வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान् हरिसत्तमः।
वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ ५.५१.१ ॥
மகாபலம் மிக்க அவனைப் பார்த்து, வீரமுள்ள வானரச் சிறந்தவன் கலக்கமின்றி பொருளுள்ள சொற்களை தசமுகனிடம் கூறினான்.
5.51.2
अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवान्तिके।
राक्षसेश हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ ५.५१.२ ॥
சுக்ரீவனின் செய்தியால் நான் உன் அருகில் வந்திருக்கிறேன். அரக்கர் அரசே, வானர அரசன் சுக்ரீவன், உன் சகோதரன், உன் நலத்தை விசாரிக்கிறான்.
5.51.3
भ्रातुः श्रृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः।
धर्मार्थसहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ५.५१.३ ॥
உன் சகோதரனான மகாத்மா சுக்ரீவனின் கட்டளையைக் கேள். இந்த உலகிற்கும் மறுமைக்கும் ஏற்ற, தர்மமும் பொருளும் கொண்ட சொற்கள் இவை.
5.51.4
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ५.५१.४ ॥
ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் கொண்ட தசரதன் என்ற அரசன் உலகிற்குத் தந்தையைப் போன்ற உறவினன்; தேவேந்திரனுக்கு நிகரான ஒளி கொண்டவன்.
5.51.5
ज्येष्ठस्तस्य महाबाहुः पुत्रः प्रियतरः प्रभुः।
पितुर्निदेशान्निष्क्रान्तः प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ५.५१.५ ॥
அவனுடைய மூத்த மகன், பெருந்தோள் கொண்டவன், மிகவும் அன்பிற்குரியவன், ஆற்றல் மிக்கவன், தந்தையின் ஆணையால் புறப்பட்டு தண்டக வனத்தில் நுழைந்தான்.
5.51.6
लक्ष्मणेन सह भ्राता सीतया सह भार्यया।
रामो नाम महातेजा धर्म्यं पन्थानमाश्रितः ॥ ५.५१.६ ॥
லட்சுமணனுடன் சகோதரனாகவும், சீதையுடன் மனைவியுடனும், மகாதேஜஸ்வியான ராமன் என்பவன் தர்மமான வழியைப் பற்றிக்கொண்டான்.
5.51.7
तस्य भार्या जनस्थाने भ्रष्टा सीतेति विश्रुता।
वैदेहस्य सुता राज्ञो जनकस्य महात्मनः ॥ ५.५१.७ ॥
ஜனஸ்தானத்தில் காணாமல் போன அவனுடைய மனைவி சீதை என்ற பெயருடையவள்; அவள் வைதேக மன்னனும் மகாத்மாவுமான ஜனகனின் மகள்.
5.51.8
मार्गमाणस्तु तां देवीं राजपुत्रः सहानुजः।
ऋष्यमूकमनुप्राप्तः सुग्रीवेण च संगतः ॥ ५.५१.८ ॥
அந்தத் தேவி சீதையைத் தேடிக்கொண்டு, தம்பியுடன் இளவரசன் ரிஷ்யமூகத்தை அடைந்து சுக்ரீவனைச் சந்தித்தான்.
5.51.9
तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम्।
सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितुम् ॥ ५.५१.९ ॥
சீதையைத் தேடுவதாக அவன் வாக்குறுதி அளித்தான்; சுக்ரீவனுக்கு வானர அரசை மீட்டுத் தருவதாகவும் ராமன் வாக்களித்தான்.
5.51.10
ततस्तेन मृधे हत्वा राजपुत्रेण वालिनम्।
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये हर्यृक्षाणां गणेश्वरः ॥ ५.५१.१० ॥
பின்னர் இளவரசன் போரில் வாலியைக் கொன்று, சுக்ரீவனை அரசில் அமர்த்தினான்; அவன் குரங்குகளுக்கும் கரடிகளுக்கும் தலைவனானான்.
5.51.11
त्वया विज्ञातपूर्वश्च वाली वानरपुङ्गवः।
स तेन निहतः संख्ये शरेणैकेन वानरः ॥ ५.५१.११ ॥
நீ முன்பே அறிந்திருக்கிறாய்; அந்த வானரச் சிறந்தவன் வாலி, போரில் ஒரே அம்பினால் அவனால் கொல்லப்பட்டான்.
5.51.12
स सीतामार्गणे व्यग्रः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
हरीन् सम्प्रेषयामास दिशः सर्वा हरीश्वरः ॥ ५.५१.१२ ॥
சீதையைத் தேடுவதில் ஈடுபட்டிருந்த, சத்தியம் தவறாத சுக்ரீவன், வானரத் தலைவன், எல்லாத் திசைகளுக்கும் வானரங்களை அனுப்பினான்.
5.51.13
तां हरीणां सहस्राणि शतानि नियुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते ह्यधश्चोपरि चाम्बरे ॥ ५.५१.१३ ॥
சீதையைத் தேடி ஆயிரக்கணக்கான, நூற்றுக்கணக்கான, லட்சக்கணக்கான குரங்குகள் எல்லா திசைகளிலும், கீழும் மேலும், ஆகாயத்திலும் தேடின.
5.51.14
वैनतेयसमाः केचित् केचित् तत्रानिलोपमाः।
असङ्गगतयः शीघ्रा हरिवीरा महाबलाः ॥ ५.५१.१४ ॥
அவர்களில் சிலர் கருடனுக்கு நிகரானவர்கள், சிலர் காற்றுக்கு நிகரானவர்கள்; தடையின்றிச் செல்லும், விரைவான, மகா பலம்வாய்ந்த வானர வீரர்கள்.
5.51.15
अहं तु हनुमान्नाम मारुतस्यौरसः सुतः।
सीतायास्तु कृते तूर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.५१.१५ ॥
நானோ மாருதனின் ஔரஸ புத்திரனான அனுமான் என்னும் பெயருடையவன். சீதையின் பொருட்டு நான் விரைவாக நூறு யோஜனை நீளமுள்ள (கடலைக்) கடந்தேன்.
5.51.16
समुद्रं लङ्घयित्वैव त्वां दिदृक्षुरिहागतः।
भ्रमता च मया दृष्टा गृहे ते जनकात्मजा ॥ ५.५१.१६ ॥
கடலைக் கடந்து உன்னைக் காணும் விருப்பத்துடன் நான் இங்கு வந்தேன். சுற்றித் திரிந்தபோது உன் இல்லத்தில் ஜனகனின் மகளை நான் கண்டேன்.
5.51.17
तद् भवान् दृष्टधर्मार्थस्तपःकृतपरिग्रहः।
परदारान् महाप्राज्ञ नोपरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ५.५१.१७ ॥
ஆகவே நீர் தர்மத்தையும் பொருளையும் அறிந்தவர், தவத்தால் (சக்தியை) ஈட்டியவர்; மகாப் பிராஜ்ஞரே, பிறர் மனைவியரை வலிந்து கவர்வது உமக்குத் தகாது.
5.51.18
नहि धर्मविरुद्धेषु बह्वपायेषु कर्मसु।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ५.५१.१८ ॥
தர்மத்திற்கு மாறான, பல ஆபத்துகள் நிறைந்த, வேரையே அழிக்கும் செயல்களில் உம்மைப் போன்ற அறிவாளிகள் ஈடுபடமாட்டார்கள்.
5.51.19
कश्च लक्ष्मणमुक्तानां रामकोपानुवर्तिनाम्।
शराणामग्रतः स्थातुं शक्तो देवासुरेष्वपि ॥ ५.५१.१९ ॥
லக்ஷ்மணனால் ஏவப்பட்டு, ராமரின் கோபத்தைப் பின்தொடரும் அம்புகளின் முன் தேவர்களிலும் அசுரர்களிலும் யார் நிற்க முடியும்?
5.51.20
न चापि त्रिषु लोकेषु राजन् विद्येत कश्चन।
राघवस्य व्यलीकं यः कृत्वा सुखमवाप्नुयात् ॥ ५.५१.२० ॥
அரசே! மூவுலகிலும் ராகவருக்குத் தீங்கு செய்துவிட்டு இன்பம் அடையக்கூடியவர் எவரும் இல்லை.
5.51.21
तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुयायि च।
मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् ॥ ५.५१.२१ ॥
மன்னா! மூன்று காலத்திலும் நன்மை தரும், தர்மத்திற்கு உகந்த, நலனுக்கு வழிவகுக்கும் இந்த சொல்லைக் கருது; ஜானகியைத் திருப்பிக் கொடு.
5.51.22
दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम्।
उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः ॥ ५.५१.२२ ॥
தேவியை நான் கண்டுவிட்டேன்; இங்கு அரிதான பலனைப் பெற்றுவிட்டேன். மீதமுள்ள செயலுக்குக் காரணம் அங்கே இருக்கும் ராகவரே.
5.51.23
लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा।
गृहे यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् ॥ ५.५१.२३ ॥
சோகத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும் இவளை நான் கண்டேன்; உன் வீட்டில் இருந்தும் நீ அறியாதவள் இவள். ஐந்து தலை நாகினியைப் போல் இருக்கிறாள்.
5.51.24
नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि।
विषसंस्पृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा ॥ ५.५१.२४ ॥
இவளை அசுரர்களும் தேவர்களும் கூட ஜீரணிக்க முடியாது; விஷம் கலந்த உணவை வலிமையால் உண்டு ஜீரணிக்க முடியாததுபோல்.
5.51.25
तपःसंतापलब्धस्ते सोऽयं धर्मपरिग्रहः।
न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः ॥ ५.५१.२५ ॥
நீ தவத்தின் வெப்பத்தால் அடைந்தது இந்த தர்மத்தின் ஏற்பு. தன் உயிர்-மூச்சின் பற்றை அதை அழிக்கச் செய்வது முறையன்று.
5.51.26
अवध्यतां तपोभिर्यां भवान् समनुपश्यति।
आत्मनः सासुरैर्देवैर्हेतुस्तत्राप्ययं महान् ॥ ५.५१.२६ ॥
நீ தவங்களால் பெற்றதாகக் கருதும் அவத்தியத்தன்மை — அசுரர், தேவர்களிடமிருந்தும் உனக்குரிய அந்தக் காப்பிற்கும் இங்கே இதுவே பெரிய காரணம்.
5.51.27
सुग्रीवो न च देवोऽयं न यक्षो न च राक्षसः।
मानुषो राघवो राजन् सुग्रीवश्च हरीश्वरः।
तस्मात् प्राणपरित्राणं कथं राजन् करिष्यसि ॥ ५.५१.२७ ॥
இந்த சுக்ரீவன் தேவனும் அல்ல, யக்ஷனும் அல்ல, ராக்ஷஸனும் அல்ல. ராகவன் மனிதன்; சுக்ரீவன் குரங்குகளின் தலைவன். ஆகவே, அரசே, உன் உயிரைக் காப்பது எப்படி செய்வாய்?
5.51.28
न तु धर्मोपसंहारमधर्मफलसंहितम्।
तदेव फलमन्वेति धर्मश्चाधर्मनाशनः ॥ ५.५१.२८ ॥
ஆனால் தர்மத்தை அழிப்பது அதர்மத்தின் பலனோடு இணைந்தது. அந்தப் பலனே பின்தொடரும்; தர்மமோ அதர்மத்தை அழிப்பது.
5.51.29
प्राप्तं धर्मफलं तावद् भवता नात्र संशयः।
फलमस्याप्यधर्मस्य क्षिप्रमेव प्रपत्स्यसे ॥ ५.५१.२९ ॥
தர்மத்தின் பலனை நீ இதுவரை அடைந்திருக்கிறாய்; இதில் சந்தேகமில்லை. ஆனால் இந்த அதர்மத்தின் பலனையும் நீ விரைவில் அடைவாய்.
5.51.30
जनस्थानवधं बुद्ध्वा वालिनश्च वधं तथा।
रामसुग्रीवसख्यं च बुद्ध्यस्व हितमात्मनः ॥ ५.५१.३० ॥
ஜனஸ்தான அழிவையும், வாலியின் வதத்தையும் அறிந்து, ராமன்-சுக்ரீவன் நட்பையும் உணர்ந்து, உனக்கு நலமானதை உணர்ந்துகொள்.
5.51.31
कामं खल्वहमप्येकः सवाजिरथकुञ्जराम्।
लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु न निश्चयः ॥ ५.५१.३१ ॥
உண்மையில் நான் தனியாகவே குதிரைகள், தேர்கள், யானைகளுடன் கூடிய லங்கையை அழிக்கும் வல்லமை உடையவன்; ஆனால் அது என் நோக்கம் அல்ல.
5.51.32
रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसंनिधौ।
उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता ॥ ५.५१.३२ ॥
குரங்குகள், கரடிகளின் கூட்டத்தின் முன்னிலையில் ராமன் சபதம் செய்துள்ளார்: சீதையை அவமதித்த அந்தப் பகைவர்களை அழிப்பேன் என்று.
5.51.33
अपकुर्वन् हि रामस्य साक्षादपि पुरंदरः।
न सुखं प्राप्नुयादन्यः किं पुनस्त्वद्विधो जनः ॥ ५.५१.३३ ॥
ராமனுக்குத் தீங்கிழைப்பவன், நேரில் இந்திரனாக இருந்தாலும் இன்பம் அடையமாட்டான்; உன்னைப் போன்ற மனிதனைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
5.51.34
यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते गृहे।
कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् ॥ ५.५१.३४ ॥
நீ சீதை என்று அறிந்திருக்கும் இவள் உன் வீட்டில் இருக்கிறாள்; இவளை கால இரவு என்று அறி, இவள் லங்கை முழுவதையும் அழிப்பவள்.
5.51.35
तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा।
स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम् ॥ ५.५१.३५ ॥
ஆகவே சீதை வடிவில் வந்த இந்தக் காலக் கயிறு போதும்; உன் தோளில் சிக்கியுள்ள இதிலிருந்து உன் பாதுகாப்பைப் பற்றி சிந்தித்துக்கொள்.
5.51.36
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रदीपिताम्।
दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥ ५.५१.३६ ॥
சீதையின் தேஜஸால் எரிக்கப்பட்டு, ராமனின் கோபத்தால் கொழுந்துவிட்டு எரியும், மாளிகைகளும் தெருக்களும் கொண்ட இந்த நகரை எரிந்துகொண்டிருப்பதைப் பார்.
5.51.37
स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रातॄन् सुतान्हितान्।
भोगान् दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय ॥ ५.५१.३७ ॥
உன் நண்பர்கள், அமைச்சர்கள், உறவினர்கள், சகோதரர்கள், மகன்கள், நலம் விரும்புவோர், இன்பங்கள், மனைவியர் மற்றும் லங்கையை அழிவுக்கு உட்படுத்தாதே.
5.51.38
सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम।
रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः ॥ ५.५१.३८ ॥
ராக்கதர்களின் மன்னா, உண்மையைக் கேள், என் சொற்களைக் கேள் — நான் ராமனின் அடியவன், தூதன், குறிப்பாக ஒரு வானரன்.
5.51.39
सर्वाल्ँ लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान्।
पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः ॥ ५.५१.३९ ॥
மகா புகழ்பெற்ற ராமன் எல்லா உலகங்களையும், உயிரினங்களையும், அசையும் அசையாதவற்றையும் முழுமையாக அழித்து, பின்னர் மீண்டும் அவ்வாறே படைக்கவும் வல்லவன்.
5.51.40
देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोरगेषु च।
विद्याधरेषु नागेषु गन्धर्वेषु मृगेषु च ॥ ५.५१.४० ॥
தேவர், அசுரர், மனித மன்னர்கள், யக்ஷர், ராக்ஷசர், பாம்புகள், வித்யாதரர், நாகர், கந்தர்வர் மற்றும் விலங்குகளிடையேயும்.
5.51.41
सिद्धेषु किंनरेन्द्रेषु पतत्त्रिषु च सर्वतः।
सर्वत्र सर्वभूतेषु सर्वकालेषु नास्ति सः ॥ ५.५१.४१ ॥
சித்தர்கள், கிம்புருஷ மன்னர்கள், பறவைகள் ஆகியோரிடையேயும், எல்லா இடங்களிலும், எல்லா உயிர்களிலும், எல்லாக் காலங்களிலும் அத்தகையவன் எவனும் இல்லை.
5.51.42
यो रामं प्रति युध्येत विष्णुतुल्यपराक्रमम्।
सर्वलोकेश्वरस्येह कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
रामस्य राजसिंहस्य दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५१.४२ ॥
விஷ்ணுவிற்கு நிகரான பராக்கிரமம் கொண்ட ராமனுடன் போரிடுபவன், எல்லா உலகங்களுக்கும் ஈஸ்வரனான அவருக்கு இத்தகைய அப்பிரியத்தைச் செய்து — மன்னர்களுள் சிங்கமான ராமன் முன் உன் வாழ்வு அரியதாகும்.
5.51.43
देवाश्च दैत्याश्च निशाचरेन्द्र
गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः।
रामस्य लोकत्रयनायकस्य
स्थातुं न शक्ताः समरेषु सर्वे ॥ ५.५१.४३ ॥
நிசாசரேந்திரனே, தேவர்களும் தைத்தியர்களும், கந்தர்வர், வித்யாதரர், நாகர், யக்ஷர் ஆகிய அனைவரும், மூவுலகின் தலைவரான ராமனுக்கு எதிரில் போர்களில் நிற்கவே இயலார்.
5.51.44
ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा
रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा।
इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ५.५१.४४ ॥
சுயம்பு சதுர்முகப் பிரம்மாவாயினும், முக்கண் ருத்ரனாயினும், திரிபுரத்தை அழித்தவனாயினும், அல்லது மகேந்திரனான இந்திரனாயினும், தேவர்களின் தலைவனாயினும், போரில் ராகவனுக்கு எதிரில் நிற்க இயலார்.
5.51.45
स सौष्ठवोपेतमदीनवादिनः
कपेर्निशम्याप्रतिमोऽप्रियं वचः।
दशाननः कोपविवृत्तलोचनः
समादिशत् तस्य वधं महाकपेः ॥ ५.५१.४५ ॥
நயமும் நேர்மையும் நிறைந்த, அஞ்சாத அந்த மகாக்குரங்கின் அப்ரியமான சொற்களைக் கேட்ட ஒப்பற்ற தசானனன், கோபத்தில் விழிகளை உருட்டி, அந்த மகாகபியைக் கொல்லுமாறு ஆணையிட்டான்.