力強い猿の勇士たちであった。
5.51.15
अहं तु हनुमान्नाम मारुतस्यौरसः सुतः।
सीतायास्तु कृते तूर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.५१.१५ ॥
私はハヌマーン、風神マールタの実の子である。シーターのために、百ヨージャナにわたる海を速やかに跳び越えた。
5.51.16
समुद्रं लङ्घयित्वैव त्वां दिदृक्षुरिहागतः।
भ्रमता च मया दृष्टा गृहे ते जनकात्मजा ॥ ५.५१.१६ ॥
海を越え、あなたに会いたい一心でここに来た。さまよう間に、あなたの館でジャナカの娘を見た。
5.51.17
तद् भवान् दृष्टधर्मार्थस्तपःकृतपरिग्रहः।
परदारान् महाप्राज्ञ नोपरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ५.५१.१७ ॥
それゆえ、ダルマと利得を知り、苦行によって力を得た大賢者よ、あなたは他人の妻を力ずくで奪うべきではない。
5.51.18
नहि धर्मविरुद्धेषु बह्वपायेषु कर्मसु।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ५.५१.१८ ॥
あなたのような賢者は、ダルマに背き、多くの危険に満ち、根本を破壊する行為に執着することはない。
5.51.19
कश्च लक्ष्मणमुक्तानां रामकोपानुवर्तिनाम्।
शराणामग्रतः स्थातुं शक्तो देवासुरेष्वपि ॥ ५.५१.१९ ॥
ラクシュマナが放ち、ラーマの怒りに従う矢の前に、神々にも阿修羅にも立ち向かえる者がいようか。
5.51.20
न चापि त्रिषु लोकेषु राजन् विद्येत कश्चन।
राघवस्य व्यलीकं यः कृत्वा सुखमवाप्नुयात् ॥ ५.५१.२० ॥
王よ、三界のどこにも、ラーガヴァ（ラーマ）に害を加えて幸福を得る者はいないでしょう。
5.51.21
तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुयायि च।
मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् ॥ ५.५१.२१ ॥
人の王よ、三時にわたって益となり、法にかない、利益に導くこの言葉を考えよ。ジャーナキーを返せ。
5.51.22
दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम्।
उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः ॥ ५.५१.२२ ॥
この女神を私はすでに見た。ここで得難いものを得た。残る務めの原因は、あちらにいるラーガヴァ（ラーマ）である。
5.51.23
लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा।
गृहे यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् ॥ ५.५१.२३ ॥
悲しみに沈むこのシーターを私は見た。お前の館にいながら、お前が見分けることのない女だ。五つの頭をもつ蛇の女のようだ。
5.51.24
नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि।
विषसंस्पृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा ॥ ५.५१.२४ ॥
この女は、阿修羅にも神々にも消化できない。毒に深く汚染された食物は、力ずくで食べても消化できないように。
5.51.25
तपःसंतापलब्धस्ते सोऽयं धर्मपरिग्रहः।
न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः ॥ ५.५१.२५ ॥
あなたが苦行の熱によって得たこのダルマの受容は、自分の命の息を保つことでそれを滅ぼすのは正しくない。
5.51.26
अवध्यतां तपोभिर्यां भवान् समनुपश्यति।
आत्मनः सासुरैर्देवैर्हेतुस्तत्राप्ययं महान् ॥ ५.५१.२६ ॥
苦行によって得たとあなたが見なす不死の性質、そしてアスラや神々からの守りの大きな原因も、ここではこれこそが大きな原因なのだ。
5.51.27
सुग्रीवो न च देवोऽयं न यक्षो न च राक्षसः।
मानुषो राघवो राजन् सुग्रीवश्च हरीश्वरः।
तस्मात् प्राणपरित्राणं कथं राजन् करिष्यसि ॥ ५.५१.२७ ॥
このスグリーヴァは神でもヤクシャでもラークシャサでもない。ラーガヴァは人間であり、スグリーヴァは猿の主である。ゆえに王よ、あなたはどのようにして自分の命を守るのか。
5.51.28
न तु धर्मोपसंहारमधर्मफलसंहितम्।
तदेव फलमन्वेति धर्मश्चाधर्मनाशनः ॥ ५.५१.२८ ॥
しかしダルマを捨てることは、非ダルマの果報と結びついている。その果報こそが後を追い、ダルマは非ダルマを滅ぼすものである。
5.51.29
प्राप्तं धर्मफलं तावद् भवता नात्र संशयः।
फलमस्याप्यधर्मस्य क्षिप्रमेव प्रपत्स्यसे ॥ ५.५१.२९ ॥
ダルマの果報はこれまであなたが得たことに疑いはない。しかしこの非ダルマの果報も、あなたはすぐに受けるだろう。
5.51.30
जनस्थानवधं बुद्ध्वा वालिनश्च वधं तथा।
रामसुग्रीवसख्यं च बुद्ध्यस्व हितमात्मनः ॥ ५.५१.३० ॥
ジャナスターナの殺戮とヴァーリンの死を知り、ラーマとスグリーヴァの友情を理解して、自分にとって何が良いかを悟れ。
5.51.31
कामं खल्वहमप्येकः सवाजिरथकुञ्जराम्।
लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु न निश्चयः ॥ ५.५१.३१ ॥
確かに私一人で、馬・戦車・象とともにラṅカーを滅ぼすことはできます。しかしそれは私の決意ではありません。
5.51.32
रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसंनिधौ।
उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता ॥ ५.५१.३२ ॥
ラーマは猿と熊の軍勢の前で誓った。シーターを辱めた敵を滅ぼすと。
5.51.33
अपकुर्वन् हि रामस्य साक्षादपि पुरंदरः।
न सुखं प्राप्नुयादन्यः किं पुनस्त्वद्विधो जनः ॥ ५.५१.३३ ॥
ラーマに害をなす者は、たとえインドラ自身であっても幸福を得られない。まして汝のような人間ならなおさらだ。
5.51.34
यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते गृहे।
कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् ॥ ५.५१.३४ ॥
お前が知っているシーターという女、お前の屋敷に留まっている彼女を、ラṅカー全体を滅ぼすカーラrātrī（死の夜）と知れ。
5.51.35
तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा।
स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम् ॥ ५.५१.३५ ॥
ゆえに、シーターの姿をとったこの死の綱はもう十分だ。お前の肩に絡みついたこれから、己の安全を考えよ。
5.51.36
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रदीपिताम्।
दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥ ५.५१.३६ ॥
シーターの威力に焼かれ、ラーマの怒りに燃え上がり、楼閣と大通りを持つこの都が燃え尽きていくのを見よ。
5.51.37
स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रातॄन् सुतान्हितान्।
भोगान् दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय ॥ ५.५१.३७ ॥
あなたの友、大臣、親族、兄弟、息子、味方、享楽、妻たち、そしてラṅカー自身を破滅へ導いてはならない。
5.51.38
सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम।
रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः ॥ ५.५१.३८ ॥
羅刹王の主よ、真実を聞け、わたしの言葉を聞け。わたしはラーマの従者であり使者であり、とりわけ一匹の猿である。
5.51.39
सर्वाल्ँ लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान्।
पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः ॥ ५.५१.३९ ॥
偉大な名声のラーマは、すべての世界と動くものも動かぬものも含むそこの存在を完全に滅ぼし、またそのとおりに創り直すことができる。
5.51.40
देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोरगेषु च।
विद्याधरेषु नागेषु गन्धर्वेषु मृगेषु च ॥ ५.५१.४० ॥
神々、アスラ、人間の王たちの中で、ヤクシャ、ラークシャサ、蛇たちの中で、また持明、龍、ガンダルヴァ、獣たちの中でも。
5.51.41
सिद्धेषु किंनरेन्द्रेषु पतत्त्रिषु च सर्वतः।
सर्वत्र सर्वभूतेषु सर्वकालेषु नास्ति सः ॥ ५.५१.४१ ॥
シッダ、キンナラの王、鳥たちの中で、どこにおいても、あらゆる場所で、あらゆる存在の中で、あらゆる時にも、そのような者はいない。
5.51.42
यो रामं प्रति युध्येत विष्णुतुल्यपराक्रमम्।
सर्वलोकेश्वरस्येह कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
रामस्य राजसिंहस्य दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५१.४२ ॥
ヴィシュヌに等しい武勇のラーマと戦う者、すべての世界の主に対してこのような不敬を働いた者は──王者の獅子ラーマにとって、おまえの命は得がたいものとなろう。
5.51.43
देवाश्च दैत्याश्च निशाचरेन्द्र
गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः।
रामस्य लोकत्रयनायकस्य
स्थातुं न शक्ताः समरेषु सर्वे ॥ ५.५१.४३ ॥
夜行者の王よ、神々と阿修羅、ガンダルヴァ、ヴィディヤーダラ、ナーガ、ヤクシャ、そのすべてが、三界の主であるラーマの前で戦場に立つことはできない。
5.51.44
ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा
रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा।
इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ५.५१.४४ ॥
自生の四面ブラフマー、三つの目を持ちトリプラを滅ぼすルドラ、あるいは大いなるインドラ、神々の主であっても、戦場でラーガヴァの前に立つことはできない。
5.51.45
स सौष्ठवोपेतमदीनवादिनः
कपेर्निशम्याप्रतिमोऽप्रियं वचः।
दशाननः कोपविवृत्तलोचनः
समादिशत् तस्य वधं महाकपेः ॥ ५.५१.४५ ॥
その大猿の礼儀正しく恐れのない、しかし不快な言葉を聞いて、比類なき十頭のラーヴァナは怒りに目を剥き、その大猿を殺すよう命じた。